| ||
Тема: Гарри Поттер
Я имел в виду в общем плане.Сообщение от Гламурная Утка
Ни намёки, ни прямой перевод не отражают сущности персонажа. Не говорящее имя.
Я сначала смотрел в русском переводе, а потом в оригинале. Так вот теперь русский перевод реально режет слух.
То, что переводить у нас не умеют - умеют. Просто любую работу можно сделать хорошо, плохо, либо на "отцепись".
В моём омуте черти крестятся..
Так в оригинале он и есть Snape. Я всегда удивлялась, почему в книге его перевели так странно
А я не хожу обычно на украинский дубляж, но тут меня уговорили, пришлось идти...
Ее не сейчас преводили)
переводчиков в нашей стране нормальных ннет. об этом уже не раз кричалось
Диагноз: влюблена в линуксоида. %)
а кричать бесполезно..
нет в мире гармонии) честное слово)
здрастиприехали
а Сквирел по-Вашему не говорящее? ваааще никак на "белку" не похоже, да? и вообще никак сущность персонажа не отражают?
все, что мы есть, - вода..
Нет уж....
Практически все имена значимы. Стебль, Люпин, Флер, Диггори (почти не переводились, и хвала Богам. Кому надо - тот догадается. Не трудно), Долгопус один из самых кривых переводов, как по мне).. Вот с переводами названий факультетов получилось что-то странное.
Откуда они напридумывали?.. Непонятно. (с)
просто вспомнилось, сколько есть чудесных вариантов перевода "Бармаглота"....хэх
Диагноз: влюблена в линуксоида. %)
Это всё личное восприятие. Он мне так же белку напоминает, как слон авоську.
А Дамблдор - шмель получается? Причем, судя по второй половине фамилии - ещё и водяной? Очень, очень говорящее имя... Альбус Шмелерыб.. В общем, не смешите
Я не говорю, что их нет. Они часто значимы сами по себе, и, хоть вполне возможно, отражают что-то в сущности персонажа, но практически без увязки с сюжетом книги. По сему в переводе особо не нуждаются.
В моём омуте черти крестятся..
ок. исходя тогда из Вашей логики, Ивана-Дурака нужно переводить на английский как Ivan-Durak? или в ИВане-Дураке Вы тоже не видете намека на его слабые умственные способности? I am a black sheep переводить не "я белая ворона", а "я черная овца"?Это всё личное восприятие. Он мне так же белку напоминает, как слон авоську.
А Дамблдор - шмель получается? Причем, судя по второй половине фамилии - ещё и водяной? Очень, очень говорящее имя... Альбус Шмелерыб.. В общем, не смешите
все, что мы есть, - вода..
"Дурак" в данном случае - определяющая характеристика персонажа, базовое послание всей сказки: "вот он дурак, но на самом деле"....
В Поттере каким местом их имена связаны с сюжетом? Longbottom как влияет на поведение персонажа? Или даже Potter (перевести?) - тоже главная линия книги?
В моём омуте черти крестятся..
С сюжетом - возможно. А с раскрытием образа персонажа - стопроцентно.
Просто если иначе - можно было назвать какую-то общеизвестную сказку просто и броско - "Катя", потому что то, что у главной героини шапочка красного цвета на сюжет книги вообще не повлияло.
Диагноз: влюблена в линуксоида. %)
вот именно об этом я и говорю. просто, наверное, криво выражаю свои мысли(
все, что мы есть, - вода..
Оки, какие конкретно имена персонажей Поттера раскрыли для тебя их образы?
з.ы. И для Гламурной Утки тоже
з.з.ы. с Красной Шапочкой, кстати, не всё так просто. Кать на свете - пруд пруди, а вот КШ - это отдельный образ, это атмосфера сказки.
В Поттере таких нет. Есть "Гарри" - та же "Катя" только в профиль.
Последний раз редактировалось Randomplay; 05.08.2009 в 00:22.
В моём омуте черти крестятся..
Невилл, Полумна, Стебль, Снейп, Флер, Муди, Тонкс.
Довольно? Или продолжить перечислять основных персонажей?)
Диагноз: влюблена в линуксоида. %)
Если перевернуть, и получается, что имя дополняет образ.)
Отчего же спорим?)
у поттериане даже название полярное. Гарри Поттер - непримечательное имя. Вокруг него - тонны персонажей с невообразимыми фантастическими именами другого мира. Плюс - какое-то интригующее дополнение. Будь то филосовский камень, узник Азкабана или тайная комната.
Интригует и настраивает на сказку уже в названии.
Та же история.
Диагноз: влюблена в линуксоида. %)
Невилл, Снейп и Тонкс - пожалуйста поподробней
В моём омуте черти крестятся..
тут дело привычки.
читали бы в детстве сказку "катя", потом вышла бы та же сказка только с Красной Шапочкой в главной роли, точно так же возмущались. и плевать, что правильно Красная Шапочка, атмосферной казалась бы Катя
все, что мы есть, - вода..
"Катя и Волчья Ловушка" - чем хуже?
В моём омуте черти крестятся..
Ваш вариант - не простая транслитерация, а в ГП именно она)"Катя и Волчья Ловушка" - чем хуже?
все, что мы есть, - вода..
tonk - сильно ударить. сразу подразумевает мракоборцаНевилл, Снейп и Тонкс - пожалуйста поподробней
Longbottom - жарнгонное "Задница" - прозвище для растяпы, коим Невилл в поттериане и появляется.
ну а со Снейпом тут уже оглашалисходен со "snake" + Северус. - "sever"+латинское окончание "us".
Диагноз: влюблена в линуксоида. %)
Ну это уж чересчур тонко
Я так понимаю: либо не стоило переводить "говорящие имена" (в крайнем случае, не искажать до неузнаваемости), либо под нож перевода нужно было пускать всех.
В моём омуте черти крестятся..
Не в то время писалось)"Катя и Волчья Ловушка" - чем хуже?
Тогда завораживали назвнием. "Русалочка". "Красная шапочка", "Золушка".
Щелкунчик выпендрился и прихватил Крысиного короля)
немного другая стратегия)
раньше интриговали чем-то необычным.
Теперь - обычным, попавшим в необычное.
Диагноз: влюблена в линуксоида. %)
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки