Языковая проблема в Украине - II

[Mjoy]

В Одесском оперном театре ввели украинские субтитры

В Одесском оперном театре ввели украинские субтитры для произведения мировых композиторов.

На такой шаг руководство театра пошло после того, как получило много жалоб от зрителей, не понимающих текстов либретто на итальянском и французском.

Теперь, надеются организаторы, такой проблемы не будет: все то, что поют на сцене - будут повторять для зрителей в субтитрах.

[muv]

Я рыдаю, это просто деградация зрителя какая-то. Они не понимают(с) А с балетом как? Субтитры или сразу переводчика с танцевального на украинский? Крепчал маразм.

[Че Бурашка]

Я рыдаю, это просто деградация зрителя какая-то. Они не понимают(с) А с балетом как? Субтитры или сразу переводчика с танцевального на украинский? Крепчал маразм.

да вроде это часто практикуется в разных странах.
или нет?

[Dema]

Я рыдаю, это просто деградация зрителя какая-то. Они не понимают(с) А с балетом как? Субтитры или сразу переводчика с танцевального на украинский? Крепчал маразм.

На зарплаты артистам денег не хватает, а на это....

[Mjoy]

да вроде это часто практикуется в разных странах.
или нет?

Так в статье это и написано:

Электронное либретто показывают много театров мира. Титры с переводом есть в Венской опере, миланской Ла Скала (La Scala) и киевском оперном театре.

[Mjoy]

На зарплаты артистам денег не хватает, а на это....

А что зарплаты не дают в одесском оперном? откуда такая инфа?

[muv]

да вроде это часто практикуется в разных странах.
или нет?

Че, практикуется. Но мне казалось, что оперный репертуар, демонстрируемый в нашем оперном, уже все знают наизусть. Ан нет, я кстати не только по поводу Украины иронизирую, я вообще немного в шоке. А о зрителях Украины и России была более высокого мнения

[Dema]

А что зарплаты не дают в одесском оперном? откуда такая инфа?

В новостях попадал на беседы по поводу недофинансирования национальной оперы.

[Odessica]

да вроде это часто практикуется в разных странах.
или нет?

вообще-то лучше пусть делают табло, чем поют итальянские оперы в переводе на украинский, а был медь маразм (лично слышала), когда одни поют по-итальянски, а другие по-украински, это гораздо хуже )
это не везде есть, потому что любителям оперы это мешает, да и не нужно, в опере главное звучание...

[Odessica]

Че, практикуется. Но мне казалось, что оперный репертуар, демонстрируемый в нашем оперном, уже все знают наизусть. Ан нет, я кстати не только по поводу Украины иронизирую, я вообще немного в шоке. А о зрителях Украины и России была более высокого мнения

это вводили для американцев, которые себя плохо чувствовали от того, что поют не на английском.

[Че Бурашка]

Че, практикуется. Но мне казалось, что оперный репертуар, демонстрируемый в нашем оперном, уже все знают наизусть.

я там вообще ни разу не сподобился побывать

Ан нет, я кстати не только по поводу Украины иронизирую, я вообще немного в шоке. А о зрителях Украины и России была более высокого мнения

да нормальное это дело. вдруг, скажем, я намылюсь?
я ж из оперы наизусть только Михаила Круга и Богдана Титомира помню.

[Dema]

я там вообще ни разу не сподобился побывать

да нормальное это дело. вдруг, скажем, я намылюсь?
я ж из оперы наизусть только Михаила Круга и Богдана Титомира помню.

На входе в театр любая вахтерша на чистом русском любую оперу напоет! (только попроси)

[Че Бурашка]

На входе в театр любая вахтерша на чистом русском любую оперу напоет! (только попроси)

о. и на билетах сэкономлю.

[Odessica]

На входе в театр любая вахтерша на чистом русском любую оперу напоет! (только попроси)

нетушки, уже только на украинском

[Dema]

нетушки, уже только на украинском

Боюсь, что на такую просьбу вахтерша Одесской оперы "напоет" нечто более односложное и емкое.

[muv]

Боюсь, что на такую просьбу вахтерша Одесской оперы "напоет" нечто более односложное и емкое.

Опять же на русском!

[Dmitriy777]

Вот еще пример того над чем стоит подумать: сторонники русского языка нечего не имеют против украинского в русскоговорящих областях и предлгают равное сосуществование обоих языков. Националисты же этот вопрос вообще не хотят обсуждать.... На мой взгляд это неуважение к людям иной культуры является не чем иным как дискреминацией.

[Odessica]

Боюсь, что на такую просьбу вахтерша Одесской оперы "напоет" нечто более односложное и емкое.

иди знай, может их уже переформатировали?

[Odessica]

Вот еще пример того над чем стоит подумать: сторонники русского языка нечего не имеют против украинского в русскоговорящих областях и предлгают равное сосуществование обоих языков. Националисты же этот вопрос вообще не хотят обсуждать.... На мой взгляд это неуважение к людям иной культуры и является не чем иным как дискреминацией.

ну они же объясняют всем нам, что они против только лишь потому, что украинский несчастный язык умрет под гнетом могучего русского И никакая это не дискриминация, вас же никто не заставляет дру с дружкой говорить по-украински радуйтесь!

[muv]

ну они же объясняют всем нам, что они против только лишь потому, что украинский несчастный язык умрет под гнетом могучего русского И никакая это не дискриминация, вас же никто не заставляет дру с дружкой говорить по-украински радуйтесь!

Это как же надо самим не любить свой язык, чтобы утверждать, что он умрет от конкуренции. Чудны дела твои, Господи.