Языковая проблема в Украине - II

[minor]

Не чувствую. Как на мой вкус- "сборка мусора"- это очень широко распространенное событие, которое в вашем компе происходит достаточно регулярно. Как и кластеризация индекса, реестра Винды, например. То есть это вполне современные и очень широко распространенные события, вроде перевода стрлок будильника.

В моем компьютере чего только не происходит, но большинству пользователей это неинтересно и не нужно. А указанное словосочетание в свое время знал практически любой человек. Я даже облегчу вам задачу - это должность мелкого чиновника.

Психологией толпы занимаетесь?

И этим тоже. Просто эти термины уместны в этой ветке, поэтому и пришлись к слову.

[KATERINA_KOTIA]

Может, это "Помощник (секретарь) депутата?" ))

(гугль безсилен)

[Бозон]

Ну Вы даете... Вы еще спросите тут, чем коллежский ассессор от коллежского ж регистратора отличается... и разнцу между действительным и тайным советником... и чем занимается товарищ министра- это должность или дружеское отношение...

[КРИСТАЛЛ-7]

У "заклятого" в украинском десятка два оттенков значений, а по поводу "брехунця"- скажите: "собачка" в русском- это что?

и дверная щеколда,и животное,но мы говорим не об оттенках.а о четком переводе.
Брехунець никак иначе не переводится,кроме как лгунишка.

[KATERINA_KOTIA]

Брехунец - адвокат? )))

[Буджак]

Чином, естественно... Коллежский регистратор младше асессора. Коллежский регистратор - чуть чуть не император - была в те времена шуточная песенка. "Елистратишка простой" (Хлестаков)... Самая первая ступень гражданской карьеры.

[Deus igrok]

брехунці на кухнях висіли , може в кого і далі висять.

[GRENADER]

Вы поняли суть. Любой термин имеет смысл только в контексте.

Ну конечно,но извращать слова то зачем,порой даже в контексте не поймеш что это.Трэскачка например..............

[Ant]

Вау )) Дети полковников не хотят украинский учить ?

Меня тоже удивило. Причину выяснить не удалось. Может быть Вам полковник ответит.

[Георгиу]

и дверная щеколда,и животное,но мы говорим не об оттенках.а о четком переводе.
Брехунець никак иначе не переводится,кроме как лгунишка.

Ещё- радиоточка одноканальная...

[minor]

Ну Вы даете... Вы еще спросите тут, чем коллежский ассессор от коллежского ж регистратора отличается... и разнцу между действительным и тайным советником... и чем занимается товарищ министра- это должность или дружеское отношение...

Вы же образованный человек, Бозон! А вдруг доведется Гоголя или Достоевского в украинском переводе перечитать.

[КРИСТАЛЛ-7]

Ещё- радиоточка одноканальная...

одноязыковая

[minor]

Может, это "Помощник (секретарь) депутата?" ))
(гугль безсилен)

Да что там гугль! Тут даже Бозон бессилен.

[GRENADER]

Вы же образованный человек, Бозон! А вдруг доведется Гоголя или Достоевского в украинском переводе перечитать.

Я боюсь что при переводе ,этих произведений ,глядя на нынешние перлы,нам придется узнать много интересных слов,о существовании которых никто и не догадывался.Даже украиноведы.

[Odessica]

Бозон, я так на вас надеялась, думала хоть вы просветИте мою светлую голову ))

[Бозон]

Бозон, я так на вас надеялась, думала хоть вы просветИте мою светлую голову ))

Мадам, каламбуры сами на язык лезут..

[Бозон]

Вы же образованный человек, Бозон! А вдруг доведется Гоголя или Достоевского в украинском переводе перечитать.

Вы же тоже образованный, да еще неоднократно, - попробуйте объяснить мне без словаря, кто такой "ярыжка"- тоже ведь должностное лицо, исконно русское притом

[Бозон]

Да что там гугль! Тут даже Бозон бессилен.

Вы мне льстите.. кстати, знаете, откуда название Гугль взялось?

[Fudo]

Прочитав тему, пришел к выводу, что пора запрещать украинский язык. В любом виде

+ 1 !!!

[КРИСТАЛЛ-7]

Вы же тоже образованный, да еще неоднократно, - попробуйте объяснить мне без словаря, кто такой "ярыжка"- тоже ведь должностное лицо, исконно русское притом

Ярыжки,если память не изменяет,в 16 веке,в России так называли беднейшее население,в частности наемных рабочих