Языковая проблема в Украине - II

[Фэй]

Я поняла. Но как Вы себе представляете корректный ответ, Фэй? Я пересчитываю всех участников форума - это несложно, в принципе. Вычисляю украиоязычных - тоже допустимо, сделать можно. Потом определяю в их числе процент грамотно пишущих...Допустим. Хотя я пишу на украинском вполне грамотно - но себя не считаю, отписываюсь на русском...И таких достаточно - валидность стремительно приближается к нулю. А процент грамотнопишущих на русском вычисляете Вы - идёт? Только чур - всех анализировать, поимённо))))

Анеля, зачем такая точность, зачем все доводить до абсурда?
Я и так вам могу сказать, что по-русски народ пишет в основном грамотно..
Основные ошибки - это пунктуация)

Какие основные ошибки в украинских текстах? Можете сказать с лету, вы же их читаете..)

[Lexa2007]

Я поняла. Но как Вы себе представляете корректный ответ, Фэй? Я пересчитываю всех участников форума - это несложно, в принципе. Вычисляю украиоязычных - тоже допустимо, сделать можно. Потом определяю в их числе процент грамотно пишущих...

Зачем такой титанический труд? Одного Петлюры более, чем достаточно...

[Dema]

Да...Знаешь, иногда даже забавно - оказывается русскоязычные часто владеют красивой, грамотной речью чаще, чем украиноязычные... Наверное потому, что учили не в быту, а по книгам.

И немного раньше начала украинизации.
п.с.Самый красивый украинския язык на форуме слышал от Ленс.

[Бозон]

Да все понятно,человек вы занятой....

Простой вопрос...

В каких школах? Какие учителя? Списочек, пожалуйста, озвучьте, а то выходит, что Ваши изречения- всегда истина, а то, что против-всегда враньё.
Если такое и правда где- то когда- то имело место, то я считаю это плохой педагогической практикой. Да и верится в такую инфу с трудом, уж извините. Поэтому- доказательства в студию, плз.

[Magnesia]

Анеля, зачем такая точность, зачем все доводить до абсурда?
Я и так вам могу сказать, что по-русски народ пишет в основном грамотно..
Основные ошибки - это пунктуация)

Какие основные ошибки в украинских текстах? Можете сказать с лету, вы же их читаете..)

Ой, кокетничаете...насчёт грамотности Ошибок полно и у тех, и у других - а сопоставлять Вам в голову пришло (с чего это вдруг на Вы перешла - я обидела чем, или как?)
Основная ошибка в украинских текстах - заимствованные слова. В т.ч. из русского языка. Это первое...Неправильное употребление мягкого знака (вернее, его отсутствие) в глаголах. Этим страдают и русскоязычные - но с точностью до наоборот. Пример: рус. яз - (что делает?) волнуетЬся, украинский - хвилюєтся (ь пропущен). Ещё много всего - это интересно?

[Бозон]

И немного раньше начала украинизации.
п.с.Самый красивый украинския язык на форуме слышал от Ленс.

У вас стоит движок с озвучкой7 или по телефону напела?

[Magnesia]

Зачем такой титанический труд? Одного Петлюры более, чем достаточно...

Если это основной аргумент против высказываний Петлюры - всё не так страшно Легко приведу пару примеров даже без подчёркивания ошибок - только зачем? И так ведь видно

[Magnesia]

У вас стоит движок с озвучкой7 или по телефону напела?

Она грамотно строит фразы, имеет богатый лексический запас, пишет без ошибок, читать приятно - это и имелось в виду. Согласна с Dema.

[Dema]

У вас стоит движок с озвучкой7 или по телефону напела?

Хорошая фраза и в книжке воспринимается практически на слух, а не как набор слов. (у меня так).

[Бозон]

Она грамотно строит фразы, имеет богатый лексический запас, пишет без ошибок, читать приятно - это и имелось в виду. Согласна с Dema.

Так я ж не спорю- просто слово в глаз попало

[Бозон]

Хорошая фраза и в книжке воспринимается практически на слух, а не как набор слов. (у меня так).

У меня крайне редко. Слишком быстро читаю.

[coon]

М-да....Кристалл - а не-мужчины - это только среди "свидомых"? Или "наоборот" - тоже считается? Говорить о "духе Сейлин", предрекать получение по голове, намекать на шизофрению - это по-мужски? Я не поддерживаю оскорбления, но - неужели настолько ослепляет обида?

Дамы, улыбнитесь. Обижаться - себе дороже. Недавно в одной из тем кто-то из мужчин озвучил "ИНТЕРНЕТ НЕ ДЛЯ СЛАБОНЕРВНЫХ".
У нас, ведь, не рыцарский турнир.... Всего лишь дискуссия. А в ней не до галантности.

[Фэй]

Ой, кокетничаете...насчёт грамотности Ошибок полно и у тех, и у других - а сопоставлять Вам в голову пришло (с чего это вдруг на Вы перешла - я обидела чем, или как?)
Основная ошибка в украинских текстах - заимствованные слова. В т.ч. из русского языка. Это первое...Неправильное употребление мягкого знака (вернее, его отсутствие) в глаголах. Этим страдают и русскоязычные - но с точностью до наоборот. Пример: рус. яз - (что делает?) волнуетЬся, украинский - хвилюєтся (ь пропущен). Ещё много всего - это интересно?

Ну в русском все просто - существует правило:
- если вопрос с мягким знаком (что делать?), то и слово с мягким знаком - "волноваться".
- если без оного (что делает?), то и слово без мягкого знака - "волнуется".

Как с этим обстоят дела в украинском, как узнать, что в слове "хвилюєтся" - нужен мягкий знак?

[полковник1]

Ну в русском все просто - существует правило:
- если вопрос с мягким знаком (что делать?), то и слово с мягким знаком - "волноваться".
- если без оного (что делает?), то и слово без мягкого знака - "волнуется".

Как с этим обстоят дела в украинском, как узнать, что в слове "хвилюєтся" - нужен мягкий знак?

Фэй, оно тебе надо? Лучше не хвилюйся....

[Б_Рысь]

Пиу! Ещё одна)))))) Вы о чём, девушка? Злобствуете? Погода - супер, ну что так плохо -то всё? У кого - у них?

Анеля, у тебя это, похоже, уже в привычку вошло - все, кто с тобой не согласен - злобствует. Больше ни от кого я слово "злоба" кажется, не слышала. Даже от Петлюры.
Дурной тон.

[Че Бурашка]

На польский не переводится, и ни на какой другой не переводится.. Проверяла уже))
Тюрьма по-польски - Kryminał
Предварительное заключение - Poprzedni wniosek
КПЗ - никак не переводится
Каталажка по-польски - paka

я чета пробовал переводить. вроде получалось.
спорить не стану.
КПЗ, как и любая аббревиатура, не переводятся.

[Че Бурашка]

Слово буцегарня не вживається в офіційних документах. То чисто розмовне слово. Особисто я його тільки інколи чую по ТСН.
А як синонім таки вживають "в'язниця".


Проблема надумана.

Синоніми: тюрма, в’язниця, темниця, буцегарня;

так на хрена его используют СМИ?

[Че Бурашка]

Я извиняюсь, а чего ж мне тогда трояки и пары за диктанты лепили? Как слышал, так и писал...

не цепляйся.
сам же понимаешь, о чем речь.
в английском целые конкурсы: кто что услышал, и по буквам это СЛОВО записал.

[Фэй]

я чета пробовал переводить. вроде получалось.
спорить не стану.
КПЗ, как и любая аббревиатура, не переводятся.

Че, кинь ссылку на онлайн-переводчик с украинского, которым ты пользуешься?)

[Че Бурашка]

Да...Знаешь, иногда даже забавно - оказывается русскоязычные часто владеют красивой, грамотной речью чаще, чем украиноязычные... Наверное потому, что учили не в быту, а по книгам.

я учил и в быту, и по книгам.
и уже в подростковом возрасте умел отличать суржик от чистого украинского.
родственники восхищались в свое время. правда, немного подзабыл за ненадобностью.