Я - русский

[Sanitar]

Скажите (знатоки языка), а качество переводов было хорошим ?
Рецензирование вообще в Союзе было обязательно - может даже к счастью, потому что языку правильному поневоле научишься.

Качество было не просто хорошим, а отличным. Но был ряд фамилий (сейчас уже не вспомню) переводчиков, за книгами с переводами которых - просто гонялись.

[mlch]

Скажите (знатоки языка), а качество переводов было хорошим ?
Рецензирование вообще в Союзе было обязательно - может даже к счастью, потому что языку правильному поневоле научишься.

Я уже писал вчера. Качество переводов было очень приличным.

[Че Бурашка]

Скажите (знатоки языка), а качество переводов было хорошим ?
Рецензирование вообще в Союзе было обязательно - может даже к счастью, потому что языку правильному поневоле научишься.

я тогда не особенно обращал на это внимание, но, ИМХО, вполне на уровне.

[biafra]

Скажите (знатоки языка), а качество переводов было хорошим ?
Рецензирование вообще в Союзе было обязательно - может даже к счастью, потому что языку правильному поневоле научишься.

Переводы были хорошими.

Мальчишку хорошо обработали. Он, небось, свято уверен, что в советское время в школах не изучали украинский язык. Типичный плод пропаганды от нациков

Помнишь, около года назад Братчик на полном серьёзе рассказывал, как при СССР, в Одессе, за возложение цветов к памятнику Шевченко забирали в КГБ? Причём факт, что памятник построен в 1968-м году, его никак не смущал.
Раздвоение сознания. Как это в медицине называется?

[magentis]

А Швейка, лучше, чем русский.

Может потому что чешский похож.
По логике, надо переводить на украинский с языка оригинала.

[Sanitar]

Мальчишку хорошо обработали. Он, небось, свято уверен, что в советское время в школах не изучали украинский язык. Типичный плод пропаганды от нациков

Мало того, был очень существенный нюанс. По заявлению родителей, школьника могли освободить от занятий по украинскому языку! Так что свобода выбора в этом вопросе присутствовала даже в советское время. Сейчас - изучение украинского языка (особенно в нашем, русскоязычном регионе) вызвана больше повседневной производственной необходимостью.

[Castform]

Переводы были хорошими.


Помнишь, около года назад Братчик на полном серьёзе рассказывал, как при СССР, в Одессе, за возложение цветов к памятнику Шевченко забирали в КГБ? Причём факт, что памятник построен в 1968-м году, его никак не смущал.
Раздвоение сознания. Как это в медицине называется?

Очень хорошо помню. И как он под напором опровержений по английски ретировался)

[Castform]

Мало того, был очень существенный нюанс. По заявлению родителей, школьника могли освободить от занятий по украинскому языку! Так что свобода выбора в этом вопросе присутствовала даже в советское время. Сейчас - изучение украинского языка (особенно в нашем, русскоязычном регионе) вызвана больше повседневной производственной необходимостью.

Могли освободить по очень ограниченному количеству причин

[Dema]

Мало того, был очень существенный нюанс. По заявлению родителей, школьника могли освободить от занятий по украинскому языку! Так что свобода выбора в этом вопросе присутствовала даже в советское время. Сейчас - изучение украинского языка (особенно в нашем, русскоязычном регионе) вызвана больше повседневной производственной необходимостью.

Родители должны были быть военнослужащими.(уточнение)

[magentis]

Родители должны были быть военнослужащими.(уточнение)

А чего так жестоко со служивыми ?

[Castform]

Может потому что чешский похож.
По логике, надо переводить на украинский с языка оригинала.

Нет, чешский очень своеобразный язык, он мало похож что на русский , что на украинский. Перевод был с языка оригинала, жаль не помню фамилию переводчицы, но по моему мнению, лучше перевода Богатырева на русский.

[Dema]

А чего так жестоко со служивыми ?

Наоборот. Они часто меняли место службы и республики СССР.

[Sanitar]

Раздвоение сознания. Как это в медицине называется?

Диссоциативное расстройство идентичности. Только это - раздвоение личности.

[Че Бурашка]

Мало того, был очень существенный нюанс. По заявлению родителей, школьника могли освободить от занятий по украинскому языку! Так что свобода выбора в этом вопросе присутствовала даже в советское время. Сейчас - изучение украинского языка (особенно в нашем, русскоязычном регионе) вызвана больше повседневной производственной необходимостью.

не так уж это было и просто, если ты, к примеру, не сын военного.

[magentis]

не так уж это было и просто, если ты, к примеру, не сын военного.

Железной рукой социализма загоним в знание людей.

[biafra]

Диссоциативное расстройство идентичности. Только это - раздвоение личности.

Во-во, шизофрения.
Личность и сознание раздельны?

[St-Andre]

Редкому свидомыту тут рады....если конечно до середины Темы долетит

"Редкая птица ..." - ну до чего хорош одесский юмор ! И с такой благодатью - оказаться под угрюмым свыдымытом ! А ведь москвичи-то завистью исходят ...

[mlch]

Может потому что чешский похож.
По логике, надо переводить на украинский с языка оригинала.

Как правило - переводы были с оригиналов, а не через русский.

[Че Бурашка]

А чего так жестоко со служивыми ?

потому что военный сегодня здесь, а завтра - в в Костроме. а через неделю - в Киргизии.
у меня школьный друг приехал из Казахстана, отец подполковник. застали здесь 1991-й год, получили квартиру, здесь же и остались.
а поначалу где только не жили, даже какой-то закуток в летнем пионерлагере обживали.
правда, потом он все-таки стал изучать украинский.

[Sanitar]

Могли освободить по очень ограниченному количеству причин

У нас в городе все вопросы всегда находили решение. Этот не исключение. Тем не менее, если взять личный пример, из 37 человек моего класса, только 2-3 не изучали украинский язык. О чём сегодня, кстати, очень жалеют.