Показать скрытый текст
Полезные ссылки для новичков темы:
В СМИ была информация, что на юге, юго-западе прилично счастливых владельцев румынского паспорта.
Есть кто реально получил румынский паспорт и поделится опытом?
Полезные посты:
Большой FAQ
| ||
Тема: Румынский паспорт
Румынский паспорт
Полезные ссылки для новичков темы:
В СМИ была информация, что на юге, юго-западе прилично счастливых владельцев румынского паспорта.
Есть кто реально получил румынский паспорт и поделится опытом?
Полезные посты:
Большой FAQ
Последний раз редактировалось efilatov; 24.10.2022 в 00:48.
а вам не кажеться странным что нотариус наотрез отказался делать декларацию с румынским переводом фамилии.Он же мог ей сделать так как она хотела на румынскомСообщение от kengooo
Добрый вечер!у нас визы Хорватии-на границе не будет проблем?
Нотариус отказался не для блага клиента, а по своим соображениям, т.к. не имеет права выдумывать фамилию на своё усмотрение, а должен точно буква в букву переписать её из документа.
Я думаю, румыны могут закрыть глаза на этот ваш момент.
Мы писали на украинском, потом переводили заяву целиком на румынский, в том числе и фамилию. Хотя, я переводчиков попросил. чтобы фамилию перевели точно как в укр загране, т.е. по украинской транслитерации(консул сказала, что так делать можно). Это я с прицелом на то, чтобы я если буду ездить с женой(а я не буду гражданином Румынии) по ЕС, чтобы вопросов не возникало, у меня в паспорте будет идентичная фамилия с фамилией в рум.паспорте жены. Также я в СОБе попросил перевести моё имя тоже как в загране. Может я и перестраховался, но лучше пере, чем недо. Единственное, жалею, надо было детей на румынский манер перевести, а я их тоже по укр транслитерации.. ))
Уже начали терять румынские паспорта, поэтому появилась необходимость проконсультировать (в данном случае молдавских граждан), какие документы нужны для выдачи нового в случае утери или окончания срока действия.
На какой момент румыны могут закрыть глаза? В правовом европейском государстве нет такого выражения "закрыть глаза" на нарушение.
Только вот нарушения тут нет. И мне наш нотариус сразу сказала, что они работают с румынскими лицензированными переводами, а не с оригиналами на английском языке. Написать румынам в декларации румынскую транслитерацию имени - не нарушение, на которое надо закрывать глаза.
Нотариус удостоверяет, что все транслитерации принадлежат одной и той же личности.
То, что нотариус отказалась писать румынский вариант - она просто пошла на принцип. Я сразу предложила обратиться к другому, ещё до того, как проконсультировалась у своего.
Так что всё законно и "закрывать глаза" ни на что не нужно.
Последний раз редактировалось Evangelica; 09.09.2016 в 23:06.
4-я неделя, как я отдал документы посреднику. Ещё жду. Обещал сделать в течении 6-и недель. Это через Сучаву. Через Бухарест дешевле, но ждать до 3-х мес. Отпишусь, когда будут изменения. Ответил всем в ЛС.
Я имел ввиду, что закроют глаза не на румынскую транслитерацию, а на украинскую транслитерацию в укр загране, по которому, как я понял, ув.тов.miron делал декларации. И я не писал, что это нарушение. Это может быть не регламентировано законом, соответственно, румыны могут либо придраться, либо понять ситуацию. ...сугубо ИМХО.
И загранпаспорт для молдавского нотариуса - это не оригинал на английском языке, а документ для международного использования, удостоверяющий личность иностранца в любой стране. Не буду спорить с тем, что нотариусы, возможно, работают и с заверенными переводами. Но там вопрос был от miron, который уже подался, поэтому его теперь волнует не вопрос нотариусов, а то, как поведут себя румыны в данном случае.
Я уже не волнуюсь так как точно знаю что есть люди которые делали как я и получили гражданство.И я разговаривал с одним посредником из Кишинева так он сказал что собирал украинцам досары у них фамилии везде писались с укр загран паспорта .И он общался в кишиневе не с одним нотариусом и все ему говорили что надо писать как в паспорте
Вообще-то там речь шла не о Мироне, а о Helge. Это ей нотариус отказала. А у Мирона тоже не надо закрывать глаза, так как есть перевод заграна. Так что это один из вариантов.
Что касается международного паспорта, то я уже привела цитату, что хотя загран паспорт международный документ, для обращения в официальные инстанции стран, где английский не является государственным, необходимо делать нотариальный перевод на язык этого государства.
Мой ответ вот здесь - № 35171 и здесь № 35189.
Стандартный список документов. Ничего особенногоУже начали терять румынские паспорта, поэтому появилась необходимость проконсультировать (в данном случае молдавских граждан), какие документы нужны для выдачи нового в случае утери или окончания срока действия.Если сам получал первый паспорт, и второй сделать не составит труда. Срок действия паспорта 5 лет, так что, менять придется довольно часто. Паспорт - самое простое в цепочке. От подачи досара и до получения заветной красной книжечки, подтверждающей гражданство.
Основная проблема с которой я столкнулся - это румынский СОР. Кодло посредников рулит, и в ближайшее время, похоже, изменений не намечается. Попробуйте записаться сами online на подачуБлижайшая дата была в Яссах на 2017. Бухарест вообще отключили. Уже второй месяц не работает запись.
Разберем ситуацию. Румыны делают запрос в Росию по какой то декларации там где фамилия написана на румынском Например фамилия Telco а паспорте Tselko/Росияне вбивают в свою базу фамилию Telco и говорят извините у нас такого гражданина нету
А в консульствах не переписывают за 30 дней или за два дня, если родился после 80-го года?Основная проблема с которой я столкнулся - это румынский СОР. Кодло посредников рулит, и в ближайшее время, похоже, изменений не намечается. Попробуйте записаться сами online на подачу
ÎNSCRIEREA CERTIFICATULUI DE NAŞTERE MOLDOVENESC ÎN REGISTRELE DE STARE CIVILĂ ROMÂNEŞTI
Правда, это молдавское консульсвто переписывает молдавские СОРы, думаю, такое и в украинских консульствах для румынских граждан должно быть.
А зачем им делать запрос в Россию? Документы собраны по молдавским архивам. По декларации вообще запросы не делают, это только для румын всякие обещания и обязательства.
Но, если надо, то для обращения в Россию есть копия загранпаспорта России.
А такая ситуация как Вам? Декларацию пишут в России по внутреннему паспорту, английской транскрипцией там и не пахнет. Сразу переводят на румынский. В какой транскрипции будут запрос из Румынии делать?
Последний раз редактировалось Evangelica; 09.09.2016 в 23:49.
Правильно они будут делать запрос по паспорту с английским правописанием так как английский являеться международным
я думаю в английском.Так как вся международная переписка ведеться на английском
Вот поэтому декларации которые делаються В Украине они делаються сначала на Украинском языке а потом переводяться и фамилия автоматом переводиться .а в Молдове декларация для украинцев делаеться сразу на Румынском и потому фамилия сразу пишеться как в паспорте на английском
Я родился немного раньше. Через консульство делать тоже дорого и срок от 2-х мес. Проще всего в Румынии, но возможности записаться на подачу, как я уже писал раньше, нет. Только через посредника, или ждать пол года.
Нет такого больше нигде, только в Молдове. Видимо Молдова это исключние ввиду языковой и культурной близости .Не нужно париться с транскриери.такое и в украинских консульствах для румынских граждан должно быть.
Да, с этим железно. Если написано "от 2х мес." - раньше не жди. В Консульствах кроме всего прочего еще и данные в Румынию передать нужно, потом диппочтой получить заполненные бланки СОР, СОБ (или кто-то думает, что они их прямо в консульствах печатаютЧерез консульство делать тоже дорого и срок от 2-х мес.
В последнее время приказы выходят ударно , ожидание уменьшилось в среднем до 9-12 мес. Зато теперь пробки с присягами и СОР. Еще наблюдение - задержки с выдачей булетинов, в последнее время почти совсем сошли на нет предложения от посредников оформить булетин. Раньше на всех ресурсах предлагали - сейчас пусто, а кто есть не отвечают. Все это говорит о том, что изменения происходят.. Какие пока не ясно.
не так давно человек писал,что сделал сор в консульстве за 2 месяцаНет такого больше нигде, только в Молдове. Видимо Молдова это исключние ввиду языковой и культурной близости .Не нужно париться с транскриери.
Да, с этим железно. Если написано "от 2х мес." - раньше не жди. В Консульствах кроме всего прочего еще и данные в Румынию передать нужно, потом диппочтой получить заполненные бланки СОР, СОБ (или кто-то думает, что они их прямо в консульствах печатают
В последнее время приказы выходят ударно , ожидание уменьшилось в среднем до 9-12 мес. Зато теперь пробки с присягами и СОР. Еще наблюдение - задержки с выдачей булетинов, в последнее время почти совсем сошли на нет предложения от посредников оформить булетин. Раньше на всех ресурсах предлагали - сейчас пусто, а кто есть не отвечают. Все это говорит о том, что изменения происходят.. Какие пока не ясно.
А если не в консульстве, то где? Можно в Галаце для одесситов? И там можно, если с утра приехать, подать? Или строго по записи и без записи не примут? За сколько дней запись? Можно через интернет записываться? И как вариант, если ехать с присяги, по дороге, в Галаце сойти и сразу подать можно? Всё ж будет уже для этого?
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки