Запрещено в теме общаться nemakler123 и его клонам.
а так же Jackal211
а так же Manhetten
| ||
Тема: Кулуары недвижимости
Кулуары недвижимости
Запрещено в теме общаться nemakler123 и его клонам.
а так же Jackal211
а так же Manhetten
Последний раз редактировалось Вселенская скорбь; 14.09.2021 в 22:48.
Прикольно смотреть фильмы с укр.переводом (помню,на ICTV смотрел кино (что комедии,что боевики),и смеялся не столько из-за эпизодов,а ск-ко из-за перевода всяких ругательств ))Сообщение от Эврика
Кулуары недвижимости
Насчёт фильмов у меня есть три примера, когда украинский дубляж в разы качественней русского: м/ф Тачки, Бесславные ублюдки и Не займайте Зохана (You don’t mess with the Zohan, русский перевод не помню).
Украинский дубляж тачек - офигенная адаптация, с говором Сырника (Мэтра), который в оригинале штатовский сэлюк (и другими мелочами)
Бесславные ублюдки в русском дубляже практически сразу выключил, смотреть невозможно (первый раз смотрел в украинском)
Про Зохана - классная адаптация еврейского акцента/словечек сделала тупую комедию смотрибельный. В русском дубляже это смотреть невозможно, там большая часть шуток похерена.
Это то, что я вспомнил сходу. А таких примеров есть ещё.
Да, когда начинали только запускать проект украинского дубляжа, были лажи. Первые Пираты Карибского моря выпустили в стерео вместо 5.1, но это первый блин комом был.
Кстати, помню, когда приняли закон про дубляж фильмов украинским языком, многие кричали, что будет беда, кинотеатры разорятся, Солнце упадёт на Землю никто не будет ходить в кино. Но сзади сити-центра нельзя запарковаться нормально даже после 22:00, когда работает, в основном, только Планета-Кино, причём у них ярко выражена про-украинская позиция (они убрали русский язык из своего мобильного приложения, например)
Последний раз редактировалось der_wolf; 27.08.2017 в 01:21.
Усi на картохе. И шо там микада, ще лiзе??
Life's a journey - not a destination :)
стиконовские, на французском?На такую пикчар глянешь и подумаешь - ну чем вам не Маями ?
Кто выйграл?
Льва не интересует мнение овец.
перестань.. не ерничай)
чудес не бывает..
Последний раз редактировалось English Bulldog; 27.08.2017 в 13:33.
Тем что тут безопасно и цунами нет?)))На такую пикчар глянешь и подумаешь - ну чем вам не Маями ?
Шо, и снова досвидания??
Life's a journey - not a destination :)
Кулуары недвижимости
Расслабона от американской жизни?
Подпись.
от американского существованияРасслабона от американской жизни?
Я не знаю ни одного из них.перестань.. не ерничай)
чудес не бывает..
Далек от бокса.
Но ставлю на негра, только потому что тот татуированный петух слишком забористый
Таких как правило быстро вырубают
Льва не интересует мнение овец.
Прозябания.от американского существования
у меня ваще стойкое чувство, шо бой проходил по сценарию.
исходя из того, шо у майского квадратный дюйм рекламы на труселях стоит мильон не гривен, то шо говорить о рекламе между раундами. если бы он его вырубил в первом, шо бы было? когда стока бабок вгрохано? не верю. перфоманс срежиссирован. по крайней мере основной сюжет и концовка. причем там не проиграл НИКТО. даже МакКоннор, как его Тайсон называет
Почему-то думаю, что еали бы бой проходил по правилам UFC, то негра бы вынесли .
Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы.
Ёжики плакали, кололись, но продолжали жрать кактус.
Хехе, со времен Ватной Нафталины давно не видел второй такой забавной тетки. Смешная, почти как дед.
Она еще и все сепар подполье вскрыла: они оказывается в тихаря друг дружке жалуются и гневные оды в личку пишут. Но нет чтобы свою какую-то ветку организовать свиделей путена и в ней стенать про свою не легкую судьбу, наша вата страдает мазохизмом и продолжает усердно почитывать этот десяток биндеровцев. Умом рассею не понять
Но, конечно же.
не могут они организовать, сразу прихлопнут такую темуХехе, со времен Ватной Нафталины давно не видел второй такой забавной тетки. Смешная, почти как дед.
Она еще и все сепар подполье вскрыла: они оказывается в тихаря друг дружке жалуются и гневные оды в личку пишут. Но нет чтобы свою какую-то ветку организовать свиделей путена и в ней стенать про свою не легкую судьбу, наша вата страдает мазохизмом и продолжает усердно почитывать этот десяток биндеровцев. Умом рассею не понять
Ольга Вілкова
Потому они решили партизанить - бегать по разным темам и стенать.
Захожу вчера в тему Радужного, а там чудо с кокошником на всю аву вопрошает:
- подскажите люди добрые, какой телевизор мне, сердешной, купить, чтоб русские каналы хорошо показывал.)))
Так их же мульйоны. За ними путен рассея и патриархЪ. Неужели с такой компашкой слабо свой собственный форум с коммунизмом и сталиным создать ,что ли? Чтобы скрепы , чтобы русским духом пахло!
Чего бояться то десятка биндеровцев и одного полоумного дедушки из америки ?
Но, конечно же.
Есть ТОФ, там полторы калеки и пару залетных с путистана общается, правда только в полит.ветки, на другие темы не могут собеседников найти, расеянцам пофиг проблемы местной ваты...Так их же мульйоны. За ними путен рассея и патриархЪ. Неужели с такой компашкой слабо свой собственный форум с коммунизмом и сталиным создать ,что ли? Чтобы скрепы , чтобы русским духом пахло!
Чего бояться то десятка биндеровцев и одного полоумного дедушки из америки ?
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки