Языковая проблема в Украине - II

[полковник1]

[QUOTE=Lexa2007;4729090]

Я извиняюсь, а чего ж мне тогда трояки и пары за диктанты лепили? Как слышал, так и писал...

Мабуть щось недочували....

ЗЫ. И шо делать, если диктует заика?

И где же так плохо было с преподавателями?

[Dema]

Ну, это ты зря... Проверяли объективно А для случаев сомнительных, где не совсем "то слышно" правила всё-таки существуют...

Я иронизирую. Но, согласись, что в правиле "что слышим, то и пишем" слишком велик субъективный фактор.

[Lexa2007]

откровенно говоря - не встречала среди учителей языка...

Ну, а если, к примеру, диктует Вам шеф письмо державною мовою?
А у него с произношением (или грамотностью) не слава Богу?

[Magnesia]

Я иронизирую. Но, согласись, что в правиле "что слышим, то и пишем" слишком велик субъективный фактор.

Это не правило. Это подсказка А правила для желающих найти не вопрос - в украинском они под фонематический слух подстроены Логично ведь...А так - всё почти также, даже безударные гласные...

[Magnesia]

Ну, а если, к примеру, диктует Вам шеф письмо державною мовою?
А у него с произношением (или грамотностью) не слава Богу?

Вы о чём? О сложных секретарских буднях?))) Сейчас шефы в основном набирают письма сразу...Или не диктуя сообщают вкратце, что нужно изложить. Пример не удачен

[Lexa2007]

А, так значит, все-таки есть правила...

[Magnesia]

А, так значит, все-таки есть правила...

А что - кто-то говорил, что их совсем нет? Говорили, что их минимум, и грамотному письму способствует совпадение написания и произношения.

[Lexa2007]

грамотному письму способствует совпадение написания и произношения.

Вот только на Форуме это не всем помогает...

[Magnesia]

Вот только на Форуме это не всем помогает...

А с русским - полный порядок?

[Фэй]

А с русским - полный порядок?

Анеля, вам виднее))
Вы владеете обоими языками, и где же больше ошибок: в русских текстах или в украинских?

[Magnesia]

Анеля, вам виднее))
Вы владеете обоими языками, и где же больше ошибок: в русских текстах или в украинских?

Некорректный вопрос - в русских, конечно. Ибо их больше На украинском пишут считанные люди...

[Эллачка]

грамотному письму способствует совпадение написания и произношения.

какие забавные правила укрязыка)))

[Magnesia]

какие забавные правила укрязыка)))

Где? Моя бабушка такие гениальные фразы называет : "Лишь бы во рту не задержалось"))))

[Фэй]

Некорректный вопрос - в русских, конечно. Ибо их больше На украинском пишут считанные люди...

Анеля, это некорректный ответ, вам не кажется?
Это из серии, где больше людей говорит на английском - в Китае или в США?

Я вас о процентном соотношении ошибок спрашиваю, а не о средней температуре по больнице))

[greenok]

"пишем, как слышим"
Как хотим, так и проверяем!

теперь понятно, откуда ноги растут у украинского субтитрирования - от ушей)))
еще один пример. на сей раз из "Ликвидации", в оригинале - глосик, в субтитрах - лососик)))
а если принять во внимание, что рыбка была карасиком, вообще получился супергибрид)))

[Magnesia]

Анеля, это некорректный ответ, вам не кажется?
Это из серии, где больше людей говорит на английском - в Китае или в США?

Я вас о процентном соотношении ошибок спрашиваю, а не о средней температуре по больнице))

Я поняла. Но как Вы себе представляете корректный ответ, Фэй? Я пересчитываю всех участников форума - это несложно, в принципе. Вычисляю украиоязычных - тоже допустимо, сделать можно. Потом определяю в их числе процент грамотно пишущих...Допустим. Хотя я пишу на украинском вполне грамотно - но себя не считаю, отписываюсь на русском...И таких достаточно - валидность стремительно приближается к нулю. А процент грамотнопишущих на русском вычисляете Вы - идёт? Только чур - всех анализировать, поимённо))))

[Dema]

Я поняла. Но как Вы себе представляете корректный ответ, Фэй? Я пересчитываю всех участников форума - это несложно, в принципе. Вычисляю украиоязычных - тоже допустимо, сделать можно. Потом определяю в их числе процент грамотно пишущих...Допустим. Хотя я пишу на украинском вполне грамотно - но себя не считаю, отписываюсь на русском...И таких достаточно - валидность стремительно приближается к нулю. А процент грамотнопишущих на русском вычисляете Вы - идёт? Только чур - всех анализировать, поимённо))))

Да и понятие об украинском языке даже у украиноязычных (как выясняется) разное.

[Эллачка]

Моя бабушка такие гениальные фразы называет : "Лишь бы во рту не задержалось"))))

у них, действительно, не задерживается!

[Magnesia]

у них, действительно, не задерживается!

Пиу! Ещё одна)))))) Вы о чём, девушка? Злобствуете? Погода - супер, ну что так плохо -то всё? У кого - у них?

[Magnesia]

Да и понятие об украинском языке даже у украиноязычных (как выясняется) разное.

Да...Знаешь, иногда даже забавно - оказывается русскоязычные часто владеют красивой, грамотной речью чаще, чем украиноязычные... Наверное потому, что учили не в быту, а по книгам.