Языковая проблема в Украине - II

[Фэй]

Фэй, если бы Вы написали должны, то я бы Вас понял. А эта категоричность...
Специально взял посмотреть упаковку ЕНАП - и латыни нет и описание лишь на украинском. Производство Словении.

Ант, и должны и так оно есть на самом деле))
На любой упаковке кроме русского текста присутствует название лекарства на латыни.. То же самое с рецептами.. Расшифровка приема может быть на русском, с этим не спорю..

[greenok]

Все вы прекрасно понимаете, что строгость наших законов вполне компенсируется необязательностью их исполнения

... и это, конечно самое лучшее оправдание для авторов подобных проектов и повод петь им дифирамбы....

Историю болезни- я бы предпочел электронную, хоть на латыни, хоть на китайском- мне все равно

вы отлично владеете латынью и китайским? или обращаетесь только к врачам-полиглотам?

Давайте разберемся. В поликлинике- бесплатно? Нет, ни в коем случае. Платить надо обязательно. В поликлинике есть специалисты? Нет, конечно. Если были- давно сбежали в платную медицину, остались те, кого никуда не взяли..

не надо... вы не всех одесских врачей знаете ("я так думаю"(с))...
и какая разница платно-бесплатно, если речь ведем об условиях врачебной практики.

[Ant]

Все вы прекрасно понимаете, что строгость наших законов вполне компенсируется необязательностью их исполнения.
...

Нет! Этого не должно быть! Принимать глупые и преступные законы в надежде, что их можно будет не выполнять?
Бозон, Вы считаете, что БЮТовский проект правильный? Меня интересует Ваша точка зрения.

[Natika]

И я посмотрела упаковку.
Лекарство называется Бисопророл-ратиофарм.
Название большими буквами в верхнем левом углу.
В аптеке я его покупаю как бисапролол.
В нижнем правом название мелкими буквами на латыни.. только ratiopharm.
Что мне должен написать врач в инструкции к применению?

Ant
В инструкции указано латинское название обязательно..
Посмотрите, оно в скобках под названием лекарства.

Кстати, в инструкциях состав лекарства пишется на русском (украинском ) языке..

[Бозон]

Ант, и должны и так оно есть на самом деле))
На любой упаковке кроме русского текста присутствует название лекарства на латыни.. То же самое с рецептами.. Расшифровка приема может быть на русском, с этим не спорю..

Фэй, дело в том, что под давлением украинской общественности бедные словаки и прочие индусы печатают все на русском и на украинском языках. Для латыни уже места на упаковке не остается, если она плоская. В мединах преподаватели увлечены сбором баксов со студентов, поэтому латынь преподавать некому и некогда. Работать идут врачи, которые хорошо знают, сколько они заплатили за диплом и сколько нужно брать за операцию, зато саму эту операцию они видели один раз мельком через дверь, когда мимо бежали...
Вот и появляются рецепты на русском, зато со строгой рекомендацией, в какой аптеке брать (той, где у доктора откат прописан). Такая у нас медицина...

[Че Бурашка]

Він дибіл, регіонал той, не звертайте уваги.
Не знаю, хто це навіть, але прочитавши кілька рядків я в цьому переконався.

а вот хреновый из тебя Кашпировский.

[Ant]

Ант, и должны и так оно есть на самом деле))
На любой упаковке кроме русского текста присутствует название лекарства на латыни...

Мне тяжело с Вами спорить. Я кручу эту упаковку перед глазами, а Вы пытаетесь меня убедить, что так не бывает...
У меня не осталось аргументов.

[Че Бурашка]

Фэй, дело в том, что под давлением украинской общественности бедные словаки и прочие индусы печатают все на русском и на украинском языках.

дай затянуться

[Odessica]

Давайте разберемся. В поликлинике- бесплатно? Нет, ни в коем случае. Платить надо обязательно. В поликлинике есть специалисты? Нет, конечно. Если были- давно сбежали в платную медицину, остались те, кого никуда не взяли.

нет специалистов??? Ну-ну...
Платная медицина - это частные клиники? Да они нормальным специалистам не нужны, им хорошо на своих теплых местах, чем в той же Инто Сане получать по шапке за то, что клиенту вовремя не улыбнулся. Не знаете, так лучше не говорите.

[Че Бурашка]

Мне тяжело с Вами спорить. Я кручу эту упаковку перед глазами, а Вы пытаетесь меня убедить, что так не бывает...
У меня не осталось аргументов.

месяца два назад, когда жена лежала в больнице, мне тоже приходилось аргументировать.
мне, правда, тогда насрать было, пардон, на эти комментарии...
точно так же не верили.
Но, Ант, хочу сказать, что есть и с переводом. российские, и украинские.

[Бозон]

.

..

и это, конечно самое лучшее оправдание для авторов подобных проектов и повод петь им дифирамбы....

Ссылку на мои дифирамбы можно?

вы отлично владеете латынью и китайским? или обращаетесь только к врачам-полиглотам?

я не читаю историю болезни- этот документ врач пишет для себя, а не для меня

не надо... вы не всех одесских врачей знаете ("я так думаю"(с))...
и какая разница платно-бесплатно, если речь ведем об условиях врачебной практики.

Всех- не знаю. Знаю несколько хороших. Которые латынь знают . К ним и обращаюсь при нужде.
Это для врача в поликлинике разницы нет-"платно- бесплатно", для их пациентов- разница существенная.
Если для Вас все условия врачебной практики заключаются в языке написания рецептов, то для меня на первом плане- его квалификация. А она от языка мало зависит. Как раз более квалифицированный врач без проблем справится с историей болезни на "нерідній мові".

[Фэй]

Мне тяжело с Вами спорить. Я кручу эту упаковку перед глазами, а Вы пытаетесь меня убедить, что так не бывает...
У меня не осталось аргументов.

http://www.kodeks-luks.ru/ciws/site?tid=0&nd=901745222&nh=0&ssect=1

2.14. Состав лекарственного средства, обозначение лекарственной формы и обращение врача к фармацевтическому работнику об изготовлении и выдаче лекарственного препарата выписываются на латинском языке.

Не допускается сокращение обозначений близких по наименованиям ингредиентов, не позволяющих установить, какое именно лекарственное средство выписано.

Использование латинских сокращений этих обозначений разрешается только в соответствии с принятыми в медицинской и фармацевтической практике (приложение 2 к настоящей Инструкции).

Ант, вы меня извините, но я не видела рецептов, где бы лекарства писались на русском.. У российских врачей нет фобии к латинскому языку.. Да и накажут за невыполнение своих обязанностей. Положено на латинском, пишут на латинском..
То же самое с упаковками лекарств, там тоже положено иметь латинские названия, без них лекарства в аптеки просто не попадают!

Может какие пищевые добавки, но не лекарства..

[Бозон]

нет специалистов??? Ну-ну...
Платная медицина - это частные клиники? Да они нормальным специалистам не нужны, им хорошо на своих теплых местах, чем в той же Инто Сане получать по шапке за то, что клиенту вовремя не улыбнулся. Не знаете, так лучше не говорите.

Расскажите, как они нагрели свои места при окладах в 700 гривень? Стихами Бальмонта?

[picL200]

..
Как раз более квалифицированный врач без проблем справится с историей болезни на "нерідній мові".

Хорош итог.

[Бозон]

дай затянуться

У меня перед глазами на столе 2 упаковки Кларитина. Одна- купленная в Москве месяц назад за 48 рублей. Уже пустая. Надписи на русском и на латыни. Вторая- купленная вчера в Одессе за 56 гривень. Надписи на русском и украинском.
Может, колесиком закинешься?

[Ant]

Ант, вы меня извините, но я не видела рецептов, где бы лекарства писались на русском.. У российских врачей нет фобии к латинскому языку.. Да и накажут за невыполнение своих обязанностей. Положено на латинском, пишут на латинском..
То же самое с упаковками лекарств, там тоже положено иметь латинские названия, без них лекарства в аптеки просто не попадают!

Может какие пищевые добавки, но не лекарства..

Я бы выглядел смешно, если бы стал утверждать что-то о содержании российских аптек. Причём утверждать категорично. Ну, Вы меня поняли...

[Odessica]

Расскажите, как они нагрели свои места при окладах в 700 гривень? Стихами Бальмонта?

а разве врачи живут на оклады? медицина у нас давно не бесплатная, но это не умаляет способности врачей и их знание латыни. Есть бездари, но есть и прекрасные специалисты в самых обычных поликлиниках.

[greenok]

..
Ссылку на мои дифирамбы можно?

листните пару экранов и прочтите всвои возмущения реакцией регионала на законопроект... если вы мнение не разделяете, значит, закон по душе, не так ли?

я не читаю историю болезни- этот документ врач пишет для себя, а не для меня
Всех- не знаю. Знаю несколько хороших. Которые латынь знают . К ним и обращаюсь при нужде.
Это для врача в поликлинике разницы нет-"платно- бесплатно", для их пациентов- разница существенная.
Если для Вас все условия врачебной практики заключаются в языке написания рецептов, то для меня на первом плане- его квалификация. А она от языка мало зависит. Как раз более квалифицированный врач без проблем справится с историей болезни на "нерідній мові".

да не о написании рецептов речь, а об амбулаторной карте. к-рая может явиться руководством к принятию решения другим специалистом. а если оба ( русскоязычные) некачественно переведут один на укр, другой - с укр., вполне может получиться испорченный телефон. не говоря уже о том, что врач на приеме должен заниматься проблемой пациента, а не трудностями перевода.

[Odessica]

У меня перед глазами на столе 2 упаковки Кларитина. Одна- купленная в Москве месяц назад за 48 рублей. Уже пустая. Надписи на русском и на латыни. Вторая- купленная вчера в Одессе за 56 гривень. Надписи на русском и украинском.
Может, колесиком закинешься?

все Кларитин в пример приводят, это одно из немногих лекарств, в котором есть русская аннотация. А вот в Супрастине от той же аллергии все только по-украински, а его покупают гораздо больше, потому что он дешевле

[Ant]

Нет! Этого не должно быть! Принимать глупые и преступные законы в надежде, что их можно будет не выполнять?
Бозон, Вы считаете, что БЮТовский проект правильный? Меня интересует Ваша точка зрения.

Бозон, Вы мой вопрос не пропустили? Только искренне.