| ||
Тема: Курсы румынского языка
А теперь послушайте шотландский акцент и заодно посмотрите на Шотландию (Glasgow) - Scottish accent.Сообщение от Olga802015
Вау!!! Это видео как говорят англичане "made my day"спасибо , я давно так не веселилась!!!!
Посмотрите на британскую молодежь - Revealed Extra - Glasgow Gang War (2010)
Изучающим язык: обычно трудности вызывает образование причастий (чтобы, соответственно, уметь спрягать глаголы в прошедшем совершенном времени Perfect Compus). Привожу здесь список наиболее употребительных глаголов 3 группы (на -е), которые образуют причастие нестандартно:
Adúce приносить adus
Ajúnge добираться ajuns
Alége выбирать ales
Aprínde зажигать aprins
Ascúnde прятать ascuns
Atráge привлекать atras
Cúrge течь curs
Depínde зависеть depins
Deschíde открывать deschis
Dúce вести dus
Fi быть fost
Înţelége понимать înţeles
Intoárce возвращаться întors
Învíngе побеждать învins
Mérge идти mers
Ninge идти (о снеге) nins
Omíte опускать omis
Promíte обещать promis
Púne класть pus
Rấde смеяться râs
Rămấne оставаться rămas
Răspúnde отвечать răspuns
Scríe писать scris
rádе брить ras
túnde стричь tuns
Spúne говорить spus
Sta быть стать stat
Stínge выключать stins
Trimíte отправлять trimis
Zíce говорить zis
Всё это хорошо, но как-то бессистемно и трудночитаемо. Советую изучающим румынский сделать книжку "Грамматика румынского языка в таблицах" своей настольной книгой.
По этой таблице видно наглядно, что глаголы 3-й группы, по правилам меняют окончания -e c предыдущей согласной (-de, -ge..... ) на -s.
Многие из приведённых Вами слов не нужны для начинающих изучать язык. Существует методика, что при изучении любого языка, нужно выучить примерно 40 наиболее употребительных глаголов. И существует их список. Для румынского языка я не нашла, но есть для русского, английского. Я для себя составила и для румынского. Неправильные глаголы нужно заучивать наизусть, таблицы неправильных глаголов есть хотя бы в учебнике Кэпэцынэ, в моём издании на стр. 196.
Правильное спряжение глаголов можно найти на странице словаря DEX. Даже, если непонятно само объяснение, нажимаем кнопку conjugări и выйдет таблица спряжения.
Последний раз редактировалось Evangelica; 29.01.2016 в 10:32.
Произношение глагола "быть" 1 лица ед.ч. и 3 л. мн. ч. "сунт" не является правильным. Правильным всегда было "сынт". Ошибочное произношение, в основном у молодёжи, произошло под влиянием предложенного написания, в результате "антикоммунистического" декрета АН от 17.03.1993.
- Ortografia limbii romane este, de peste un secol, preponderent fonemică, ceea ce inseamnă că fiecare literă notează un fonem (un sunet, pentru simplitate) și fiecare fonem e scris cu o literă. Excepțiile se numără pe degete.
- Literele i și a; reprezintă exact același sunet, astfel una din ele este inutilă. Ca o curiozitate, in secolul al XIX-lea pentru acest sunet au fost folosite 4 sau 5 litere --- i;, a;, e;, u;, uneori și o; ---, in funcție de etimologie: atat, cerend, cuvint, adunc, gond. Și-au dat seama că e prea de tot și au renunțat la o parte, dar curentul etimologist incă era prea puternic și a; a rezistat.
- Cuvintul sint nu vine din indicativul latinesc sunt, așa cum umblă vorba printre nepricepuți, ci probabil din conjunctivul sint. Oricum, formele moștenite efectiv i;n limba romană și inregistrate in scris au fost: sănt, sămt, sint, sem, săm, săntem, sîntem, sintem, seţi, set, siţi, sănteţi, sînteţi, sinteţi, sănt, sămt, sint. Observați? Nu există nici un sunt, suntem, sunteți. Aceste forme au fost inventate in secolul al XIX-lea de către latiniști. Inițial au fost folosite numai in scris, iar de pronunțat se pronunțau cu i; (Eminescu scria și el sunt, după regula vremii, dar cu certitudine pronunța sînt, ceea ce se deduce simplu din rime). Pronunțarea sunt a apărut recent, undeva in jurul anului 1900, din neștiință sau din snobism, sub influența scrisului, așa cum azi unii pronunță eu in loc de ieu. Ca urmare forma justificată etimologic este sint, nu sunt, atit in scris cit și in pronunție.
- In plus, marea majoritate a vorbitorilor pronunță sint, deci nu se justifica schimbarea normei.
Последний раз редактировалось Donul Linistit; 29.01.2016 в 15:13.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, репетитора по румынскому по скайпу. Говорили, что есть дешевле, чем 180 грн за полтора часа. Еще куплю книгу "Румынский легко и просто "за 300 грн.Пишите в личку. Заранее очень благодарна!
Добрый день. Подскажите пожалуйста, где в инете можно посмотреть словари с ударением, на DEXе есть ударение только исходного слова, а во множественном числе уже нет, да и с глаголами та же проблема, таблицы что я нашол- все без ударения, а насколько я понимаю один и тот же глагол в разных временах может иметь разное ударение. Помогите разобраться. Я понимаю, что есть правило по постановке ударения, но хотелось бы иметь источник для проверки.
В DEXe в таблицах указано ударение. Ударная гласная выделяется тоном, более тёмная и прямым шрифтом, а всё слово - наклонным.
Это видно в таблице, которую я привела.
Для существительных то же самое.
Открываете слово
Нажмите на declinări и выйдет таблица склонений с ударениями. Надо приглядеться, возможно, не на всяком компьютере это хорошо видно.
Если увеличить шрифт на 200% видно гораздо лучше.
Последний раз редактировалось Evangelica; 31.01.2016 в 12:41.
Огромнейшее Вам спасибо! Теперь разобрался. Какой замечательный ресурс этот DEX.В DEXe в таблицах указано ударение. Ударная гласная выделяется тоном, более тёмная и прямым шрифтом, а всё слово - наклонным.
Это видно в таблице, которую я привела.
Для существительных то же самое.
Открываете слово
Нажмите на declinări и выйдет таблица склонений с ударениями. Надо приглядеться, возможно, не на всяком компьютере это хорошо видно.
Если увеличить шрифт на 200% видно гораздо лучше.
Могу рекомендовать своего преподавателя.
Здравствуйте. Меня несколько дней не было на форуме. Только что ответил Вам.
СПасибо откликнувшимся. Я поняла, что для работы с репетитором надо иметь словарный запас лимбы. Попробую выучить пару тем, цифры, цвета, дни,месяцы. Ну и чтение букв.
Честно говоря, я не совсем уверена, что Вы на самом деле собираетесь учить румынский, а не занимаетесь скрытой рекламой. Если на самом деле, то пару-тройку тем можете посмотреть здесь. А также скачать пару учебников и ссылки на некоторые ресурсы онлайн. Их сейчас много.
Нет-нет,я не буду никого рекламировать)) На ваш сайт заходила, много полезной инфы, сделала себе закладки. У меня есть уже небольшой запас литературы и онлайн-ресурсы. Все с форума (читала с июня 2015г, не могла зарегистрироваться). Вас сразу запомнила по аватарке, сейчас ее нет((. Спасибо, что помогаете, особенно за обзор самоучителя Румынский легко и просто. Вот думаю, стоит ли к нему покупать рум. за 6 недель? Пересмотрю еще раз вас сайт. Мультфильмы уже смотрела. И диалог, Вами начитанный. Так же распечатала примерный перечень вопросов, только не нашла озвучки. Скорее всего, пока есть только текст?
это вы еще кокни не слышали или жителей Уэльса.....
оффтопим немного.... еще шутка о акценте скотишей https://www.youtube.com/watch?v=5FFRoYhTJQQ
вот это меня пугает при изучении румынского. литературную, правильную речь (как у дикторов) понимаю, а уличную совсем не разберу.
Уважаемые знатоки лимбы, помогите понять. Как произносится дифтонг -ea- . К примеру, часть источников слово dimineata(утро) произносят как -диминяца-, а другие произносят как - диминеаца . Как правильно? Или это разные диалекты?
Конечно, диминяца.
Не знаю таких диалектов.
https://www.youtube.com/watch?v=2bk2kPBrYkc
Спасибо. Начитался, наслушался, теперь каша в голове.Конечно, диминяца.
Не знаю таких диалектов.
https://www.youtube.com/watch?v=2bk2kPBrYkc
Не зацикливайтесь на этом. Пытайтесь говорить. С ошибками, или нет - не имеет значения. Все делают ошибки, когда учатся.
Лучше в таких простых вещах ошибок не делать. Дифтонги читаются как один звук. Это в каждом учебнике в самом начале всегда описывается.
Послушайте произношение дифтонгов.
А здесь - тексты и диалоги по теме знакомство, представить себя. Посмотрите третий пост - Să facem cunoștință.
В румынском языке много сложностей, но чтение - самое простое, главное - выучить правила чтения. Можно читать совершенно незнакомый текст с незнакомыми словами.
Последний раз редактировалось Evangelica; 26.02.2016 в 23:06.
Благодарю за помощь.
Evangelica, а из какого учебника этот скрин из последнего Вашего поста в этой теме?
И не поделитесь Вашим списком наиболее употребляемых глаголов?
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки