Ну почему сразу- целина. Что бы ни говорили, а интенсивность использования украинского вырослаю Ранее изолированные диалекты теперь встречаются в одном контексте- что тут плохого или странного? Ваш пример скорее характерен для "английского языка" Брайтона, а не современного украинского- там многие искренне верят, что говорят по- английски.
Социальные закладки