| ||
Самый крутой шедевр в украинском языке - это слово "гелікоптер"!!!
![]()
To do list: be.
почему? а "шпиталь"? вам не нравится?!![]()
В лесу родилась елочка, в лесу она росла.....
Из той же оперы:на олимпиаде по физике не смогли решить задачу, потому что условие было написано на украинском и слово "окріп" никак не сопоставлялось с температурой кипения воды.
но это было лет 10 назад, сейчас поток украинского возрос, вроде не должно быть таких эксцессов... но мне трудно об этом судить, т.к. с детства у нас в доме звучала наравне и русская, и украинская речь, и переход с одной на другую проходил абсолютно для меня незаметно.
Последний раз редактировалось ole4ka27; 17.06.2009 в 14:27.
К теме понятно/непонятно:
Текст взят из замечательной книги для родителей о том как можно учить правильно и неправильно. Как и в любом авторском тексте, не всё бесспорно, но правильных мыслей и рекомендация весьма много....
ПРОЯВЛЕНИЯ НЕПОНЯТЫХ СЛОВ. Реакции на пропущенные слова так же специфичны: это отчётливое ощущение пустоты, бессмысленности и апатии. А потом – отстранённость, отчуждение, досада и даже истерика. Если недостаток массы и постепенности вызывает, в общем, легко поправимые состояния дискомфорта, то пропущенные слова - это именно то, из-за чего происходит срыв в учёбе.
Бросить учиться вынуждают именно непонятые, пропущенные слова. Знаки и символы - тоже “непонятые слова”. Особенно много их в математике, физике и химии. Сокращения, аббревиатуры, символы языка, и даже знаки препинания – всё это может стать “непонятым словом”.
Механизм этого явления хорошо изучен. Пропуск слова вызывает непонимание, предмет становится нереальным – то есть не близким, не ясным. Человек всегда устраняется от того, что для него не реально. А устраняясь, он пытается остаться правым - поэтому ищет оправдания, делает виноватым учителя или сам предмет. Ненависть к предмету – это непонятые слова.
Если ученик при этом может бросить учёбу – он её бросает.
Но в нашем образовании такого выбора нет. И мы постоянно видим проявления непонятых слов. Их – два, и особенно интересно второе.
ПЕРВОЕ ПРОЯВЛЕНИЕ – когда человек пропустил одно-два слова в понятном тексте. Он просто тупеет. Вдруг оказывается, что уже не понимаешь, о чём речь, мысли уже далеко, или в голове пусто. Причина в том, что непонятое слово оставляет после себя в памяти пустую полосу. После него – только иллюзия понимания. В этом я убедился на себе и своих детях.
Исправить это нетрудно: надо вернуться именно туда, где всё было хорошо понятно, и внимательно, пословно перечитать текст. Где-то тут, в конце понятного куска, пропущенное слово обычно и находится. Если после его прояснения студент по-прежнему тормозит, значит, есть ещё непонятое слово – где-то раньше.
...
ВТОРОЕ ПРОЯВЛЕНИЕ – когда давно пропущено много слов. Это просто шедевр приспособленности к среде. Товарищи педагоги! Не сочтите за дерзость, но это - подавляющее большинство наших отличников. Наши “отличные ученики” и “блестящие студенты”.
Что с ними произошло? Они давно убедились, что прояснить слова невозможно. Может быть, в началке они ещё переживали, старались выпутаться. Но увидели: это никому не нужно! Пятёрки ставят и хвалят не за понимание. И тем паче не за применение изученного. От тебя хотят только правильных ответов на вопросы и решения примеров. Бога ради – для этого не нужно никакое понимание! Нужно а) механически запоминать и б) схватывать форму решения. А если не схватил, можно и списать.
И вот перед нами ученик, блестяще “знающий теорию”. Он всегда отвечает без запинки. Правильные ответы тешат наше тщеславие – создают иллюзию хорошего результата. И всё идёт просто замечательно… до тех пор, пока такого ученика не попросят ПРИМЕНИТЬ изученное. Он боится практических и смысловых вопросов. Он даже не понимает - чего это от него хотят!? А знаете, почему? Потому что его реально здесь нет. Он давно устранился от учёбы. А вместо себя выставил манекен. Ролевой умственный контур, в точности соответствующий нашим, коллеги, требованиям.
Кстати, очень часто он это осознаёт - и презирает нас за притворство.
...
Последний раз редактировалось BWolF; 17.06.2009 в 12:34.
мы смеемся не над языком украинским, а над тем, что детей, мыслящих по-русски, насильно заставляют учиться на украинском,
я понимаю, где-то во Львове, Тернополе, там говорят все и думают на украинском, но у нас, в Одессе, это полный бред!!!![]()
В лесу родилась елочка, в лесу она росла.....
но попробуйте все это доказать нашему правительству!!!![]()
В лесу родилась елочка, в лесу она росла.....
Немножко не по теме, извините, но зацепило слово "окріп". Как-то раз в Черновецкой области со мной произошел казус. Разговаривала с женщиной, она ратовала за развитие украинского языка, ссылалась на его певучесть, историчность, патриотичность и т.д., суть не в этом. В ходе беседы, которая меня стала утомлять, я стала переворачивать разговор на другую тему "из вечных"на детей. Моя визави встрепенулась и стала рассказывать какой-то рецепт от кашля (я не вспомню даже под пистолетом) и сказала фразу, "а потім кроп залити водою". Далее диалог:
Я - а что такое кроп?
У - ну кроп, хіба ви не знаєте?
Я - не знаю. Знаю окроп - кипяток, кріп - укроп (специя), что такое кроп я не знаю?
У - ось, вот вам, треба же вчити українську мову.
Я-
А вы говорите одесские школы... В русскую, русскую и еще раз в русскую. И репетиторов, и сочинения, и дополнительную литературу по обоим языкам.
Последний раз редактировалось pure_turquoise; 17.06.2009 в 12:44.
To do list: be.
Почему полный бред? неужели у нас нет семей, приветствующих обучение на украинском, не говоря уже о тех, кто просто в нем нуждается, тк основной язык у них именно украинский? понимаю, таких мало, но все же их сбрасывать со счетов нельзя, поэтому и говорить "полный бред" некорректно как минимум
Вы знаете, честно, в моем окружении даже намека нет. Есть горькие разочарования от результатов обучения на украинском. Есть и такие, которые приспособились, справедливости ради, но из таких знаю только 1 мальчика, который, как я ранее помянула, вообще, имеет отличные способности к языкам. Тех кто в нем нуждается в Одессе несоизмеримо меньше, чем украинских школ. А по поводу словосочетания ПБ некорретно, согласна полностью. Это как с афробородинским![]()
Про школы вопрос не ко мне.
Я живу на Таирова и тут русских школ достаточно. По моим скромным наблюдениям, родители стали охотнее отдавать детей в украинские школы, а не в русские.![]()
Мечта женщины - быть женщиной мечты.
Социальные закладки