Чи нав'язує західна Україна одеситам свої цінності?

[RC]

Два дня искал, где его можно скачать или хотя бы почитать, не нашёл. Только продажа (около 60 гр.).Вот здесь вбивал технические термины по русски: http://www.slovnyk.net/ , выдавало то же самое по украински, слова - одинаковые. И где, я вас спрашиваю словарь именно "Украинских" технических терминов?

Кузя, вы дуже балований Словарь в сети есть, весит 14 МБ, если надо - найдете. Не знаю, какие термины для вас технические, по всем возможным вариантам позвольте в этой теме не оффтопить. Да и большинство тех, что вы считаете "русскими" таковыми в этимологии не являются. Спор пустой, словарь я вам показал, если русское слово совпадает с украинским, это не значит, что оно только русское - языки весьма родственны, а технические термины в основной массе заимствованы. Болонскому университету почти 1000 лет, больше чем Москве.

[Sklif]

Кузя, вы дуже балований Словарь в сети есть, весит 14 МБ, если надо - найдете. Не знаю, какие термины для вас технические, по всем возможным вариантам позвольте в этой теме не оффтопить. Да и большинство тех, что вы считаете "русскими" таковыми в этимологии не являются. Спор пустой, словарь я вам показал, если русское слово совпадает с украинским, это не значит, что оно только русское - языки весьма родственны, а технические термины в основной массе заимствованы. Болонскому университету почти 1000 лет, больше чем Москве.

RC прав, словарь есть.
Довелось получать техническое образование во Львове, в основном на украинском языке. Не скажу, что совсем проблем не было, но ничего страшного.
А вот с первого медицинского словаря терминов, в 90-х годах, ржал как лошадь вместе с знакомыми медиками. Ибо дело было во Львове, и получилось не русско-украинское, а русско-галицкое

[guzja]

Кузя, вы дуже балований Словарь в сети есть, весит 14 МБ, если надо - найдете. Не знаю, какие термины для вас технические, по всем возможным вариантам позвольте в этой теме не оффтопить. Да и большинство тех, что вы считаете "русскими" таковыми в этимологии не являются. Спор пустой, словарь я вам показал, если русское слово совпадает с украинским, это не значит, что оно только русское - языки весьма родственны, а технические термины в основной массе заимствованы. Болонскому университету почти 1000 лет, больше чем Москве.

Дык я ж не спорю, что словарь есть, и что болонскому университету почти 1000, и что слова в большинстве заимствованные, я имел в виду, что технические термины звучат одинаково, что по русски, что по украински. А вот выдумывание чисто украинских терминов, как например в "Новом политехническом словаре", "Медицинском словаре" не прижилось.

[tabira]

Дык я ж не спорю, что словарь есть, и что болонскому университету почти 1000, и что слова в большинстве заимствованные, я имел в виду, что технические термины звучат одинаково, что по русски, что по украински. А вот выдумывание чисто украинских терминов, как например в "Новом политехническом словаре", "Медицинском словаре" не прижилось.

Медицинский- это вообще пЭСТНя. "Сiчовый мухiр"- это мы еще в институте ржали Остальные термины не запоминал, помню что на слух полное непотребство!

[Мамааа]

Медицинский- это вообще пЭСТНя. "Сiчовый мухiр"- это мы еще в институте ржали Остальные термины не запоминал, помню что на слух полное непотребство!

Вообще-то не мухір, а міхур))))

[tabira]

Вообще-то не мухір, а міхур))))

Пардон, мадам.Таки да, мiхур Но хрен редьки не слаще, правда ведь)))

[elia_beili]

Два дня искал, где его можно скачать или хотя бы почитать, не нашёл. Только продажа (около 60 гр.).Вот здесь вбивал технические термины по русски: http://www.slovnyk.net/ , выдавало то же самое по украински, слова - одинаковые. И где, я вас спрашиваю словарь именно "Украинских" технических терминов?

Оп

Ссылка на

„Большой русско-украинский политехнический словарь” содержит около 160 тысяч терминов и терминологических сочетаний, охватывающих основные отрасли науки и техники, и является наиболее полным из опубликованных русско-украинских словарей по научно-технической тематике.

[tabira]

Оп

Ссылка на

Предлагаете нам, русскоязычным, еще и деньги заплатить за перевод?

[elia_beili]

Предлагаете нам, русскоязычным, еще и деньги заплатить за перевод?

Деньги? Это к чему?

[tabira]

Деньги? Это к чему?

Вы дали ссылку на рапид, это платно?

[guzja]

Оп

Ссылка на

Ну, скачал, при открытии выдаёт галиматью, переименование не помогает.

[elia_beili]

Вы дали ссылку на рапид, это платно

Пфф...с каких пор?
Можно скачать спокойно с ожиданием в 80 сек. Ну и бесплатно еще перерыв в 14 мин между скачками.

Человек искал словарь. Я его подбросил раз уж у меня получилось легко его найти. Могу перезалить на любой файлообменник если он попросит.

Вы т куда со своими деньгами?

[RC]

Медицинский- это вообще пЭСТНя. "Сiчовый мухiр"- это мы еще в институте ржали Остальные термины не запоминал, помню что на слух полное непотребство!

Ну, ржать вообще свойственно беззаботной и необремененной знаниями молодежи. Если бы вы учились в ПТУ, поводов поржать нашли бы еще больше. Вот сейчас для фона идет "доктор хаус" в телевизоре на украинском, ничего вроде смешного нету. А вот в оригинале ваш пример звучал бы "urinary bladder" - действительно обо...я можно

[elia_beili]

Ну, скачал, при открытии выдаёт галиматью, переименование не помогает.

Да лан, djvu-reader открыл отлично. Раньше такой формат файлов видели?

[guzja]

Ну, ржать вообще свойственно беззаботной и необремененной знаниями молодежи. Если бы вы учились в ПТУ, поводов поржать нашли бы еще больше. Вот сейчас для фона идет "доктор хаус" в телевизоре на украинском, ничего вроде смешного нету. А вот в оригинале ваш пример звучал бы "urinary bladder" - действительно обо...я можно

Я даже не представляю, как Хауса можно на укр. смотреть. Я все пять сезонов на русском посмотрел, море удовольствия, но не всю терминологию понимаешь, а уж на украинском.....

[RC]

Я даже не представляю, как Хауса можно на укр. смотреть. Я все пять сезонов на русском посмотрел, море удовольствия, но не всю терминологию понимаешь, а уж на украинском.....

Это все личное. Как по мне, то украинский перевод очень не плох, а на каком языке слушать озвучку мне абсолютно все равно. Надеюсь, я не оригинален.

[guzja]

Да лан, djvu-reader открыл отлично. Раньше такой формат файлов видели?

Спасибо, открыл, ничего нового не обнаружил, всё так же, как и в школе учили.

[guzja]

Это все личное. Как по мне, то украинский перевод очень не плох, а на каком языке слушать озвучку мне абсолютно все равно. Надеюсь, я не оригинален.

За всю жизнь не посмотрел ни одного фильма на украинском и не собираюсь. Надеюсь я тоже не оригинален. Ну не лезет мне. Лучше скачать и посмотреть на русском.

[elia_beili]

Спасибо, открыл, ничего нового не обнаружил, всё так же, как и в школе учили.

Да незачто. Действительно, у меня как не имеющего дела с украинским языком в принципе сложилось впечатление что для технического термина надо э заменить на е, ы на и, и на i, двойную н на ш и ййикнуть в конце - и готово...)

[КРИСТАЛЛ-7]

Это все личное. Как по мне, то украинский перевод очень не плох, а на каком языке слушать озвучку мне абсолютно все равно. Надеюсь, я не оригинален.

Советую в будущем вообще выключать звук и даздравствует немое кино и безразличие.