Показать скрытый текст Рішення Конституційного Суду стосовно української мови
м. Київ, 14 грудня 1999 року Справа N 1-6/99
N 10-рп/99
vd991214 vn10-рп/99
Конституційний Суд України у складі суддів Конституційного
Суду України:
Скоморохи Віктора Єгоровича - головуючий, суддя-доповідач,
Вознюка Володимира Денисовича,
Євграфова Павла Борисовича,
Козюбри Миколи Івановича,
Корнієнка Миколи Івановича,
Костицького Михайла Васильовича,
Малинникової Людмили Федорівни,
Мартиненка Петра Федоровича,
Мироненка Олександра Миколайовича,
Німченка Василя Івановича,
Розенка Віталія Івановича,
Савенка Миколи Дмитровича,
Селівона Миколи Федосовича,
Тимченка Івана Артемовича,
Тихого Володимира Павловича,
Чубар Людмили Пантеліївни,
Шаповала Володимира Миколайовича,
Яценка Станіслава Сергійовича,
розглянув на пленарному засіданні справу щодо офіційного
тлумачення окремих положень статті 10 Конституції України
( 254к/96-ВР).
Приводом для розгляду справи відповідно до статей 39, 41
Закону України "Про Конституційний Суд України" ( 422/96-ВР )
стали два конституційних подання народних депутатів України щодо
офіційного тлумачення окремих положень статті 10 Конституції
України стосовно обов'язковості застосування державної мови
органами державної влади і місцевого самоврядування, їх посадовими
особами, а також у навчальному процесі в державних навчальних
закладах України.
Підставою для розгляду справи згідно з частиною першою статті
93 Закону України "Про Конституційний Суд України" є практична
необхідність в офіційній інтерпретації положень статті 10
Конституції України щодо обов'язковості застосування української
мови органами державної влади, їх посадовими особами, а також у
навчальному процесі в навчальних закладах України.
Оскільки конституційні подання народних депутатів України
стосуються того самого питання - офіційного тлумачення окремих
положень статті 10 Конституції України, відповідно до статті 58
Закону України "Про Конституційний Суд України" Ухвалою
Конституційного Суду України від 29 квітня 1998 року ці подання
об'єднано в одне конституційне провадження у справі.
Заслухавши суддю-доповідача Скомороху В.С. та дослідивши
матеріали справи, Конституційний Суд України
у с т а н о в и в:
1. У конституційних поданнях народних депутатів України
порушується питання про офіційне тлумачення положень статті 10
Конституції України щодо обов'язковості застосування державної
мови органами державної влади, їх посадовими особами та
використання української мови у навчальному процесі в державних
навчальних закладах України.
Суб'єкт права на конституційне подання стверджує, що посадові
особи Верховної Ради України, Кабінету Міністрів України,
Адміністрації Президента України при виконанні службових
обов'язків нехтують державною мовою, "відбувається свідоме
ігнорування" державної мови і в більшості державних навчальних
закладів України. Положення статті 10 Конституції України щодо
забезпечення державою всебічного розвитку і функціонування
української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території
України належно не виконуються.
У зв'язку з наведеним суб'єкт права на конституційне подання
звернувся з клопотанням дати офіційне тлумачення статті 10
Конституції України щодо обов'язковості виконання її положень
органами державної влади України та їх посадовими особами, а також
щодо обов'язковості використання української мови у навчальному
процесі в державних навчальних закладах України.
2. Конституційні подання, долучені до справи додаткові
матеріали, пояснення, отримані Конституційним Судом України від
Секретаріату Верховної Ради України, Комітету Верховної Ради
України з питань науки і освіти, Державного комітету України у
справах національностей та міграції, Верховної Ради Автономної
Республіки Крим, Ради міністрів Автономної Республіки Крим,
Інституту української мови Національної академії наук України,
Донецького державного університету, Таврійського національного
університету імені В.І. Вернадського, Всеукраїнського товариства
"Просвіта" імені Тараса Шевченка, свідчать про різне розуміння та
застосування положень статті 10 Конституції України.
В окремих матеріалах також йдеться про обов'язковість
функціонування державної мови в усіх сферах суспільного життя,
володіння та використання її посадовими і службовими особами
органів державної влади та органів місцевого самоврядування,
необхідність розвитку та застосування мов національних меншин у
визначеному законом порядку, а також їх вивчення і використання в
навчальних закладах. Зазначається і про доцільність удосконалення
правового врегулювання мовних проблем на законодавчому рівні та
прийняття загальнодержавної програми розвитку і використання мов в
Україні.
Наведене підтверджує практичну необхідність у роз'ясненні та
в офіційній інтерпретації положень статті 10 Конституції України в
контексті конституційно-правового регулювання порядку застосування
державної мови в Україні.
3. Під державною (офіційною) мовою розуміється мова, якій
державою надано правовий статус обов'язкового засобу спілкування у
публічних сферах суспільного життя.
Конституцією України статус державної мови надано українській
мові (частина перша статті 10). Це повністю відповідає
державотворчій ролі української нації, що зазначено у преамбулі
Конституції України, нації, яка історично проживає на території
України, складає абсолютну більшість її населення і дала офіційну
назву державі.
Положення про українську мову як державну міститься у розділі
I "Загальні засади" Конституції України, який закріплює основи
конституційного ладу в Україні. Поняття державної мови є складовою
більш широкого за змістом та обсягом конституційного поняття
"конституційний лад". Іншою його складовою є, зокрема, поняття
державних символів. Право визначати і змінювати конституційний лад
в Україні належить виключно народові (частина третя статті 5
Конституції України). Положення статті 10 Конституції України, як
і інших статей розділу I "Загальні засади", можуть бути змінені
тільки у порядку, передбаченому її статтею 156, шляхом прийняття
закону, який затверджується всеукраїнським референдумом.
Публічними сферами, в яких застосовується державна мова,
охоплюються насамперед сфери здійснення повноважень органами
законодавчої, виконавчої та судової влади, іншими державними
органами та органами місцевого самоврядування (мова роботи, актів,
діловодства і документації, мова взаємовідносин цих органів тощо).
До сфер застосування державної мови можуть бути віднесені також
інші сфери, які відповідно до частини п'ятої статті 10 та пункту 4
частини першої статті 92 Конституції України визначаються
законами.
Зокрема, відповідно до чинних законів питання застосування
української мови визначено щодо розгляду звернень громадян;
діяльності Збройних Сил України та Національної гвардії України;
видання друкованої продукції, призначеної для службового та
ужиткового користування, що розповсюджується через державні
підприємства, установи і організації (бланки, форми, квитанції,
квитки, посвідчення, дипломи тощо); висвітлення діяльності органів
державної влади та органів місцевого самоврядування в Україні
засобами масової інформації; оформлення митних документів тощо.
Володіння державною мовою є обов'язковою умовою для прийняття до
громадянства України. Згідно з чинним Законом Української РСР "Про
мови в Українській РСР" ( 8312-11 ) від 28 жовтня 1989 року
службові особи державних органів, установ і організацій повинні
володіти українською мовою.
Законодавчо визначеним є також питання про застосування
української мови та інших мов у навчальному процесі в державних
навчальних закладах України.
Зокрема, Законом України "Про освіту" ( 1060-12 ) в редакції
від 23 березня 1996 року ( 100/96-ВР ) (стаття 7) та Законом
України "Про загальну середню освіту" ( 651-14 ) від 13 травня
1999 року (стаття 7) встановлено, що мова освіти, мова навчання і
виховання у загальноосвітніх навчальних закладах визначається
Конституцією України та Законом Української РСР "Про мови в
Українській РСР". Цей Закон прийнято 28 жовтня 1989 року у
розвиток положення статті 73 (в редакції від 27 жовтня 1989 року)
чинної на той час Конституції ( 888-09 ), за якою українській мові
було надано статус державної. Закон мав своїм завданням
регулювання суспільних відносин у сфері розвитку і вживання
української та інших мов, охорону конституційних прав громадян у
цій сфері. Зокрема, ним встановлено, що мовою виховання в дитячих
дошкільних установах, мовою навчання і виховання в
загальноосвітніх школах, професійно-технічних училищах, середніх
спеціальних і вищих навчальних закладах є українська мова.
Порядок застосування мов згідно з пунктом 4 частини першої
статті 92 Конституції України визначається виключно законами
України.
Володіння українською мовою є однією з обов'язкових умов для
зайняття відповідних посад (статті 103, 127, 148 Конституції
України).
Шляхом конституційного та законодавчого закріплення
унормовується застосування української мови як державної.
Таким чином, положення Конституції України зобов'язують
застосовувати державну - українську мову як мову офіційного
спілкування посадових і службових осіб при виконанні ними
службових обов'язків, в роботі і в діловодстві тощо органів
державної влади, представницького та інших органів Автономної
Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, а також у
навчальному процесі в державних і комунальних навчальних закладах
України.
4. Відповідно до частини третьої статті 10 Конституції
України в Україні гарантується вільний розвиток, використання і
захист російської, інших мов національних меншин України.
Держава сприяє розвиткові мовної самобутності всіх корінних
народів і національних меншин України (стаття 11 Конституції
України).
Неприпустимість привілеїв чи обмежень, в тому числі і за
мовними ознаками, закріплена в частині другій статті 24
Конституції України.
Частина п'ята статті 53 Конституції України містить
положення, згідно з яким громадянам, які належать до національних
меншин, відповідно до закону гарантується право на навчання рідною
мовою чи на вивчення рідної мови у державних і комунальних
навчальних закладах або через національні культурні товариства.
На зазначеній вище конституційно-правовій основі вирішується
проблема щодо застосування мов національних меншин України.
Гарантування національним меншинам України права на вільний
розвиток, використання і захист їх мов відповідає змістові
міжнародних договорів України.
Зокрема, Рамкова конвенція Ради Європи про захист
національних меншин від 1 лютого 1995 року ( 995_055 ),
ратифікована Україною 9 грудня 1997 року ( 703/97-ВР ), зобов'язує
держави створити у себе необхідні умови для того, щоб особи, які
належать до національних меншин, мали можливість розвивати свою
мову (пункт 1 статті 5 Конвенції).
Стаття 1 Угоди з питань, пов'язаних з поновленням прав
депортованих осіб, національних меншин і народів, підписаної
9 жовтня 1992 року ( 997_090 ) представниками держав-учасниць
Співдружності Незалежних Держав у місті Бішкеку і ратифікованої
Україною 17 грудня 1993 року ( 3736-12 ), визначає, що
депортованим громадянам колишнього СРСР забезпечуються в державах
Співдружності Незалежних Держав політичні, економічні та соціальні
права і умови для освіти, національного, культурного та духовного
відродження.
Пунктом "а" статті 10 Конвенції про забезпечення прав осіб,
які належать до національних меншин, укладеної 21 жовтня 1994 року
в місті Москві ( 997_050 ) державами Співдружності Незалежних
Держав за участю України, передбачається необхідність вивчення у
цих державах державної мови та створення умов для вивчення
національними меншинами рідної мови.
На основі викладеного і керуючись статтею 150 Конституції
України ( 254к/96-ВР ), статтями 62, 63, 65, 67, 69 Закону України
"Про Конституційний Суд України" ( 422/96-ВР ), Конституційний Суд
України
в и р і ш и в:
1. Положення частини першої статті 10 Конституції України, за
яким "державною мовою в Україні є українська мова", треба розуміти
так, що українська мова як державна є обов'язковим засобом
спілкування на всій території України при здійсненні повноважень
органами державної влади та органами місцевого самоврядування
(мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в
інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом
(частина п'ята статті 10 Конституції України).
Поряд з державною мовою при здійсненні повноважень місцевими
органами виконавчої влади, органами Автономної Республіки Крим та
органами місцевого самоврядування можуть використовуватися
російська та інші мови національних меншин у межах і порядку, що
визначаються законами України.
2. Виходячи з положень статті 10 Конституції України та
законів України щодо гарантування застосування мов в Україні, в
тому числі у навчальному процесі, мовою навчання в дошкільних,
загальних середніх, професійно-технічних та вищих державних і
комунальних навчальних закладах України є українська мова.
У державних і комунальних навчальних закладах поряд з
державною мовою відповідно до положень Конституції України,
зокрема частини п'ятої статті 53, та законів України, в
навчальному процесі можуть застосовуватися та вивчатися мови
національних меншин.
3. Рішення Конституційного Суду України є обов'язковим до
виконання на території України, остаточним і не може бути
оскарженим.
Рішення Конституційного Суду України підлягає опублікуванню у
"Віснику Конституційного Суду України" та в інших офіційних
виданнях України.
КОНСТИТУЦІЙНИЙ СУД УКРАЇНИ
Тема: 
Политические разговоры на актуальные темы II
Ответить с цитированием
Сообщение от лина4
Социальные закладки