| ||
Бред озабоченого украинофоба,который делает вид,что он таки шото знает...Сообщение от minor
Бозон, если у вас действительно нет проблем с украинским, будьте любезны, скажите, что значит "пiдпихач заклятого брехунця". Заранее премного благодарен.
С...е-е,как там,с уважением или как...короче,УПА
ВотЪ.
Йа Йожег-кросавчеГ:)
Понял, ты так нас и не просветишь!
Бозон, вы меня страшно огорчили.Я, было, поверил, что у вас действительно нет проблем с украинским языком.
Тогда может кто-то из наших украиноязычных сограждан поможет определиться? Выношу на всеобщее обсуждение: "пiдпихач заклятого брехунця". Так кто в состоянии перевести?
Ясно. Упу вычеркиваем.
брехунець-лгунишка.
толкатель-штовхальник
твердый-твердий
неподвижный-нерухомий
а заклятий,так и будет-заклятый
Бозон...кто то что-то там про словарь говорил
Угу,конешна,какая нам разница,что нет никакого "підпихача" а есть "попихач",что все это буквосочетание не имеет смысла....ну,видно,гимназиёв не кончали
Минору ж важно шютку отколоть?...
Йа Йожег-кросавчеГ:)
Мадам, рядом с вами ощущаешь всю тщету усилий педагогов. Ей- богу,- иногда лучше жевать...брехунець-лгунишка.
толкатель-штовхальник
твердый-твердий
неподвижный-нерухомий
а заклятий,так и будет-заклятый
Бозон...кто то что-то там про словарь говорил
Вы Гуглем умеете пользоваться?
Минор, я думаю, что русским- то Вы владеете в совершенстве, да? Тогда переведите мне с русского на русский парочку терминов- например, "кластеризация индекса" и "сборка мусора". По поводу второго Вам Кристалл наверняка поможетБозон, вы меня страшно огорчили.
Мы о языке или о технических терминах рассуждаем?
Я умею пользоваться литератуными словами,а гуглем пользуются в данном случае и переводчиками...незнайки
-Ваше,но,типа в этой сфере я конёк,с переводом слов,звучало,как :
Торопышка был голодный,проглотил утюг холодный.
Один из моих дипломов инженерный, и высшую математику мне учить тоже пришлось. Но с пiдпихачем все гораздо проще.Минор, я думаю, что русским- то Вы владеете в совершенстве, да? Тогда переведите мне с русского на русский парочку терминов- например, "кластеризация индекса" и "сборка мусора". По поводу второго Вам Кристалл наверняка поможет
Мы о языке или о технических терминах рассуждаем?
Украинский язык так быстро меняется, что за ним не успеть. Еще вчера была карта, а сегодня, глядишь - мапа. Так и с попыхачем. В то время, когда это словосочетание было актуальным сегодняшний попыхач был еще юным пидпыхачем.Угу,конешна,какая нам разница,что нет никакого "підпихача" а есть "попихач",что все это буквосочетание не имеет смысла....ну,видно,гимназиёв не кончали
Минору ж важно шютку отколоть?...
Вы про синонимы слышали? А про омонимы?Я умею пользоваться литератуными словами,а гуглем пользуются в данном случае и переводчиками...незнайки
-Ваше,но,типа в этой сфере я конёк,с переводом слов,звучало,как :
Торопышка был голодный,проглотил утюг холодный.
Ну, к математике это относится весьма условно, и перевод Вы не дали...Один из моих дипломов инженерный, и высшую математику мне учить тоже пришлось. Но с пiдпихачем все гораздо проще.
Опять пытаетесь перевести стрелки. Я знаю, что такое кластер и что такое индекс. Но я не программист, не математик и не оперирую специальными терминами. Я же не спрашиваю вас, что такое "децентрация" или "массовидное явление" - специальные термины, не относящиеся к роду вашей деятельности. А вот, приведенное мной выше словосочетание, раньше было общеупотребительным. Чувствуете разницу?Ну, к математике это относится весьма условно, и перевод Вы не дали...
Последний раз редактировалось minor; 09.04.2009 в 20:50.
все так же и будет,мусор-сміттяМинор, я думаю, что русским- то Вы владеете в совершенстве, да? Тогда переведите мне с русского на русский парочку терминов- например, "кластеризация индекса" и "сборка мусора". По поводу второго Вам Кристалл наверняка поможет
Мы о языке или о технических терминах рассуждаем?
Если заклятый,так и будет,то ему ни синонимы,ни антонимы не помогут.Если брехунець-лгунишка,а для вас-анкер,то это к доктору,а не к синонимам.
У "заклятого" в украинском десятка два оттенков значений, а по поводу "брехунця"- скажите: "собачка" в русском- это что?
Блин а это тут при чем,девушка скажет на это одно,сантехник другое,столяр третье.Это сравнение тут не уместно....................У "заклятого" в украинском десятка два оттенков значений, а по поводу "брехунця"- скажите: "собачка" в русском- это что?
Не чувствую. Как на мой вкус- "сборка мусора"- это очень широко распространенное событие, которое в вашем компе происходит достаточно регулярно. Как и кластеризация индекса, реестра Винды, например. То есть это вполне современные и очень широко распространенные события, вроде перевода стрлок будильника.Опять пытаетесь перевести стрелки. Я знаю, что такое кластер и что такое индекс. Но я не программист, не математик и не оперирую специальными терминами. Я же не спрашиваю вас, что такое "децентрация" или "массовидное явление" - специальные термины, не относящиеся к роду вашей деятельности. А вот, приведенное мной выше словосочетание, раньше было общеупотребительным. Чувствуете разницу?
Психологией толпы занимаетесь?
Вы поняли суть. Любой термин имеет смысл только в контексте.Блин а это тут при чем,девушка скажет на это одно,сантехник другое,столяр третье.Это сравнение тут не уместно....................
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки