Показать скрытый текст
Полезные ссылки для новичков темы:
В СМИ была информация, что на юге, юго-западе прилично счастливых владельцев румынского паспорта.
Есть кто реально получил румынский паспорт и поделится опытом?
Полезные посты:
Большой FAQ
| ||
Тема: Румынский паспорт
Румынский паспорт
Полезные ссылки для новичков темы:
В СМИ была информация, что на юге, юго-западе прилично счастливых владельцев румынского паспорта.
Есть кто реально получил румынский паспорт и поделится опытом?
Полезные посты:
Большой FAQ
Последний раз редактировалось efilatov; 23.10.2022 в 23:48.
Пишем в гугле "українсько румунський розмовник аудио".
Появляются ссылки. Гуляем по ним.
На этом ресурсе можно скачать
http://www.goethe-verlag.com/book2/UK/
Находите на этой странице RO румунська
Есть разговорник, лексика, скачать аудиофайлы
Завантажити аудіо двома мовами UK ► RO
Текст к аудиофайлам
http://www.goethe-verlag.com/book2/UK/UKRO/UKRO002.HTM
Есть онлайн ресурсы, без скачивания. На работе не послушаешь.Но можно дома упражняться.
http://online-pereklad.com.ua/onliner.html выбрать нужные языки
http://www.internetpolyglot.com/ukrainian/lessons-ro-uk
Последний раз редактировалось Evangelica; 13.12.2015 в 13:30.
Спасибо Вам за информацию! Я спрашивал не из праздного любопытства. Мой досар на подходе, вот и хочу спланировать поездку в консульство с результатом, так как два раза ездить не хотелось бы ! Воспоминания о предыдущем посещении(6 лет назад) nu preu bine)))Сообщение от Acropolis
Одним из самых часто задаваемых на этой ветке вопросов был и остается вопрос – что может спросить dl Тину? Готовность к нему особенно важна для прохождения рубикона обсуждаемой темы для тех, кому язык не является родным. А по факту, как оказалось, и для носителей тоже. Взяв за основу отдельные ответы коллег и обобщенный в «50 вопросов» труд домнула jsullivan, учитывая количество благодарностей поставленных ему,как подтверждение полезности … да простят меня модераторы за объемный текст, выложу дополненную, свою версию от basarabean «100+ вопросов» как руководство к действию.
Dați-mi vOie să mă prezint, mă numesc ....
1. Cum vã numiţi? Cum vã cheamă? Cine sunteţi? - Как вас зовут? -- Mă numesc .....
2. De unde sunteţi? Unde locuiţi, trăiţi? - Откуда вы? --- Acum eu locuesc în oraș ....., doar m-am născut în regiunea... (Basarabia).
3. Ce vârstă aveţi? Câți ani aveți? Câți ani ai? – Сколько вам лет?--- Eu am ..... de ani.
4. În ce anotimp v-aţi născut? – В каком сезоне вы родились? --- M-am născut în timpul ...
5. Care este anul nașterii? Care este data de naștere? Când v-aţi născut? Numiţi/spuneţi anul de naştere al dvs? Din ce an sunteţi? – В каком году вы родились? --- anul de naştere al meu este o mie nouă sută …..
6. Ştiţi, înțălegeți, сunoașteți limba română? – Знаете румынский язык? --- Știu. Desigur nu la fel de bine ca strămoșii mei, doar știu limba română.
7. De cât timp, cât timp învățați (studiați) limba română? -
С какого времени учите румынский язык? --- am început să învăț limba română de aproape un an și jumătate în urmă.
8. Unde și cu cine ați studiat limba? - Где и с кем вы изучал и язык?- am studiat limba singur, cu profesorul, cu prietenii mei, vorbitori nativi (носителями языка) de limba română. Am studiat acasă, apoi în Moldova, apoi în România.
9. Sunteţi căsătorit, însurat? Aveți soția? Aveți familie, aveți o familie mare? Sunteți căsătoriți de mult timp? – Вы женаты, какая у вас семья, вы давно женаты? -- Da, eu sunt căsătorit, (însurat). Eu am copilul.
10. Câți ani are soția dumneavoastră? Ce fel de profesie, care e profesiea soției dvs? – Сколько лет жене, кто она по профессии? – Soția mea are ..... de ani, professia soției este ...
11. Ce profesie aveţi? Cu ce vă ocupați? Care este profesia/ meserie dvs? Care este locul vostru de muncă actual? Unde lucrați în momentul de față? În ce domeniu lucrați? - Чем вы заняты? Где работаете? --- Eu lucrăz ...
12. Câte ore pe zi lucraţi ? Câte zile pe săptămână lucraţi? - Сколько часов в день вы работаете? - Eu lucrez opt ore pe zi și cinci zile pe săptămână.
13. Cu ce vă ocupați în timpul liber? – чем вы заниметесь в свободное время -- în timpul liber eu discut cu rudele și prieteni mei, citesc cărți, ascult muzică, privesc televizorul, îmi place odihnă activă.
14. Aveţi copii? Câţi copii aveţi? Cum vă cheamă fiicele ? Aveți copii mari, câți ani au copiii dumneavoastră?--- Am …Numele lor este …
15. Care sunt culorile steagului național? Numiți culorile drapelului româniei, ce știți despre drapelul țării, ce culoare are drapelul româniei? Știți ce reprezinta, simbolizează culorile de pe drapelul/steagul României? – Какие цвета национального флага, что они символизируют? -- Steagul/Drapelul național este tricolor: albastru, galben și roșu. Culoarea albastră simbolizează libertatea și cerul nostru. Culoarea galbenă simbolizează justiție, culoarea soarelui și aur de câmp. Culoarea roșie reprezintă fraternitatea și sângele patrioților.
16. Ce culoare are perete,( tavan)? – Кого цвета стены, потолок? --- perete are ( pereții au) culoare albă, pereții au culoare deschise.
17. Ce este pe perete (zid)? – Что есть на стене? -- în această sală (odaie) pe perete este un tablou (niște tablouri), pe peretele atârnă ecranul monitorului, un întrerupător, o priză.
18. Ce zi și ce lună este acum? În ce zi suntem? – Какой сегодня день и месяц? – astăzi este marți, opt decembrie, două mii cincisprecece. 19. Ce zi a săptămânii este? - Какой сегодня день недели? – astăzi este marți.
19a. Ce zi va fi, vom avea mâine, poimâine? - Какой день будет завтра --- mâine va fi miercuri nouă decembrie, poimâine va fi joi, zece decembrie.
19b. Ce zi a fost, ieri, alaltaeri? – какой день был вчера, позавчера? --- ieri a fost luni, șapte decembrie, alaltaeri a fost duminică, șase decembrie . 20. În ce dată suntem?/ Ce dată este acum? - Какое число?--- Astazi(acum) e data opt decembri, două mii cincisprezece.
Не знаю как убрать иероглифы.))
vã - ă
Î и î - ы в начале слова
â - ы в середине слова
Последний раз редактировалось basarabean; 13.12.2015 в 19:21.
20a. Care din lunile următoare e în anotimpul de vară?- Какие из следующих месяцев есть летнего сезона?---
21. Ce lună este acum? / În ce lună suntem? - Какой сейчас месяц? --- acum este lună decembrie.
22. Prima lună de primăvară, vară, toamnă, iarnă ?- Какой первый месяц осени. --- Prima lună de primăvară, este...( vară, toamnă, iarnă)
23. Ultima lună de primăvară, vară, toamnă, iarnă? - Какой последний месяц… --- ultima lună de primăvară, este...(de vară, de toamnă, de iarnă)
24. Ce lună merge/vine/ urmează după aprilie? – какой месяц идет после апреля? --- după lună aprilie vine mai.
25. Ce lună vine înainte lui aprilie, până la aprilie? – какой месяц перед апрелем -- înaintea lunii aprilie este martie.
25a. A câta lună este septembrie, decembrie? – какой по счету сентябрь --- a nouă, douăsprezecea lună.
26. În ce anotimp suntem? Ce anotimp este acum? - Какой сейчас сезон? -- Acum este anotimpul iarnă.
27. Numiţi anotimpurile anului? - Назовите времена года?--- Anul are patru anotimpuri: Iarnă, primăvara, vară, toamnă.
28. Spune-ne, povestiți despre primăvară, despre iarnă… - расскажите о весне, про зиму…
Primăvara aduce viață și bucurie. Natura renaște din somnul iernii. Soarele stră(Є)lucește pe cerul albastru. Pomii fructiferi dau floare. Păsările cântă frumos. Oamenii lucreză pe ogoare.
Vara este anotimpul cel mai cald. Soarele strălucește pe cerul albastru. Păsările cântă frumos. Natura e verde. Noi mergem la mare sau munte.
Toamna e anotimpul recoltelor. Cerul este acoperit de nori cenușii si plouă. Natură îmbracă o haină pestriță. Suflă vântul, frunzele galbene și roșii cad la pământ.
A venit iarna. Iarnă aduce zăpadă, gerul, frigul. Vântul își scimbă des direcția. Soarele straluceste dar nu încălzește. Cel mai mult de iarnă se bUcură copiii. E timpul săniilor și schiurilor. Fiecare anotimp are farmecul său.
29. Ce timp/vreme este acum afară? – Какая сейчас погода? -E rece , e frig, e cald, plouă (fără precipitații), gerul, ninge slab, vântul își scimbă des direcția, vânt din vest, sud, nord.
Ce prognoză au promis timpului pe astazi, pe mâine – какой прогноз погоды обещали на сегодня, на завтра -– au promis căldură, pe a locuri ploi (fără precipitații), vânt din vest, sud, nord, e rece, e frig, gerul, ninge slab, vântul își scimbă des directia
30. Cînd ninge? Cînd de obicEi plouă des? – Когда идет снег? Когда обычно идет дождь? --- Ninge iarna. Plouă, de obicEi, toamna și primăvara.
31. Care este naționalitatea dumneavoastră?
Кто вы по национальности? – Eu sunt ...
32. Cineva din familia dumneavoastră este un cetățean al României? Cine din rudele dvs avea cetăţănia română? – Кто то из вашей семьи является гражданином Румынии? --- Strămoșii mei s-a născut cetățean al româniei, (Strămoșii au fost... ).
33. Cine din rudele dumneavoastră a fost român? –Кто из ваших родственников был румыном?--- Bunicii mei din partea tatǎlui, au fost cetǎțeni ai romîniei...
34. Aveți rude apropiate care s-au adresat sau au urmat procedura de obținere cetățeniei română? - имеете близких родственников, которые обратились или прошли процедуру получения румынского гражданства?--- Da, am depus dosarul meu împreună cu ... . ...mea(meu) se pregătește să depună dosarul.
35. Aveți rudă(e) care locuiește sau lucrează în România? Cine din rudele dvs este romăn? – Имеете родственника, который живет, работает в Румынии --- Familia noastră a avut rude apropiate în România până în 1944, apoi legătura cu ei a fost pierdut, întrerupt.
36. Ce v-au povestit strămoşii voştri despre România – что вам рассказывали предки о Румынии --- strămoșii mei m-au povestit o mulțime de lucruri bune despre România. România este o țară cu o istorie și cultură foarte bogată. Foarte pitorească natura, frumasă muzica, frumase tradiții, oameni drăguți.
37. Ați fost în România înainte? Ați fost vreodată în România?
- Вы были раньше в Румынии? – Da, am fost în România de ... ori. Am fost în orașele..., etc..
38. Ce știți despre România? – Что вы знаете о Румынии? --- România este o țară dezvoltată, europeană și democratică. Forma de guvernământ a României este Republica. Romănia se învecinează cu Bulgaria, Ukraina, Moldova, Serbia, Ungaria. Capitala Romaniei este Bucureşti.
39. Ați fost judecat, condamnat? Ați primit o condamnarea penală? – Вы были осуждены?--- Nu am fost judecat, condamnat.
40. De ce doriți să obțineți cetățenia română? Pentru ce vă trebue cetăţenia română? - Pentru ce aveţi nevoie de cetăţenie română? – Почему желаете получить румынское гражданство? --- Vreau să devin un cetățean al româniei ca strămoșii mei. Vreau să fiu un cetățean al unii țării dezvoltate, europeană și democratică, ca România.
Повторение - мать учения
41. Vreți să trăiți în România? Aveți intenția, dorința de a trăi în România? – Хотите жить в Румынии? Имеете намерение, желание --- Familia mea să gandeste la asta, probabil,(nu s-a de terminat, hotărât).
42. Ce părere, impresii aveți despre România? Ce vă place în România? – Что вы думаете о Румынии, что вам нравится --- Am o părere bună despre România. Am fost în România de... ori. România este o țară cu o istorie și cultură foarte bogată. Îmi place pitorească natura, frumasă muzica, frumase tradiții, oameni drăguți.
43. Aveți o proprietate imobilia(я)ră din România? – Имеете недвижимость в Румынии? – Înca nu am o proprietate imobiliară în România. Familia mea să gândește la asta.
44. Când depUneți o cerere de redobândirea a cetățeniei română? Când aţi depus dosarul pentru redobândirea cetăţeniei română? Când aţi înaintat dosarul pentru redobândirea cetăţeniei română? – Когда подали досар? -- am depus dosarul meu anul trecut, 2015, înregistrat sub numărul ....
45. Sunteţi gată să renunțați (refuzați) la cetățenia anterioara, precedente (vechi)? – Вы готовы аннулировать, отказаться от предыдущего гражданства? --- În Ucraina, această procedură este foarte complicată. În România este permisă dublă cetățenie.
46. Puteți numi câteva sărbători oficiale (naționale) în România? Când este ziua naţională a României, ziua de Constituției? – Можете назвать официальные, национальные праздники Румынии? – La întâi decembrie este ziua Naționale a României ( începând cu 1918 ), pe data de opt decembrie este ziua Constituției ( proclamată cu 1991 ), La 26 iunie este ziua Tricolorului, La 29 iulie este ziua de imnului național ( începând cu 1848).
47. Ce înălțime(creștere)aveți? Ce înălțime are vecinul, vecina, are el, ea? – Какой рост имеете? Какой рост имеет сосед, он,она --- Eu am înălțime un metru ... de centimetri. El are înălțime aproximativ...
48. Care este adresa dumneavoastră - Яка Ваша адреса? – adresa mea este: Ucraina, oraș ...., stradă ..., casă numerul ..., apartament ...
49. Ce culoare au ochii dumneavoastră? – Какого цвета ваши глаза? --- eu am ... verzi, (ochii mei au culoarea ...). 50. Cine este președintele României? Cine dirijează, conduce țara noastră?– Кто президент Румынии? Кто управляет, руководит страной? --- Claus iohannis este președintele României.
51. Cine este prim-ministru României? – Кто премьер министр Румынии? --- prim-ministru României este Dacian Cioloș.
52. Ce studii aveți – Какое у вас образование? -- Am studii superioara (econOmice)…
53. De ce ați venit aici astăzi? Ce faceți aici astăzi? Care este scopul vizitei dumneavoastră? - Для чего вы сегодня пришли? Какова цель Вашего визита? --- Doresc să depun jurământul de credință în față poporului român. Vreau să devin un cetățean al româniei, ca și strămoșii mei. Vreau să fiu un cetățean al unii țării dezvoltate, europeană și democratică, ca România.
54. Cu ce sunteţi îmbrăcat? –Во что вы одеты (туфли, костюм, свитер,рубашка, брюки, галстук, платье, блузка, юбка) -- astăzi m-am îmbrăcat în costum, o cămaşă, un pulover, pantaloni, o cravată, șosEte. (rochie, bluză, fustă). Cămaşă în pătrăţele, în linii, pestriţă, cu flori, colorată - рубашка в клеточку,в линию,пестрая,с цветочками, разноцветная. Eu sunt Încălțăt în pantofi (bocanci).
55. Spuneți măcar ceva în limba română!
56. Când sărbătoriți ziua Îngerului? - Когда празднуете день ангела? --- Eu sărbătoresc ziua îngerului șaptesprezece ianuarie .
57. De ce faceți griji, vǎ deranjați? - Почему волнуетесь, зачем переживаете --- este, un moment solemn și responsabil în viața.
58. Definiți (explicați) cuvântul patrie? - определите слово родина --- Această este satul, regiunea, pǎmântul natal unde m-am nǎscut, (sau s-a născut cineva). 59. Câte degete are mâna dvs? Câte degete aveţi la o mână/ la două mâini? - Cколько пальцев на руке? --- Eu am la o mână cinci degete/ la două mâini am zece degete.
60. Sunteţi dreptaci? Cu ce(Care) mână scrii? - Какой рукой вы пишите? Ви правша? --- Eu scriu cu mâna dreaptă, eu sunt dreptaci.
Последний раз редактировалось basarabean; 13.12.2015 в 19:40.
61. În ce mână e/ţineţi microfonul? – В какой руке у вас есть/держите микрофон?- Eu țin microfonul în mână dreapta.
62. Din ce parte şedeţi, stați? - С какой стороны вы сидите? - так я сижу с правой стороны --- Eu stau pe partea dreaptă/ stîngă. (Deci (așa) stau (şed) pe partea dreapta/ stânga)
63. Ce dimineața și zi luminează pământul ? - Что утром, днем освещает землю? --- Soarele luminează pământul pe timp de dimineața și zi.
64. Ce seara şi noaptea luminează pământul? - Что вечером, ночью освещает землю?---Luna să luminează pământul în acest timp.
65. În ce timp a anului e Crăciunul, în care sezon a anului e Crăciun? - В какое время года рождество? --- Crăciun este în iarnă.
66. Cînd s-a născut Isus Hristos, Sfântul Nicolae? – Когда родился Иисус Христос, святой Николай? --- Isus Hristos s-a născut la șapte ianuarie (douăzeci și cinci decembrie la catolici). Sfântul Nicolae s-a născut la nouăsprezece decembrie (sau șase decembrie la catolici) .
67. Cu ce aţi venit în România? Cum fost drumul, călătorie? – На чем вы приехали в Румынию? Какая была дорога? - am venit în România cu trenul, drumul a fost foarte lung.
68. Ce distanță este între aceste orașe, pe acest loc? - Какое расстояние между этими городами, местами. --- Mi se pare că aproximativ ...
69. Cu ce vităză a mers, mergea, a condus trenul? – С какой скоростью ехал поезд?---Vităza trenului a fost de aproximativ optzeci de kilometri pe oră.
70. În care parte aveți buzunar la cămășă? Ce culuarea are cămașă? - с какой стороны карман на рубашке --- Am buzunar în partea dreapta/stânga. Cămașă are culoare roșie.
71. Puteţi să completaţi documentele, actele în română - вы можете заполнять документы на румынском языке --- Da, eu pot să complectez documentele în română.
72. Înţelegeţi (vă dați seama) ce este scris în documente? Ați înțeles ceea ce este scris în documente? - вы понимаете что написано в документах.--- Da, înţeleg (în dau seama) ce este scris în documente.
73. V-a plă(Є)cut, v-a fost înteresant să învăţaţi limba română? Este greu să învăţaţi limba română? – вам нравилось, было интересно учить язык, трудно учить румынский?--- Îmi place limba, mi-a fost interesant să înveț limba strămoșilor mei. Mai sunt și probleme, doar totul se rezolvă. Învățarea limbii română - este interesăntă.
74. Descrieți, povestiți, spune-ne ziua de ieri, spune-ne despre ziua de ieri? Ce ați fecut ieri? - опишите вчерашний день - ieri am ajuns în București, cu trenul, împreună cu ... Ne-am cazat în hotel, am servit prânzul si ne-am plimbat prin oraș. Orașul București este un oraș foarte frumos și impresionant.
75. Ce ați văzut în București? - что Вы видели в Бухаресте --- Am vezut Bulevardul Unirii, Piața Constituției, Bulevardul Libertății, Palatul Parlamentului, Splaiul Independenței, Muzeul Național de Istoriea României, străzile vechiului oraș.
76. Care sunt simbolurile naționale ale României? – какие национальные символы Румынии? --- simbolurile naționale ale României sunt : draperul României, ziua naționala a României(с 1918г.), imnul național al României(с1990г.), stema țării și sigiliul.
77.прочитайте первую строчку присяги, вторую строчку - citiți primul Rând, linie a jurământului (citiți primul loc), al doila rând.
78. прочитайте последнюю строчку присяги - Citiți ultimul rând (ultima linie) a jurământului.
79. прочитайте предпоследнюю строчку присяги – citiți penultimul rând a jurământului.
80. прочитайте сзади наперед– citiți de la sfârșit spre început прочитайте наоборот - citiți invers.
81. Ce fel de animalele, păsări domestice cunoasțeți, știți? Ce animalele domestice existǎ? Ce animalele domestice sunt cunoscute pentru dvs? - Каких домашних животных вы знаете? --- Animalele și păsările domestice sunt: un porc, un cal, o vacă, un câine, o pisică, un iepure, o oaie, o gâină, o gâscă, o rață.
82. Ce fel de animalele, păsări sălbatice cunoasți, știți? Ce animalele sǎlbatice existǎ? Ce animalele sălbatice sunt cunoscute pentru dvs? - Каких диких животных вы знаете? --- Animalele și păsări sălbatice sunt: un lup, un hipopotam, o girafa, un urs, un vultur, o vrabie, o țâță, un graur.
83. Ce mananca animalele? Cu ce se hrănesc animalele? Care este hrana animalelor? - Что едят животные? Чем кормят домашних животных? --- Animale mânca iarbă, fân, grâu(cereale), legume și altă hrană pentru animale.
84. Aveți animale sau păsările acasǎ --- Nu, nu avem animale acasă.
85. Сe spun animalele, cum vorbesc animalele? - что говорят животные, как разговаривают животные --- Nu știu, sincer. Probabil porcul - coviție, vaca- rage(mu-mu), cînele -latrǎ,(ham-ham), pisica –miaunǎ (meau), cocoşul – cîntǎ (cu cu rigu). Домашние сельскохоз. животные - animale domestic de fermă.
86. Сei mai mari reprezentanți ai poporului român sunt - величайшие представители румынского народа:
- Ștefan cel Mare, domnitor al Moldovei (între anii 1457 și 1504) - Carol I (întâi) - (1881—1914) - primul rege al României - Mihai Viteazul - domnitor au Țării Românești. - Mihai Eminescu ( Eminovici) - Cel mai renumit poet român. El a scris «Lucaferul», el naștere 15 01,1850, Ботошань. - Vasile Alexandri, Ion Creangă, Mihai Sadoveanu – sunt clasici literaturii române. - Cel mai important dramaturg român este Ion Luca Caragiale.
- Pictori român este Ștefan Luchian, Theodor Aman. - Compozitori român este – Porumbescu, Enescu. - Henri Coandă – un academic, inginer al aviației - Români sportivi - Nadia Comăneci, Gheorghe Hagi, Ilie Nastase, Gabriela Szabo. - Dumitru Prunariu este primul cosmonaut român(14,05,1981)
Intraţi – войдите. Eşiţi – выходите. Ridicaţe-vă, Sculaţe-vă, urcați-vă, suiți-vă – поднимитесь, встаньте. Coborâți, luaţi locul, aşezaţe-vă, du-te în jos, stați jos – спуститесь, садитесь. Puneţi semnătura/ semnaţi – распишитесь.
Извините, у меня к вам просьба. Я лучше понимаю язык, когда говорят медленно, когда говорят быстро, я не успеваю понимать --- Scuzați-mă, am o rugaminte la dvs. înțeleg mai bine limba, când se vorbește rar. Când se vorbește repede, nu am timp să înțeleg, eu mai rău înțeleg sensul. Vă rog, repetați mai rar.( încă o dată )
Что я сказал в начале - ceea ce am spus, am zis(ziceam), am vorbit la începutul sedinței?
Вы сказали, что если не знаете языка - ați spus că, dacă cineva nu știți limbă română – ieșiți, afără.
права и обязанности гражданина румынии - Drepturile și obligațiile(Îndatoririle) cetățeanului roman.
România este stat național, suveran și independent, unitar și stat de drept, democratic și social. Forma de guvernământ a României este Republica.
В Румынии существует три ветви власти - În România există trei puteri în stat: puterea legislativă(adică Parlamentul), puterea executivă(Guvernul), puterea judecătorească (alcătuită din instanțele judecătorești).
Территория Румынии организована административно из жудецев, городов, коммун, сел, муниципий - Teritoriul României este organizat din punct administrativ – în județe(41), orașe, comune, sate, municipii –Capitala României este municipiul București.
România a devenit membru a Uniunii Europene în anul 2007.
Sfântul apostol Andrei, ocrotitorul României și a Bucureștiului , se sărbătorește pe 30 noembrie(13 decembrie)
Parlament este oprganizat în două Camere: Deputaților și Senatul. Parlamentul este alEs de cetățeni prin vot la 4 ani.
Preşedinte României reprezintă statul român și este garantul Constituției. Mandatul Preşedinte României este de 5 ani. El emite decrete, numește guvernul – представляет, гарантирует, назначает правительство.
Guvernul asigură realizarea politicii interne și externe a țarii și exercită conducerea generală a administrației publice - Правительство осуществляет внутреннюю и внешнюю политику страны и общее руководство государственной администрации.
Pentru a păstra identitatea naţională, culturală şi etnică. – для сохранения национальной, культурной и этнической индентичности.
Eu discut cu persoană, a cui limba română este limba maternă – я общался с людьми, чей родной язык румынский язык.
Замечательно! Спасибо. Мощный труд!
Думаю, надо бы это скопировать и в Курсы румынского языка.
Есть кое-какие ошибки или опечатки. Пусть профессионалы подправят. Я не рискую.
Каждый может скопировать, и такие â знаки заменить у себя на компьютере.
Вот, если бы кто-то ещё и начитал это.
P.S. basarabean, если не возражаете, я с исправленными буквами помещу у себя на сайте.
Последний раз редактировалось Evangelica; 13.12.2015 в 20:17.
На копировать в ветку "Курсы румынского языка" - за)).
За некоторые неточности, "звиняйте хлопці та дівчата", как у не носителя, были порой сложности.
Вы наш спаситель, большое спасибо!
Можете разместить одним файлом без иероглифов и дать ссылку на скачивание
и на каком сайте можно будет прочитать с исправлениями?дайте ссылочку!
Я не рискую сама исправлять. Я ведь тоже не носитель языка и не преподаватель. Кое-какие вещи сразу бросились в глаза. Думаю, могли бы помочь те, кто лучше знает. Так что, не только иероглифы надо заменить.
А сайт - я не рекламирую. Его легко найти.
Да, пожалуйста. Можете скинуть мне свой почтовый ящик, я дам в ворде, выложите у себя.
Последний раз редактировалось basarabean; 13.12.2015 в 21:57.
Там исправлять, и исправлять. Время надо.
Вопрос к прошедшим присягу, но в первую очередь к товарищу ungheni.
Значит ли это, что если, прийдя в 8-00 к АНЧ, мы себя не услышали в списке (таким образом не попали в 1-й заход), рекомендуется не ждать 2-го захода а тупо идти внутрь и разбираться, есть ли мы вообще в списках хоть на какой-то заход?
Каждое зачитывание списка перед заходом длится час-полтора. В конце каждой переклички и в начале каждой следующей снова зачитывались фамилии не откликнувшихся.
Тут форс-мажорная ситуация оказалась. Ungheni, не услышав себя в списке первого захода, сначала пошёл гулять, а потом ему вдруг стукнуло в голову проверить, а почему так. И оказалось его вообще нет в списках.
Так вот вопрос - что делать? Проверять, есть ли вообще в списках или ждать следующего чтения списка, к другим заходам.
Получается, что лучше проверить. Ведь, если бы ungheni не проверил, он бы скорее всего не попал на присягу. Они там долго разбирались, звонили в Киев.
Наверное, правильнее было бы вывесить списки по заходам. Или хотя бы сразу зачитать, кто в какой заход попал.
P.S. В молдавских новостях дают информацию, что желающих получить румынское гражданство стало больше.
Последний раз редактировалось Evangelica; 14.12.2015 в 08:40.
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки