АВТОФЛУДИЛКА (до посинения) III

[Leshka]

Не было

здря

А шо могли быть?

буду краток - да

[LO_LO]

Вложение 8145342Вот...

[Piniya Gofman]

Та нет...
Как на щуку донос делали((
Перебрехали 1000 раз(((

Глебова, ШО ли?
И ШО?


На Щуку хтось бомагу в суд подав,
Що буцім би вона такеє виробляла,
Що у ставку ніхто життя не мав:
Того заїла в смерть, другого обідрала.
Піймали Щуку молодці
Та в шаплиці
Гуртом до суду притаскали,
Хоча чуби й мокренькі стали.
На той раз суддями були
Якіїсь два Осли,
Одна нікчемна Шкапа
Та два стареньких Цапа, —
Усе народ, як бачите, такий
Добрячий та плохий.
За стряпчого, як завсігди годиться,
Була приставлена Лисиця…
А чутка у гаю була така,
Що ніби Щука та частенько,
Як тільки зробиться темненько,
Лисиці й шле — то щупачка,
То сотеньку карасиків живеньких
Або линів гарненьких…
Чи справді так було, чи, може, хто збрехав
(Хто ворогів не мав!), —
А все-таки катюзі,
Як кажуть, буде по заслузі.
Зійшлися судді, стали розбирать:
Коли, і як воно, і що їй присудити?
Як не мудруй, а правди ніде діти.
Кінців не можна поховать…
Не довго думали — рішили —
І Щуку на вербі повісити звеліли.
— Дозвольте і мені, панове, річ держать, —
Тут обізвалася Лисиця. —
Розбійницю таку не так судить годиться:
Щоб більше жаху їй завдать
І щоб усяк боявся так робити, —
У річці вражу Щуку утопити!
— Розумна річ! — всі зачали гукать.
Послухали Лисичку
І Щуку кинули — у річку.

[Asasad®]

Напоминает процесс над Тимошенко .

[LO_LO]

Ниче((
Я уже язык сломала выговаривать те словечки, да и басню они переврали..

[Leshka]

Ниче((
Я уже язык сломала выговаривать те словечки, да и басню они переврали..

Ло, то что ты не знаешь украинского, не значит, что басня плохая))) нормальная басня, суть передала отменно

[Piniya Gofman]

Ниче((
Я уже язык сломала выговаривать те словечки, да и басню они переврали..

Ну че? Смысл то остался ведь.

[LO_LO]

Вот кто такая катюзя?(

[Leshka]

Вот кто такая катюзя?(

кат (укр.) - палач (рус.)

[LO_LO]

Ло, то что ты не знаешь украинского, не значит, что басня плохая))) нормальная басня, суть передала отменно

Я не учила украинский((

[Венера В Мехах]

Ниче((
Я уже язык сломала выговаривать те словечки, да и басню они переврали..

кхе-кхе...а ты в какой стране то живешь? какой язык государственный?))))))))))а ты его ломаешь))))

[Piniya Gofman]

Ло, то что ты не знаешь украинского, не значит, что басня плохая))) нормальная басня, суть передала отменно

...и довольно неплохой перевод.

[LO_LO]

Ну че? Смысл то остался ведь.

Смысл тот, но половину перевели , как удобно.

[Венера В Мехах]

Я не учила украинский((

у каждого свои недостатки, но это не повод язык ломать)))))учи...век живи, век учись-как гласит народная мудрость...)))

[NimfetkA :)]

Я не учила украинский((

Стид и позор

[LO_LO]

кхе-кхе...а ты в какой стране то живешь? какой язык государственный?))))))))))а ты его ломаешь))))

Ну не слышала я таких слов!!

---------- Сообщение добавлено 12.05.2014 в 19:45 ----------

Стид и позор

Училась в России.
Москалька))

---------- Сообщение добавлено 12.05.2014 в 19:46 ----------

кат (укр.) - палач (рус.)

Спасибо

Шкапа - кляча, во как!!

[Гойко Митич]

Смысл тот, но половину перевели , как удобно.

А перевод никогда не заменяет оригинала-теряются нюансы и обороты речи.Поэтому эстетствующие особы советуют читать Шекспира на староаглицком

[Leshka]

Смысл тот, но половину перевели , как удобно.

Ло, переводили, что бы в рифму было и суть не терялась

Я не учила украинский((

дам уроки украинского
для Ло скидки)))))

[Гойко Митич]

Ну не слышала я таких слов!!

---------- Сообщение добавлено 12.05.2014 в 19:45 ----------



Училась в России.
Москалька))

---------- Сообщение добавлено 12.05.2014 в 19:46 ----------



Спасибо

Шкапа - кляча, во как!!

Что же тогда за Азирова можно сказать?

[Piniya Gofman]

Ну не слышала я таких слов!!

Сейчас действительно много таких слов в Украинском, ШО многие о них даже никогда не догадывались! А переводят иногда так, ШО противно, в натуре!
Но эта басня - совсем другой случай. Не знаю, как кому, а мне понравилось.