| ||
Полностью согласна. Аннотации к медпрепаратам - это достаточно специфично. И ,в основном, они все-таки идут на двух языках , хотя в последнее время все больше появляется лекарств, описание к которым печатается только на украинском. Это уже неправильно. Это не ценник в магазине.Сообщение от маркизочка
ВЫбачайтЭ, понять мединские термины совсем не элементарно
Душа обязана трудиться - и день, и ночь...
Почему навязываемый язык? Его все учили в школе. А у тех кто приехал всегда проблемы. Разве русскоязычным гражданам в Туркмении или Таджикистане легче?
Есть определенные катекории людей, которым скажем так поздно учить язык. А им лекарства нужны чаще чем тем, кто более менее может выучить навязываемый язык)))Досить Вам! Не йдуть же вони до аптеці за ліками о яких поняття не мають.. Такого складу медикаменти - виписуються по рекомендації лікаря..Есть еще один выход для стариков "не желающих" учить "элементарные слова" медицинской терминологии на украинском языке-умереть !((
У мене теж є бабусі.. і їх ці проблеми зовсім не турбують.. ліки - залишилися тими самими..
Держим равнение на Туркмению?))) Хм, а я вроде слышал, шо в Европу стремимси! )))))
Тяжела и неказиста жизнь непьющего юриста! :)
В данное время украиский насильно внедряют - это факт. Украиский да учили, да дома говорили, песни пели... Но такого как сейчас небыло. Фильмы смотрели на русском, новости тоже, аннотации к препаратам доступны были на понятном языке... ну и многое другое...
Тишина.
Не знаю, все аннотации к лекарствам на украинском языке для меня понятны, да и на русском тоже. Многое другое - это просто для людей, которые предвзято относятся к украинскому языку.
Умнейший совет! На двух языках слабо аннотации печатать? Ну, так, хотя бы чтобы конституционные права граждан не нарушать.
Well, show me the way
To the next whiskey bar...
Які це права? Подайте до суду..
Не передергивай.Держим равнение на Туркмению?Одно дело если человек приехал и стремиться понять язык страны в которой живет, а совсем другое дело, когда становиться в позу, как американцы (там тоже есть индивидуумы, которые считают, что все обязаны знать английский, а им другие языки учить не обязательно).
Полностью согласен и добавлю, что русский и украинский языки - родственные и проблем здесь быть не может, т.к. все и так понятно.
А по поводу лекарств, обычно аннотация идет на русском и украинском.
Бывает, но реже, когда только на украинском - так там все понятно!
Более того, врач, говорит и пишет как принимать эти лекарства - на русском языке. Купи и принимай.
Если есть дополнительные вопросы при покупке - то фармацефт все подробно расскажет, распишет и посоветует (даже по телефону и бесплатно и цену назовет)
Вот уж надуманный пресловутый языковой барьер))
Читайте Конституцию. В какой суд? У нас вся система прогнила, не смешите народ.
Well, show me the way
To the next whiskey bar...
Нет не досить! Я понимаю патреотизм тогда когда в стране все хорошо! Я понимаю, когда старики обеспечены пенсиями, могут оплатить свое жилье. Когда детей в детдомах нет, а деньги обеспечены... да пусть даже просто золотым запасом, если не производствами. Я понимаю, когда в больницах люди не мрут как мухи, потому что не хватило аппаратуры либо квалификации.
Но я не понимаю поднятие цен на коммунальные услуги, в том числе и для стариков, не понимаю такое количество безпризорников, наркоманов... да просто банального беспредела в городах...
несчастная голодная ободранная страна, но со своим личным языком и свiдомiстью...
Не понимаю чем тут гордиться, разве в этой стране хоть что-то делается для самих людей говорящих на русском или ураинском?! НИЧЕГО не делается, только машут перед носами людей еще одним фетишем...
Тишина.
Згоден з Вами, що є такі проблеми и їх треба вирішувати.. але к мові описані вами питання - ніякого відношення не мають.. цими негараздами не тількі наша країна хвора..Нет не досить! Я понимаю патреотизм тогда когда в стране все хорошо! Я понимаю, когда страики обеспечены пенсиями, могут оплатить свое жилье, когда детей в детдомах нет, а деньги обеспечены да пусть даже просто золотым запасом, если не производствами. Я понимаю когда в больницах люди не мрут как мухи, потому что не хватило аппаратуры либо квалификации.
Но я не понимаю поднятие цен на коммунальные услуги в том числе и для стариков, не понимаю такое количество безпризорников, наркомановЮ да просто банального беспредела в городах...
несчастная голодная ободранная страна, но со своим личным языком и свiдомiстью...
Не понимаю чем тут гордиться, разве в этой стране хоть что-то делается для самих людей говорящих на русском или ураинском?! НИЧЕГО не делается, только машут перед носами людей еще одним фетишем...
Пісню згадав:
Я стою, как перед вечною загадкою,
Пред великою да сказочной страною -
Перед солоно - да горько-кисло-сладкою,
Голубою, родниковою, ржаною.
Грязью чавкая жирной да ржавою,
Вязнут лошади по стремена,
Но влекут меня сонной державою,
Что раскисла, опухла от сна.
Вот только не надо косить на други страны... Наши управители вопят на весь мир об своей исключительности?! Так вот делом надо поднимать национальную гордось - делом!!! А не вбухиванием денег в памятники "голодомору" При том что пол страны скоро с голоду пухнуть могут начать. Не продажей предприятий на запчасти... И отношение к языку все это имеет - еще какое!!! Человек сам должен гордиться своей страной, а не по принуждению, не потому что там где-то решили что мы сегодня будем говорить на украинском, а завтра решат что на мавританском... с тем же успехом...
Последний раз редактировалось РаНаЯр; 19.08.2009 в 21:24.
Тишина.
Да о чём вы говорите? Как можно соотнести ДЕМОКРАТИЮ(свободу выбора и т.д...) и НАВЯЗЫВАЕМЫЙ язык??? Это несовместимо!
Совершенно согласна. А когда у человека появятся основания гордиться своей страной и уважать ее, тогда у него и интерес появится к культуре своей страны - а ведь языковая культура является важной составной общей культуры. А принуждение всегда вызывает обратную реакцию ( как известно из школьного курса физики - сила действия равна силе противодействия).
Душа обязана трудиться - и день, и ночь...
Как-то непонятно, зачем вообще тогда аннотации печатать?
Врач, когда лекарство выписывает - и так знает, что он выписывает. Ему эту аннотацию читать не нужно..Да и он не сможет, не он же лекарство покупает, а Вы.
Т.е. аннотации расчитаны и на пациентов, а не только на врачей.
И я б не советовала пренебрегать чтением аннотаций к лекарствам..Это может плохо кончиться..
/* мерзко хихикает */
Да что ты говоришь? Мало в аптеках бабусь, которые просят фармацевтов посоветовать им лекарства, и перевести бумажку, потому что там "всё на клятом хохлацком языке?" Прямым текстом! Это постоянная картина в одесских аптеках.
Моя бабушка, дай ей Бог здоровья в её 86, вообще не понимает украинский и бегает ко мне за переводами всего - от лекарств до документов из военкомата. Она, по твоему, будет учить украинский в 86 лет?
В моём омуте черти крестятся..
Аннотации пишутся в первую очередь и главным образом для врачей. Любая покупка лекарства без рецепта врача- это самолечение, прямой и быстрый путь к потере здоровья. И если на этом пути будут поставлены дополнительные рогатки- только лучше будет. Если бы наши врачи знали латынь- я бы предлагал печатать аннотации на латыни
А фармацевтам, вместо бесконтрольной торговли медикаментами, следовало бы отправлять этих бабуль в поликлинику- на консультацию к врачу. А тот бы уже и рецепты нужные выписал. Но фармацевтам прибыль дороже здоровья покупателй- и Вы стремитесь им помочь полегче набивать кошельки. Просили меня как- то привезти из Германии достаточно редкий гормональный препарат. Спросил я его в аптеке- не продали, конечно, без рецепта, но было явное ощущение, что меня не сдали в полицию только потому, что приняли за клинического идиота- из Союза приехал, что взять с убогого...
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки