Сообщение от
Bellini 2
Выскажу сейчас нашу позицию по поводу нашего названия , а так же нашего основного блюда. Сразу хочу сказать , что спорить и доказывать кому либо не буду так как у каждого может быть своё мнение!!!! Просто объясню))) Итак мы не грузинский ресторан и поэтому не пишем и не читаем на грузинском языке при всём уважении к Грузии!!!! По грузински это блюдо называется Цицила тапака почему же тогда все начитанные хотят , что бы писали только тапака а слово цыплёнок никто не замечает тогда уже нужно быть последовательным и правильно писать всё блюдо Цицила тапака, но повторюсь мы не Грузинкий ресторан. Если вы прочитаете описание нашего кафе то поймёте , что цыплёнок табака было самое популярное блюдо во всех ресторанах Советскоко союза!!!! Так вот тогда оно называлось везде Цыплёнок табака и у нас оно так называется и будет называться!!!!! А переводить грузинского на русский ещё и только половину названия мы не будем , это принципиальная позиция!!!!! Те шеф повара которые в своих меню перевели только половину названия блюда считаю Некомпитентными Умниками)))) Простите если наша позиция кому то не нравится) Приятного всем аппетита!
Показать скрытый текст Офф топ
Чувствуется немного обиды в Ваших словах, но Вы имеете на это право.
Но, раз просили указывать на ошибки, то не обессудьте) Народ с удовольствием ринулся указывать на эти самые ошибки :-)
Цыпленок Табака оказаолся очень спорным названием. А почему бы Вам не использовать оригинальные (в смысле первоначальные и в смысле необычные) названия блюд? Пусть эти цыпы и будут Цицилами Тапака, а седьдь под шубой будет именно Ш.У.Б.А (как пишут "историки" - «Шовинизму и Упадку — Бойкот и Анафема», а привычный нам оливье станет именно салаом "Столичным", как и было ранее?
мне кажется, что это будет изюминкой Вашего ресто)
Прошу прощения за пространные рассуждения :-) Просто мысли вслух :-)
Тема: 
Ответить с цитированием
Социальные закладки