Тема: Языковой ликбез

Ответить в теме
Страница 408 из 428 ПерваяПервая ... 308 358 398 406 407 408 409 410 418 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 8,141 по 8,160 из 8558
  1. Вверх #8141
    Страничку я переверну
    Аватар для Koska
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    42
    Сообщений
    10,572
    Репутация
    3783
    Цитата Сообщение от laura Посмотреть сообщение
    По аналогии (уже, кажется, в теме обсуждалось) - комплемент от шефа (в ресторане). Не комплимент (*Вы такой замечательный посетитель, я так рад Вам обслужить!*), а именно - комплемент, дополнительное блюдо.
    В русском языке нет слова "комплемент", есть только "комплимент". Поэтому у нас смысловая нагрузка меняется
    True love is not about perfection.


  2. Вверх #8142
    Живёт на форуме Аватар для pure_turquoise
    Пол
    Женский
    Сообщений
    4,266
    Репутация
    5075
    Цитата Сообщение от laura Посмотреть сообщение
    По аналогии (уже, кажется, в теме обсуждалось) - комплемент от шефа (в ресторане). Не комплимент (*Вы такой замечательный посетитель, я так рад Вам обслужить!*), а именно - комплемент, дополнительное блюдо.
    Учебник английского языка уровня Upper-Intermediate именно так и поясняет данную тему изучающим его.
    To do list: be.

  3. Вверх #8143
    Несогласие форума
    Аватар для laura
    Пол
    Женский
    Адрес
    Odessos
    Сообщений
    15,710
    Репутация
    40581
    Цитата Сообщение от Koska Посмотреть сообщение
    В русском языке нет слова "комплемент", есть только "комплимент". Поэтому у нас смысловая нагрузка меняется
    Правда? А это тогда что?

    Даже не Википедия или *Академик*. Толковый словарь Ушакова. Классика.

    http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/838222
    Свое мнение никому не навязываю, но и не меняю.
    Veni, vidi, vici.

  4. Вверх #8144
    Страничку я переверну
    Аватар для Koska
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    42
    Сообщений
    10,572
    Репутация
    3783
    Цитата Сообщение от laura Посмотреть сообщение
    Правда? А это тогда что?

    Даже не Википедия или *Академик*. Толковый словарь Ушакова. Классика.

    http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/838222
    Угу. Согласна. Это профессионализм (как в экономических терминах, о которых я говорила выше).
    Имела в виду общую лексику.
    True love is not about perfection.

  5. Вверх #8145
    Старожил форума
    Аватар для NeMo
    Пол
    Мужской
    Адрес
    forum.od.ua
    Сообщений
    30,099
    Репутация
    8973
    Цитата Сообщение от Koska Посмотреть сообщение
    В русском языке нет слова "комплемент", есть только "комплимент". Поэтому у нас смысловая нагрузка меняется
    Пачиво нет? А "добавка"? )

  6. Вверх #8146
    Живёт на форуме Аватар для pure_turquoise
    Пол
    Женский
    Сообщений
    4,266
    Репутация
    5075
    Реклама в маршрутке: "... 6я станция Большого ФАнтана".

    Всё. Приехали, дамы и господа. (
    To do list: be.

  7. Вверх #8147
    Знатная приколистка
    Аватар для Мистерия
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса-мама!
    Сообщений
    47,716
    Репутация
    40551
    Цитата Сообщение от pure_turquoise Посмотреть сообщение
    Реклама в маршрутке: "... 6я станция Большого ФАнтана".

    Всё. Приехали, дамы и господа. (
    Не приехали, а понаехали. ))))))))
    Понаехали тут и работают рекламщиками, даже не понимая, что ФОнтан никогда не станет в Одессе ФАнтаном... )))))))))))))))
    Открыта для общения! Кому я нужна - милости прошу в мой профиль. Раиса.

  8. Вверх #8148
    Не покидает форум Аватар для San4o
    Пол
    Женский
    Сообщений
    25,504
    Репутация
    64486
    Смотрите, есть глагол "ребрендинговать". Как из него правильно сделать глагол прошедшего времени? И возможно ли вообще?
    В Сети ничего не нашла, в большинстве случаев употребляется существительное "ребрендинг".

  9. Вверх #8149
    Несогласие форума
    Аватар для laura
    Пол
    Женский
    Адрес
    Odessos
    Сообщений
    15,710
    Репутация
    40581
    Цитата Сообщение от San4o Посмотреть сообщение
    Смотрите, есть глагол "ребрендинговать". Как из него правильно сделать глагол прошедшего времени? И возможно ли вообще?
    В Сети ничего не нашла, в большинстве случаев употребляется существительное "ребрендинг".
    По-моему, глагол *ребрендинговать* - притянут за уши. Есть глагол *брендировать*, по аналогии, думаю, можно сказать и *ребрендировать*. В прошедшем времени - *ребрендировал*. Но лучше использовать словосочетание *сменил бренд*.
    Свое мнение никому не навязываю, но и не меняю.
    Veni, vidi, vici.

  10. Вверх #8150
    Живёт на форуме Аватар для pure_turquoise
    Пол
    Женский
    Сообщений
    4,266
    Репутация
    5075
    Цитата Сообщение от laura Посмотреть сообщение
    По-моему, глагол *ребрендинговать* - притянут за уши.
    Тогда в эту же компанию "притянутых за уши" нужно отправить глаголы "ксерить", "гуглить" "мониторить" и многие-многие другие, пришедшие к нам. )))
    To do list: be.

  11. Вверх #8151
    Не покидает форум Аватар для San4o
    Пол
    Женский
    Сообщений
    25,504
    Репутация
    64486
    Цитата Сообщение от laura Посмотреть сообщение
    По-моему, глагол *ребрендинговать* - притянут за уши. Есть глагол *брендировать*, по аналогии, думаю, можно сказать и *ребрендировать*. В прошедшем времени - *ребрендировал*. Но лучше использовать словосочетание *сменил бренд*.
    Ну, да, "компания ребрендировала" лучше ложится на слух, чем "компания ребрендинговала", как по мне..

  12. Вверх #8152
    Несогласие форума
    Аватар для laura
    Пол
    Женский
    Адрес
    Odessos
    Сообщений
    15,710
    Репутация
    40581
    Цитата Сообщение от pure_turquoise Посмотреть сообщение
    Тогда в эту же компанию "притянутых за уши" нужно отправить глаголы "ксерить", "гуглить" "мониторить" и многие-многие другие, пришедшие к нам. )))
    Так им и место в этой компании.))) Вы не путайте разговорный язык с литературным.
    Свое мнение никому не навязываю, но и не меняю.
    Veni, vidi, vici.

  13. Вверх #8153
    Постоялец форума Аватар для сарацинка
    Пол
    Женский
    Адрес
    радуга
    Возраст
    44
    Сообщений
    2,411
    Репутация
    2056
    Цитата Сообщение от San4o Посмотреть сообщение
    Смотрите, есть глагол "ребрендинговать". Как из него правильно сделать глагол прошедшего времени? И возможно ли вообще?
    В Сети ничего не нашла, в большинстве случаев употребляется существительное "ребрендинг".
    Если уж сильно хочется использовать такой глагол заимствованный (полностью согласна, что притянут он за уши), то прежде всего надо учесть, что "ребрендинг" именно с таким окончанием в английском - скорее герундий, что-то типа отглагольных существительных, но полного и абсолютного соответствия в русском нет. Поэтому и глагол необходимо брать без этого -инг, то есть как предложила Лаура.

    ПыСы. Сменить бренд и сотворить ребрендинг всё-таки разные процессы, на мой взгляд. Ребрендинг я себе представляю как обновление этого самого бренда, что ли...

  14. Вверх #8154
    Несогласие форума
    Аватар для laura
    Пол
    Женский
    Адрес
    Odessos
    Сообщений
    15,710
    Репутация
    40581
    Цитата Сообщение от сарацинка Посмотреть сообщение
    Если уж сильно хочется использовать такой глагол заимствованный (полностью согласна, что притянут он за уши), то прежде всего надо учесть, что "ребрендинг" именно с таким окончанием в английском - скорее герундий, что-то типа отглагольных существительных, но полного и абсолютного соответствия в русском нет. Поэтому и глагол необходимо брать без этого -инг, то есть как предложила Лаура.

    ПыСы. Сменить бренд и сотворить ребрендинг всё-таки разные процессы, на мой взгляд. Ребрендинг я себе представляю как обновление этого самого бренда, что ли...
    Пожалуй, да. Ребрендинг - это не смена бренда, а, скорее, замена какой-то его составляющей (или - каких-то).
    Свое мнение никому не навязываю, но и не меняю.
    Veni, vidi, vici.

  15. Вверх #8155
    Знатная приколистка
    Аватар для Мистерия
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса-мама!
    Сообщений
    47,716
    Репутация
    40551
    "Ребрендировали, ребрендировали, да не выребрендировали".
    Чудные словечки для тренировки дикции!
    Открыта для общения! Кому я нужна - милости прошу в мой профиль. Раиса.

  16. Вверх #8156
    Несогласие форума
    Аватар для laura
    Пол
    Женский
    Адрес
    Odessos
    Сообщений
    15,710
    Репутация
    40581
    Цитата Сообщение от Мистерия Посмотреть сообщение
    "Ребрендировали, ребрендировали, да не выребрендировали".
    Чудные словечки для тренировки дикции!
    Та ну, это язык сломать можно!
    Свое мнение никому не навязываю, но и не меняю.
    Veni, vidi, vici.

  17. Вверх #8157
    Не покидает форум Аватар для San4o
    Пол
    Женский
    Сообщений
    25,504
    Репутация
    64486
    Спасибо!
    В общем, ребрендинг крАше в виде существительного))

  18. Вверх #8158
    Живёт на форуме Аватар для pure_turquoise
    Пол
    Женский
    Сообщений
    4,266
    Репутация
    5075
    Цитата Сообщение от laura Посмотреть сообщение
    Так им и место в этой компании.))) Вы не путайте разговорный язык с литературным.
    А кто тут литературный-то? Ребрендинг, что ли? )))

    (В английском звучит "ри-".)

    Цитата Сообщение от сарацинка Посмотреть сообщение
    Ребрендинг я себе представляю как обновление этого самого бренда, что ли...
    Именно так. Я бы сказала: "полировка, шлифовка и лакировка" существующего бренда. ))) Чтобы пыль в глаза пустить доверчивым покупателям и заставить их раскошелиться. )))
    To do list: be.

  19. Вверх #8159
    User banned
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    54
    Сообщений
    7,971
    Репутация
    2314
    Я, в детстве, много раз успешно поступал в ВУЗы, и каждый раз писал сочинения...

    Нафига ломать голову, когда можно изложить то же самое, но другими простыми словами?

  20. Вверх #8160
    Несогласие форума
    Аватар для laura
    Пол
    Женский
    Адрес
    Odessos
    Сообщений
    15,710
    Репутация
    40581
    Цитата Сообщение от pure_turquoise Посмотреть сообщение
    А кто тут литературный-то? Ребрендинг, что ли? )))
    (В английском звучит "ри-".)
    Брендировать.
    Свое мнение никому не навязываю, но и не меняю.
    Veni, vidi, vici.


Ответить в теме
Страница 408 из 428 ПерваяПервая ... 308 358 398 406 407 408 409 410 418 ... ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения