Показать скрытый текст
Полезные ссылки для новичков темы:
В СМИ была информация, что на юге, юго-западе прилично счастливых владельцев румынского паспорта.
Есть кто реально получил румынский паспорт и поделится опытом?
Полезные посты:
Большой FAQ
| ||
Тема: Румынский паспорт
Румынский паспорт
Полезные ссылки для новичков темы:
В СМИ была информация, что на юге, юго-западе прилично счастливых владельцев румынского паспорта.
Есть кто реально получил румынский паспорт и поделится опытом?
Полезные посты:
Большой FAQ
Последний раз редактировалось efilatov; 24.10.2022 в 00:48.
Спасибо большое , а вы уже вышли в приказе ?, или может знаете , что прошли какие комиссии, или же знаете что у вас "авиз позитив"? - мою знакомую интересует - не было ли проблем при прохождении комиссий - от того, что ребенок без установленного отцовства.Сообщение от Портретист
Если ваша знакомая оформляла доверенность на посредника, то при подготовке документов в досар он мог самостоятельно взять документ в ЗАГСе, о том что отец записан согласно закона со слов матери. Не вижу повода для переживания, спросите у посредника и успокойтесь. Ваша знакомая не первая одинокая мама получающая гражданство и не последняя, думаю, сотрудникам АНЧ за столько лет уже примелькались украинские СОР, СОБ, паспорта, вытяги и прочие документы.
А если вы будете в Москве подавать, то пойдите к нотариусу в России, составьте декларацию на русском(Только возьмите текст. Тут могут скинуть его, если надо.) И потом сделайте перевод на румынский с заверением с правильным написанием фамилии. Вот и все дела. Мы в Одессе только так и делали, тут же нет молдавских нотариусов )) А можно, наверно, в Молдавии на русском написать и перевести.Насколько я поняла то, что мне вталдычивала нотариус, поскольку российский паспорт удостоверяет мою личность в россии, а загран вне россии, а раз я подамся в румпосольстве в москве, я внутри него буду как бы на территории румынии, так что некоторая логика тут есть. Впрочем, у истории уже есть увлекательное продолжение, и оно продолжится завтра)) дело в том что к этому нотариусу, как понимающему что и как делать, меня отправила серьезного вида и с большим красивым офисом контора по вопросам гражданства, и я теперь занудно добиваюсь, чтобы они велели своему понимающему нотариусу переделать эту штуку -- завтра с утра будут ей звонить, сегодня в часы работы не успели)
Нотариально заверенный перевод обоих паспортов с нужной транскрипцией -- и внутреннего, и заграна -- у меня, кстати, уже есть, и я его показала раз сто, и всячески настаивала, но нет, "я буду делать как в оригинале, это должно быть так!"
Последний раз редактировалось kengooo; 07.09.2016 в 23:23.
Нехай уж эти господа переделывают правильно, зря я что ли нарочно отпуск взяла и в Кишинев приехала
Что то я не понял в декларациях должа быть фамилия написана на румынском не ьак как в загран паспорте
Итак, я не поленилась и сбегала к нотариусу (в Бельцах).Нехай уж эти господа переделывают правильно, зря я что ли нарочно отпуск взяла и в Кишинев приехала
Первое. Для заверения деклараций и прочих операций необходимо ДВА документа в оригинале - загран и внутренний российский паспорт.
Второе. ВНИМАНИЕ. Дословно: "Мы НЕ РАБОТАЕМ с английской и русской транскрипцией, в декларации будет указана фамилия с румынской транскрипцией с указанием имени оригинала. Мы сами делаем перевод и транскрипцию имени с оригинала."
Так что ищите другого нотариуса или приезжайте в Бельцы.
Типа даже - не имеем права. Кстати, я вспомнила, мы ещё в 2010 году делали доверенность в Чехии - там всё на чешском, фамилия в чешской транскрипции, но в скобках указано имя по паспорту.
P.S. Добавлю, что имелись ввиду нотариальные заверения на румынском языке. На русском у нас тоже делают. Всё на русском, но в скобках тоже указывают имя латиницей по удостоверению.
Последний раз редактировалось Evangelica; 08.09.2016 в 12:53.
Всем привет!
Сегодня получил инфу, что есть такие люди которые ждут булетин уже пол года.
Есть такие или нет. Отзовитесь. Хочу понять правдивая инфа или нет
А если уже документы поданы.как можно исправить
Подскажите, пожалуйста, на какой страничке форума парень выкладывал огромное количество вопросов и ответов на румынском языке? Какой месяц и дата? Не могу найти.И правильные ли ответы? Спасибо!
Если Вы имеете ввиду вопросы по присяге, то загляните в ветку.
mulțumesc
Добрый день,
кто сдавал присягу в Германии отзовитесь, пожалуйста, нужна консультация.
ты же говорил , у тебя , завтра сроки , ты звонил туда , или через посредника узнавал ? Я думаю что это вброс , тк недавно писали , что выдавали за июнь !!!! Может и есть , кто ждёт пол года , наверняка у них возможно , какиэ то траблы там из СОр!
Итак звонил я в Кишинев по этому поводу .И мне сказали что нотариусы делают декларации только по паспорту ,если у вас Фамилия написана на Английском то так и будет написана в Декларации.Нотариусы не переводят Для этого есть бюро переводов лицензированые,А нотариусу для того чтоб сделать Декларацию он должен идентифицировать человекапо паспортуИтак, я не поленилась и сбегала к нотариусу (в Бельцах).
Первое. Для заверения деклараций и прочих операций необходимо ДВА документа в оригинале - загран и внутренний российский паспорт.
Второе. ВНИМАНИЕ. Дословно: "Мы НЕ РАБОТАЕМ с английской и русской транскрипцией, в декларации будет указана фамилия с румынской транскрипцией с указанием имени оригинала. Мы сами делаем перевод и транскрипцию имени с оригинала."
Так что ищите другого нотариуса или приезжайте в Бельцы.
Типа даже - не имеем права. Кстати, я вспомнила, мы ещё в 2010 году делали доверенность в Чехии - там всё на чешском, фамилия в чешской транскрипции, но в скобках указано имя по паспорту.
P.S. Добавлю, что имелись ввиду нотариальные заверения на румынском языке. На русском у нас тоже делают. Всё на русском, но в скобках тоже указывают имя латиницей по удостоверению.
У некоторых нотариальных контор может быть заверенный переводчик. А вообще страная ситуация получается, т.к. транскрипция фамилии в рос. загран паспорте не на румынском языке, а на английском. Т.е. даже его надо переводить на румынский и уже по переводу делать декларации. Поэтому перевод в любом случае нужен.
Кто знает , при оформлении пашапорта в консульстве как гражданин Румынии проживающий за границей какие документы нужно ?
На сайте есть список, но еще требуют нотариально заверенные переводы СОР СОБ, а это в список не входит.
Здравствуйте, подскажите для новичка. Не кидайтесь тапками - не могу сходу найти ответы.
Хочу подавать документы на румынское гражданство, принесла им документы, сделали нужные апостили и переводы. Теперь нужно заполнить у них какие-то анкеты и заявления и нотариально там же заверить, стоит 225 долл. Правда, сказали что это можно сделать у любого другого нотариуса и будет дешевле. Как лучше поступить - сделать всё на месте? Или у украинского нотариуса - там типа гораздо дешевле. Или лучше не заморачиваться - ведь скупой платит дважды.
Спасибо за ответы.
Уважаемая Helena,
можете, в частности, посмотреть мой пост № 139 (стр.7) в ветке Курсы Румынского языка (как вас перенаправила Евангелика). К этим вопросам есть аудио на румынском языке.
И ещё вопрос, когда нужно начинать учить язык. Знания нулевые. После получения положительного решения или сразу после подачи доков? Спасибо.
Уважаемый Кар-Кар! Вопрос интересный, т.к. у всех индивидуальные способности. Одному достаточно уроков 20, а другому и 30 будет мало. Зависит от способностей, старательности, наличия свободного времени чтобы заниматься.. Кто-то и сам может самостоятельно прекрасно выучить, а кто-то переберет 5 репетиторов и всеми будет недоволен.
Очень ориентировочно и усредненно (исходя из 6-летнего опыта подготовок к присяге)- нужно МИНИМУМ месяцев 5-6.. В идеале - 7-8 и даже больше. Из расчета каждодневного самостоятельного упорного труда (вне зависимости от того, ЕСТЬ преподаватель или НЕТ). Как-то так. Это лично мое мнение и мой опыт; у других, возможно, по-другому.
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки