
Сообщение от
Flibyster
"покабудке" - рационализированная/эргономизированная детками форма от "пока, будто бы" (в значении "временно и не по настоящему")
Думаю, что слово "пока" как раз не при чём. По-моему, так: если что-то вкусное это "вкусняш-ка", что-то непонятное это "непонят-ка", то как назвать нечто, как будто точь в точь похожее на что-то другое? "Какбудт-ка".
А если можно играть по "нарошке", почему нельзя по "какбуд(т)ке"?
("т" при произношении, конечно, скушается, "к" скорее всего, тоже уйдет).
Например: - Я покабудке - слон. Корми меня колбасой! - Слоны колбасу не кушают! - Понарошку кушают!
Показать скрытый текст
Интересно пофантазировать о стилистических нюансах. Покабудке - можно считать тщательным переносом реальности в свой мир ("чтобы было похоже") Понарошку - отображение мира, нарочито не совпадающее с реальным ("так не бывает, но мы и не хотим, чтобы было похоже"). Вряд ли детвора входит в такие сомнительные тонкости )), но для себя я отныне решил, что возглас Станиславского "Не верю!" означает что артисты играют понарошку, а надо покабудке ))))))
---------- Сообщение добавлено 22.06.2015 в 10:12 ----------
Мне в репку вместе с плюсиком написали "Помимо прочего, в русском языке нет слова "нарошке", а есть - "понарошку". Исправьте, пожалуйста."
Это совершенно правильно, но я ведь и писал "понарошкУ" ... везде, кроме реконструкции того, как в ребячьем сознании, скорее всего, формируется слово: есть какая-то (взрослые о ней даже не знают
)"нарошка", и по ней, ПО нарошке, можно играть и т.д....
Показать скрытый текст
Вспомнился анекдот о молодом хирурге-москвиче, присланном в Одессу. Старший коллега напутствовал его: "Тут простой аппендицит, вырежь по бекицеру и приходи коньяк пробовать", а бедняга бросился листать медицинскую энциклопедию, ища между Боткиным и Бурденко великого хирурга Бекицера, по методике которого его заставляют резать" )))
Кстати, интересно, почему после сцепления с предлогом "по" нарошка поменяла род на мужской, а наслышка осталась в женском?
Социальные закладки