Гарри Поттер

[Sirena]

И как на украинском? Нормально отсидели?

Я, наверно, подожду, когда на "книжке" появится в хорошем качестве

[Kapy4inka]

я немного не въезжала, в некоторые "термины". смешно перевели.

[Sirena]

я немного не въезжала, в некоторые "термины". смешно перевели.

Вот и мне муж говорит: "Пойдем поржем хоть".

А там плакать надо, Дамблдор умирает....

[robie]

я немного не въезжала, в некоторые "термины". смешно перевели.

Перевод взят из украинского перевода книги. Если читали на русском, то конечно будет непривычно. Как мне в русском переводе предыдущих фильмов иногда приходилось въезжать в эти самые "термины".

[Pb\I<]

ага..с перевод укр нереально смешно...
мне хватило смертежеров... и несколько раз употребления слова файни и файнесеньки...

[NordSol]

..да и с крестражами они тоже погорячились... как по украински? даже не спрашивайте..........

[Sirena]

Кстати, да) Скажите Принц-полукровка - перевод отвал башки ))))))
А как волшебная палочка? чаривна палычка?

[robie]

..да и с крестражами они тоже погорячились... как по украински? даже не спрашивайте..........

горокракс, от английского horcrux.

А как волшебная палочка? чаривна палычка?

Это типа смешно? Или Вы просто не уверены?

[Sirena]

горокракс, от английского horcrux.

Это типа смешно? Или Вы просто не уверены?

Типа, смешно. А вам нет?
Потому что режет слух, а не потому что по-дурацки. На румынском/китайском/немецком и др., наверно, тоже смешно было бы.

[robie]

Типа, смешно. А вам нет?
Потому что режет слух, а не потому что по-дурацки. На румынском/китайском/немецком и др., наверно, тоже смешно было бы.

Мне не режет. Просто уточнил, теперь все понятно.

[MasyaR]

Типа, смешно. А вам нет?
Потому что режет слух, а не потому что по-дурацки. На румынском/китайском/немецком и др., наверно, тоже смешно было бы.

Sirena, абсолютно с Вами согласна. Вот мне было не то что даже смешно, было невкусно. Фактически, шла погрузиться в ставший уже привычным мир. И не получилось. Сейчас смотрю экранку с русской озвучкой, через несколько часов после окончания сеанса в "Москве". Визуальный ряд поскромнее, но все стало на свои места.

[Tpa8ka]

как гермиона??сиськи выросли??симпатичнее стала??

[Zoroff]

Tpa8ka сходи в кино.

увы, киноформат опять не вместил все из книги, в который раз думаю, что нужно делать сериал

[Sirena]

Tpa8ka сходи в кино.

увы, киноформат опять не вместил все из книги, в который раз думаю, что нужно делать сериал

Сериал? Вы се представляете сколько они б еще напридумывали? Лучше б на 2 части разбивали. Говорят, что за первый прокатный день они собрали 104 млн., это рекорд. Но учитывая сколько недовольных, в следующий раз не будет такого ажиотажа. Возможно.

[Pb\I<]

Я предполагаю что ажиототаж все-таки будет...
так как экранизировать будут последнюю седьмую книгу...
если ты посмотрел уже все предыдущие... как последнюю не глянуть.. не узнать чем закончилось (для тех, кто не читал)

[Sirena]

Я предполагаю что ажиототаж все-таки будет...
так как экранизировать будут последнюю седьмую книгу...
если ты посмотрел уже все предыдущие... как последнюю не глянуть.. не узнать чем закончилось (для тех, кто не читал)

Я не в том смысле. А вообще, если многие говорят, что куча ляпов, то смысл?
Мне мужа вон взяла на русском, сегодня посмотрю вечером.

[Pb\I<]

смысл.. ка к раз перепроверить..
а вдруг совпадет =)))))))))))))))))

[Sirena]

Боюсь разочароваться Хотя мне, в принципе, хватает книг. Фильмы - это так...дополнение

[BellaMafia]

Типа, смешно. А вам нет?
Потому что режет слух, а не потому что по-дурацки. На румынском/китайском/немецком и др., наверно, тоже смешно было бы.

А Вы на румынском/китайском/немецком и др., тоже говорите?

Мне не режет. Просто уточнил, теперь все понятно.

Долго думали сходить ли на "Ледниковый период" на украинском - зашли, одели очки, и... я не чувствовала разницы вообще. Хотя... скоро запал пропал с этим 3D эффектом и тогда, наверное из-за того, что начали напрягать стереоочки и украинские слова кто-то расслышал.

Главное, чтобы перевод был КАЧЕСТВЕННЫМ, а то на просмотре "Секс в большом городе" у половины зала насалась истерика просто, когда заговорила Саманта... голосом какой-то укуренной истерички. Когда два года смотришь по TV и привыкаешь как к голосу члена семьи, то неужели сложно было тем же "1+1", транслировавшим сериал из года в год дать перевести ТЕМИ ЖЕ голосами, что и сериал был озвучен??

Не создавайте проблемы там, где её нет! Наши центральные каналы не первый год вещают на украинском, неужели ещё кому-то что-то где-то режет? А вообще - мне всё равно - хоть я из русскоязычной семьи, украинский (да и то суржик) слышала только в селе на летних каникулах у бабушки с дедушкой, но читаю свободно, всё понимаю и говорю легко.
Более высосанной из пальца проблемы давно не видела.
Насильно никого заставлять не надо - это ДА!
Такими темпами внедрять озвучку на украинском в кино - ДА!

Но меня "умиляют" те, кто УЧИЛ украинский в школе, писал на нём диктанты и свободно читал, заданную на лето литературу аж бегом и с удовольствием - им что не нравится? Массовый психоз? Модно?...

Сорри за оффтоп, господа!
Пойду смотреть Гарри Поттера!

[Sirena]

Не создавайте проблемы там, где её нет! Более высосанной из пальца проблемы давно не видела.
Насильно никого заставлять не надо - это ДА!
Такими темпами внедрять озвучку на украинском в кино - ДА!

Но меня "умиляют" те, кто УЧИЛ украинский в школе, писал на нём диктанты и свободно читал, заданную на лето литературу аж бегом и с удовольствием - им что не нравится? Массовый психоз? Модно?...

Как-то резковато, несмотря на смайлы. Я вам что-то сделала?

ЗЫ. учила в школе украиский, в аттестате 12, госэкзамен 12. Знаю идеально. Но это ни о чем не говорит. Я предпочитаю смотреть фильмы на русском.