Языковая проблема в Украине - II

[greenok]

Телебачик?

точно! только без "теле", просто "бачик")

[Че Бурашка]

Мапомалювальник Подойдёт?))))))))) От нечего делать, взрослый же парень. Ну ладно я, блондинка...а ты-то чего?

любопытно стало.

[Фэй]

Ну что Вы - это очень древнее слово. Например, в латыни оно, "mapa", означало просто тряпку (а где-то в Афро-Азии обозначало знамя) ...

Тряпкописие !

Ничего удивительного.. Англчане "mapу" по всем своим колониям разнесли)) И, наконец-то, добралась до Украины..

[schumacher]

Пару месяце назад,я усышал вместо вибачте-даруйте.И зачем так людей путать.кто это придумывает.ОТ куда это берется и мапа,и хеликоптер ,и слухалка.Блин может у них другой глобус?

Гелікоптер і слухавка.
Ви вже не знаєте до чого вчепитись. Українську не вживаєте, а ось як чепляють деяки слова! Вам не все одно?))

[greenok]

)) Не задело - улыбнуло...Разве в моём сообщении есть хоть какой-то негатив?

почему сразу негатив? ) не задело и слава Богу

[Magnesia]

почему сразу негатив? ) не задело и слава Богу

Любопытно стало Вдруг...сама не уловила, оттого и недоразумение)))

[Бозон]

Ничего удивительного.. Англчане "mapу" по всем своим колониям разнесли)) И, наконец-то, добралась до Украины..

Вы думаете, нас примут в Британское содружество наций ?

[Magnesia]

Вы думаете, нас примут в Британское содружество наций ?

Для этого мы должны из украинского исключить все слова русского происхождения...Ну, чтоб колонией не посчитал кто А поскольку языки родственные - мы онемеем, и нас не примут никуда

[Бозон]

минутку, во-первых, в рус. чз. нет слова "дальновид", а во-вторых, тут уже кто-то выкладывал новоукраинское название тевизора тоже с корнем "вид"... жаль, забыла.. может, кто напомнит?)

Правильно. Любой язык может заимствовать слова из других языков. В советское время украинский "нахватался" из русского, теперь появились и другие источники.

[Че Бурашка]

Гелікоптер і слухавка.
Ви вже не знаєте до чого вчепитись. Українську не вживаєте, а ось як чепляють деяки слова! Вам не все одно?))

так эти слова звучат из телевизора, радио и т.д.
при чем еще лет 5 назад ни амбасад, ни буцегарень, ни летовыщ.

[Бозон]

Для этого мы должны из украинского исключить все слова русского происхождения...Ну, чтоб колонией не посчитал кто А поскольку языки родственные - мы онемеем, и нас не примут никуда

Моя школьная училка украинского в 60е годы прошлого века тщательно искореняла из нашей речи "слова русского происхождения". И ничего- не онемели

[Magnesia]

так эти слова звучат из телевизора, радио и т.д.
при чем еще лет 5 назад ни амбасад, ни буцегарень, ни летовыщ.

Правда, засоряют язык - факт. Украинский всегда отличался мелодичностью, а буцегарни и летовыща его портят.

[Фэй]

Правильно. Любой язык может заимствовать слова из других языков. В советское время украинский "нахватался" из русского, теперь появились и другие источники.

С этим никто не спорит)) Конечно может заимствовать... Когда своих не хватает..
А если своих хватает, то зачем заимствовать?))

[Magnesia]

Моя школьная училка украинского в 60е годы прошлого века тщательно искореняла из нашей речи "слова русского происхождения". И ничего- не онемели

Она искореняла русизмы. Но есть же слова одинаково звучащие - как ей удавалось определить, какое из них - курица, какое - яйцо?)) Это нереально.

[schumacher]

Ну так 100 років тому у Москва інакше розмовляла)
Насправді то, цією проблемою мають займатись лінгвісти, а не ми з вами.

[Magnesia]

С этим никто не спорит)) Конечно может заимствовать... Когда своих не хватает..
А если своих хватает, то зачем заимствовать?))

Риторический вопрос...Некоторые свои устаревают, новые имеют оттенки значений..ну, в общем - ни один язык не может без заимствований...

[Natika]

Моя школьная училка украинского в 60е годы прошлого века тщательно искореняла из нашей речи "слова русского происхождения". И ничего- не онемели

Давайте я угадаю.
Тогда вы над ней смеялись и считали училкой с поехавшей крышей..
Зато теперь дело ее живет и процветает..

[Dema]

Правда, засоряют язык - факт. Украинский всегда отличался мелодичностью, а буцегарни и летовыща его портят.

Гробят (убивают), причем с завидным упорством и старательностью. Складывается впечатление, что это проблема для Украины (для украинской власти) и нет поважней вопросов куда деньги тратить.

[Бозон]

С этим никто не спорит)) Конечно может заимствовать... Когда своих не хватает..
А если своих хватает, то зачем заимствовать?))

Что значит- хватает? Как назовем компьютер? экран? Диск? Неужели в великом и могучем не найдется описательных названий для всего- всего ? Найдется, конечно. Вспомним ПЭВМ, придумаем светловид, плоскокрут- и все будет чудесненько...

[полковник1]

Моя школьная училка украинского в 60е годы прошлого века тщательно искореняла из нашей речи "слова русского происхождения". И ничего- не онемели

И как ни странно, за это её не увольняли...