Языковая проблема в Украине - II

[КРИСТАЛЛ-7]

Мадам, у вас талант Вы смешите меня даже больше, чем Регина Дубовицкая
Это не далматинец- это английский сеттер.Спасибо, хоть спаниелькой не обозвали...

А тебя как не назови,все равно одинаково/невминяемый

[КРИСТАЛЛ-7]

А ваша любимая женщина не материнская плата вашего компьютера случайно?

Она у него явление редкое и из разряда НЛО

[Бозон]

У них и спроси.
Боже упаси. Невозможно обижаться на тени,исчезающие в полдень

"Мужчины исчезают в полдень". Триллер с элементами хоррора. 90 минут. DVD качество...

[UPA]

У них и спроси.
Боже упаси. Невозможно обижаться на тени,исчезающие в полдень

Авжеж,вони ж повертаються після 12.00....

[КРИСТАЛЛ-7]

Котляревский тебя брал в напарники?

Он и Казань брал,И Астрахань брал

[Бозон]

Она у него явление редкое и из разрядв НЛО

Щаз я ее позову и она кому- то прическу испортит...

[UPA]

А тебя как не назови,все равно одинаково/невминяемый

Вминя(а)емый...куда?

[Че Бурашка]

Дык я про украинские онлайны и не заикался- это Фэй все...
Рутой тоже гонял тексты, но мне проще и быстрее заново напечатать, чем править слова.

ну, 15-20 страниц в условиях ограниченного времени и патологической лени... ибо не для себя.

[КРИСТАЛЛ-7]

"Мужчины исчезают в полдень". Триллер с элементами хоррора. 90 минут. DVD качество...

Я буду ждать этого хоррора,когда вы,исчезнете в полдень.В качестве ДВД рип и на русском.

[КРИСТАЛЛ-7]

Щаз я ее позову и она кому- то прическу испортит...

Я подожду,когда она выйдет из-за швабры.

[Че Бурашка]

Да там вообще сплошные лингвисты с самого начала. Первым меня потряс Кравчук, переименовав "листопАд" в "листОпад". А через месяц так говорила вся Рада, и даже некоторые дикторы на ЦТ

потому как мЫшление у их.

[Deus igrok]

Это говорит о том, что развитие языка - это исторический процесс.
А новые украинские власти, хотят получить все сейчас и сразу, и пытаются досочинить язык..

До чого тут влада ? )))
Продюсером фільму був Олександр Роднянський (1+1). Гадаю він знав про український варіант назви )))

Синоніми до inhabited
colonized, developed, held, occupied, peopled, populated, settled, tenanted
http://dictionary.reverso.net/english-synonyms/inhabited

[Бозон]

Я исчезааааааааааааюююююююююю....................... ........

[UPA]

Щаз я ее позову и она кому- то прическу испортит...

Это привилегия audit_n...
Помню его прикол ... "Хорошо сидим"...
Недаром Кристалл-7 поменяла фото в профиле,ой недаром...

[UPA]

Я исчезааааааааааааюююююююююю....................... ........

Сейчас полночь ближе...

[Че Бурашка]

Ну подзабыла книгу слегка.. Давно читала.

Ну и какое тогда отношение залюдненый имеет к названию?

я уже писал: это очень неудачный вариант перевода.

В общем, если в украинском языке нет устойчивого сочетания, аналогичного русскому "необитаемый остров", то как ни переводи, того смысла, который авторы вложили в название, так и не получится..

перевод: насЕлений наиболее отражает суть, которую вложили авторы в название.
а у нас как переводят даже те же субтитры?
герой на экране внизу кричит: вот черт!
внизу "перевод": о, Боже!
<лично видел, фильм "конвой PQ-17>

[St-Andre]

совсем ведь другой жанр. это все равно, что сравнивать Ильфа и Петрова с Гете

Идея принадлежит не мне. Много раз слышал о том, что самый изысканный и аристократический язык укр.поэзии иллюстрируется Котляревским.
И не надо обижать ИиП, а надо взять какого-нибудь автора частушек и им - по "Фаусту" !

[Magnesia]

Ни разу не слышала об аристократическом языке Котляревского...О каких произведениях речь шла, учитывая скромный авторский багаж?)))

[Deus igrok]

герой на экране внизу кричит: вот черт!
внизу "перевод": о, Боже!
<лично видел, фильм "конвой PQ-17>

Ліцензійний двд , Bad Boys 2. Епізод де мафіозі розказує що він з Росії і дочка танцює в "Большом театре" - це оригінал.
Російський дубляж: він з південної Америки, дочка просто балерина.

[UPA]

Идея принадлежит не мне. Много раз слышал о том, что самый изысканный и аристократический язык укр.поэзии иллюстрируется Котляревским.
И не надо обижать ИиП, а надо взять какого-нибудь автора частушек и им - по "Фаусту" !

Частушки-творчество народное....
Он не аристократический,но зато более реалистичный,а значит-и прогрессивный.....