Общение переводчиков!

[сарацинка]

Они и не могут. Они фиктивно заключают брак с гражданами Молдовы или Украины, чтобы получить хоть какое-то гражданство. Вот тут им и переводят.

У них и так есть паспорта России, Молдовы, Украины для передвижений вне страны, которые они могут делать одновременно с приднестровским. Для этого им не надо жениться. И, к примеру, загранпаспорт Украины раньше стоил им в разы дешевле, чем нам. Про сейчас с нововведениями в этой области говорить не буду, не знаю...

[translator]

Жениться им надо для гражданства. Там не выдают ежедневно паспорта с гражданствами сопредельных стран. А в последнее время Молдова напряжена. Да и мы.

[Ada]

Посоветуйте, пожалуйста, бюро переводов, где можно сделать заверенный перевод на английский для визы. Перевод должен быть качественный. Ранее обращалась в Трис, но после них пришлось ошибки исправлять.
Спасибо

[SS.]

Посоветуйте, пожалуйста, бюро переводов, где можно сделать заверенный перевод на английский для визы. Перевод должен быть качественный. Ранее обращалась в Трис, но после них пришлось ошибки исправлять.
Спасибо

Какая разница, они пользуются услугами приблизительно тех же переводчиков. Вам просто не повезло. Лучше всего обратиться прямо к (хорошему) переводчику, который сотрудничает с нотариусом.

[Ada]

Какая разница, они пользуются услугами приблизительно тех же переводчиков. Вам просто не повезло. Лучше всего обратиться прямо к (хорошему) переводчику, который сотрудничает с нотариусом.

Заверенный перевод должен быть заверен печатью бюро, подшит к оригиналу и заверен нотариально. Можно конечно найти переводчика, перевести документы и прийти в бюро со своим переводом, но хотелось бы все в одном месте сделать.

[Ivengo]

Посоветуйте, пожалуйста, бюро переводов, где можно сделать заверенный перевод на английский для визы. Перевод должен быть качественный. Ранее обращалась в Трис, но после них пришлось ошибки исправлять.
Спасибо

Я так понимаю ошибки были в переводе фамилий/имен?
Или более серьезные?
Вообще-то, нормальный переводчик спрашивает у заказчика "А как в вашем загранпаспорте ОВИР написал вашу фамилию/имя?" И это вовсе не праздный вопрос, ибо ОВИР может написать все-что угодно, а ты потом идешь и доказываешь, что не верблюд.

А так да, СС абсолютно прав - идите к норм.переводчику и пусть вам сделает перевод.
Будет проще, если вы укажете какие именно документы нужно переводить, а также срочность выполнения перевода.

[Ivengo]

Заверенный перевод должен быть заверен печатью бюро, подшит к оригиналу и заверен нотариально. Можно конечно найти переводчика, перевести документы и прийти в бюро со своим переводом, но хотелось бы все в одном месте сделать.

Вы неправы.
Корректный формат следующий: выполняется перевод, распечатывается на белом (!) листе бумаги А4, переводчик подписывается, затем этот перевод подшивается к оригиналу или фотокопии документа (по желанию клиента, и в зависимости от оригинального документа - например, к пластиковому диплому и свид.о рождении вы ничего не пришьете), затем заверяется нотариально.
Уже полгода - а то и больше - нотариусы ЗАПРЕЩАЮТ ставить печать/штамп бюро переводов. Это "вказивка" Минюста.

Так что все переводы, которые выполнены в БП на "фирменных" бланках, по сути недействительны. Ибо "фирменный" бланк - это форма строгой отчетности и должен быть зарегистрирован в управлении юстиции.

Кроме того, у нотариуса регистрируется не бюро переводчика, а конкретный человек-переводчик, чью подпись нотариус и заверяет.

[Ada]

Я так понимаю ошибки были в переводе фамилий/имен?
Или более серьезные?

Более серьезные. Написание имени они сразу спрашивают

идите к норм.переводчику и пусть вам сделает перевод.

Риторический вопрос: почему бюро переводов не сотрудничают с нормальными переводчиками?

[Ada]

Вы неправы.
Корректный формат следующий: выполняется перевод, распечатывается на белом (!) листе бумаги А4, переводчик подписывается, затем этот перевод подшивается к оригиналу или фотокопии документа (по желанию клиента, и в зависимости от оригинального документа - например, к пластиковому диплому и свид.о рождении вы ничего не пришьете), затем заверяется нотариально.
Уже полгода - а то и больше - нотариусы ЗАПРЕЩАЮТ ставить печать/штамп бюро переводов. Это "вказивка" Минюста.

А аффидевит и подпись переводчика разве уже не ставят? Последний раз переводила в бюро в марте, ставили тогда

[сарацинка]

Я так понимаю ошибки были в переводе фамилий/имен?
Или более серьезные?
Вообще-то, нормальный переводчик спрашивает у заказчика "А как в вашем загранпаспорте ОВИР написал вашу фамилию/имя?" И это вовсе не праздный вопрос, ибо ОВИР может написать все-что угодно, а ты потом идешь и доказываешь, что не верблюд.

А так да, СС абсолютно прав - идите к норм.переводчику и пусть вам сделает перевод.
Будет проще, если вы укажете какие именно документы нужно переводить, а также срочность выполнения перевода.

Поддерживаю и рыцаря, и эсэсовца.
Ой, сейчас такого наворотили в переводе имён, что даже агентстким переводчикам не снилось. Я вот была себе до этих пор Olga, а теперь стала по новому документу Olha, дерево какое-то...

[Ivengo]

А аффидевит и подпись переводчика разве уже не ставят? Последний раз переводила в бюро в марте, ставили тогда

Перевод сейчас оформляется следующим образом:
вверху листа пишется фраза "Переклад з української (или любого другого) мови на (к примеру) англійську мову";
затем идет собственно перевод;
после перевода идет фраза на двух языках "Translation from _______ to _______ was made by me, __________________, duly qualified and certified translator / Переклад з ______ на _________ зроблено мною, ___________, належним чином кваліфікованим та сертифікованим перекладачем",
затем переводчик пишет собственноручно и полностью свое ФИО и ставит подпись.
На обороте печатается нотариальный удостоверительный текст.
Вуаля

[pure_turquoise]

Поддерживаю и рыцаря, и эсэсовца.
Ой, сейчас такого наворотили в переводе имён, что даже агентстким переводчикам не снилось. Я вот была себе до этих пор Olga, а теперь стала по новому документу Olha, дерево какое-то...

А у меня, при оформлении биометрического загранпаспорта, спросили: - Вы довольны вашим старым написанием имени и фамилии?
Я удивилась. Где это видано, чтобы такое спрашивали? ))
Но мне менять не нужно, подходит старое написание.

[Ivengo]

[/COLOR]

А у меня, при оформлении биометрического загранпаспорта, спросили: - Вы довольны вашим старым написанием имени и фамилии?
Я удивилась. Где это видано, чтобы такое спрашивали? ))
Но мне менять не нужно, подходит старое написание.

В порядке оффтопа: скока деньгов нынче биометрия? Сроки?
Что нужно им представить?

[Klara-Lara]

Поддерживаю и рыцаря, и эсэсовца.
Ой, сейчас такого наворотили в переводе имён, что даже агентстким переводчикам не снилось. Я вот была себе до этих пор Olga, а теперь стала по новому документу Olha, дерево какое-то...

Это не сейчас. Эту транслитерацию приняли очень давно. Просто раньше меньше обращали внимание на эти правила. Если я правильно поняла, теперь "решает" программа, и если вручную не внести поправку, то будет именно так.
Мало того, многие банки используют эту же транслитерацию. Муж получил на днях карту в новом банке - и имя Oleh, и фамилия на Н. Полное совпадение с загранпаспортом))) (копию там почему-то глянуть забыли, теперь переделывают).

Я при каждом новом паспорте пытаюсь добиться написания Larissa, а не Larysa - бесполезно. Еще и объясняют, почему))
Кажется, я уже писала, что не раз проводила эксперимент: как только кто-то из иностранцев удивляется такому написанию, я пишу им по этим правилам имя Юлия. Никто еще не прочел хоть немного похоже)) А я не один паспорт с именем Iuliia видела))

[Ivengo]

Это не сейчас. Эту транслитерацию приняли очень давно. Просто раньше меньше обращали внимание на эти правила. Если я правильно поняла, теперь "решает" программа, и если вручную не внести поправку, то будет именно так.
Мало того, многие банки используют эту же транслитерацию. Муж получил на днях карту в новом банке - и имя Oleh, и фамилия на Н. Полное совпадение с загранпаспортом))) (копию там почему-то глянуть забыли, теперь переделывают).

Я при каждом новом паспорте пытаюсь добиться написания Larissa, а не Larysa - бесполезно. Еще и объясняют, почему))
Кажется, я уже писала, что не раз проводила эксперимент: как только кто-то из иностранцев удивляется такому написанию, я пишу им по этим правилам имя Юлия. Никто еще не прочел хоть немного похоже)) А я не один паспорт с именем Iuliia видела))

Моя жена козыряет загранпаспортом, в котором она Ievheniia, так что ваша Юлия еще цветочки)))

[translator]

Заверенный перевод должен быть заверен печатью бюро, подшит к оригиналу и заверен нотариально.

Нет. Зачем бюро? Бюро тут лишнее. Переводчик идет к нотариусу и заверяет перевод. Бюро -- это просто барыга. Его печать не имеет веса.

Можно конечно найти переводчика, перевести документы и прийти в бюро со своим переводом, но хотелось бы все в одном месте сделать.

Зачем идти в бюро со своим переводом? Прямо к нотариусу. Повторяю, бюро -- это просто барыга. Его печать не имеет веса.

[translator]

Риторический вопрос: почему бюро переводов не сотрудничают с нормальными переводчиками?

Бредовый вопрос. Потому что переводчик работает с нотариусом и ему нафиг не нужен посредник, который ничего не добавляет в плане ценности.

[translator]

[/COLOR]
В порядке оффтопа: скока деньгов нынче биометрия? Сроки?
Что нужно им представить?

Официально 800 грн за месяц. Быстро - 1000 грн на завтра. Недавно делал малому.

[pure_turquoise]

Кажется, я уже писала, что не раз проводила эксперимент: как только кто-то из иностранцев удивляется такому написанию, я пишу им по этим правилам имя Юлия. Никто еще не прочел хоть немного похоже)) А я не один паспорт с именем Iuliia видела))

Извините, если повторяюсь, но мое имя в написании Oksana не было легко читаемым для иностранцев, когда я гидом работала в Европе. А вот Oxana у них не вызывало задержек в понимании. ))

Официально 800 грн за месяц. Быстро - 1000 грн на завтра. Недавно делал малому.

Мы делали в марте, было еще 600. ) Месяц срок, на неделю задержали. )

[translator]

Мы делали в марте, было еще 600. ) Месяц срок, на неделю задержали. )

Мы малому делали в конце апреля. И сразу биометрический.