Языковая проблема в Украине - II

[Lexa2007]

Точно, есть. Отсюда и цвет - рожевий...

[Magnesia]

Рожа, ребята - это мальвы. Такие крупные цветы...На розу и правда смахивают, но соцветий на стебле обычно несколько. Лингвисты
А "розу" "рожей" и правда называют на границе с Польшей - и это неудивительно, диалект...

[Колыма]

Ребята, ну что Вы, ей-Богу. Там все предельно ясно. Красная шапочка была русской, или русскоговорящей несвидомой украинкой. Там есть наводка- песня на русском языке. Исключительно воспитательный момент.

Ой, прошу прощения. Сейчас читаю комментарии к этой "сказке", а там песенку уже обсуждали

[Magnesia]

Точно, есть. Отсюда и цвет - рожевий...

Совершенно верно

Если покопаться - в русском найдём немало смешных для иностранца слов.
И ещё...Долго не забуду реакцию моих москвичей, когда мы предложили поехать на 7 км, назвав его "толчком"

[КРИСТАЛЛ-7]

Рожа, ребята - это мальвы. Такие крупные цветы...На розу и правда смахивают, но соцветий на стебле обычно несколько. Лингвисты
А "розу" "рожей" и правда называют на границе с Польшей - и это неудивительно, диалект...

я сейчас скину сюда стих,вот только блютус поставлю.Там перечесление цветов и рожи и мальвы...Есть цветок мальва и баста на этом.Какие голохвостые к голохвастовым?!

[Magnesia]

я сейчас скину сюда стих,вот только блютус поставлю.Там перечесление цветов и рожи и мальвы...Есть цветок мальва и баста на этом.Какие голохвостые к голохвастовым?!

Давай стих...Думаю, в этом случае автор таки употребляет разговорный вариант "розы", раз называет мальвы отдельно. Но дословно мальва на русском - рожа на украинском. Как бы нам ни хотелось, чтобы это было не так

[КРИСТАЛЛ-7]

Точно, есть. Отсюда и цвет - рожевий...

ну ты что....рожевый-это розовый...здесь есть корень рожi?

[Kozachello]

Интересно, а как понимать выражение "дам по роже"? Каждой из дам - по розе?

Не-а! Это же классика:
"Бабе - цветы, детям - мороженое" (с)

Хотя, по розге тоже можно...

[Magnesia]

ну ты что....рожевый-это розовый...здесь есть корень рожi?

А какой же корень? Если роза - троянда, то откуда рожевий взялся?)))

[КРИСТАЛЛ-7]

Давай стих...Думаю, в этом случае автор таки употребляет разговорный вариант "розы", раз называет мальвы отдельно. Но дословно мальва на русском - рожа на украинском. Как бы нам ни хотелось, чтобы это было не так

если есть безграмотность,ее надо исправлять-корректировать.Розы-троянды.Ошибки надо признавать и срочно переписывать и пересматривать их словарь,который писался быстро-марно.
Минут через 15 думаю станет программа.Фото уже готово.

[Natika]

Меня больше интересует, кто такой Владимир Лучук, что его стихи дети должны учить в школе?
Это ведь в школе задали?

[КРИСТАЛЛ-7]

А какой же корень? Если роза - троянда, то откуда рожевий взялся?)))

из слова рожа-рожевый не вытекает,это факт

[КРИСТАЛЛ-7]

Меня больше интересует, кто такой Владимир Лучук, что его стихи дети должны учить в школе?
Это ведь в школе задали?

1й класс

[Magnesia]

если есть безграмотность,ее надо исправлять-корректировать.Розы-троянды.Ошибки надо признавать и срочно переписывать и пересматривать их словарь,который писался быстро-марно.
Минут через 15 думаю станет программа.Фото уже готово.

Кристалл, нормами языка не запрещено включать в стихотворение диалект. Это нормально, и есть у классиков любой литературы. Безграмотно, на мой взгляд, ппоставить рядом слова, которые близки по значению в переводе - вот тут автор "виновен по всем статьям".

[Magnesia]

из слова рожа-рожевый не вытекает,это факт

? А откуда вытекает?))

[КРИСТАЛЛ-7]

? А откуда вытекает?))

ни от куда,это самостоятельное слово

[Natika]

КРИСТАЛЛ-7

Совершенно очевидно, что слово рожевый таки вытекает из рожи (т.е. розы).
Даже я это знаю..
По моим представлениям, рожевый это ярко-розовый цвет.
Интересно, есть ли отдельное слово для бледно-розового цвета?
Обозначения цвета, как трояндовый я никогда не встречала (что, впрочем, не показатель).

[Magnesia]

КРИСТАЛЛ-7

Совершенно очевидно, что слово рожевый таки вытекает из рожи (т.е. розы).
Даже я это знаю..
По моим представлениям, рожевый это ярко-розовый цвет.
Интересно, есть ли отдельное слово для бледно-розового цвета?
Обозначения цвета, как трояндовый я никогда не встречала (что, впрочем, не показатель).

Есть вариант блідо-рожевий, других не слышала.

І рожу, й лілею, і сонце, й голубку

Я все те, здавалось, любив до загину.

Тепер не люблю їх, – одну маю любку,

Дівчину-рибчину, перлину єдину;

Вона-бо кохання первісточка гожа, –

І сонце, й лілея, й голубка, і рожа.

Смешно звучит - но это ведь для нашего уха А в целом - красота.

[Kozachello]

КРИСТАЛЛ-7

Совершенно очевидно, что слово рожевый таки вытекает из рожи (т.е. розы).
Даже я это знаю....Обозначения цвета, как трояндовый я никогда не встречала (что, впрочем, не показатель).

А откуда тогда вытекает "помаранчевый"?!?

Из "наколотых" апельсинов?

[КРИСТАЛЛ-7]

Есть вариант блідо-рожевий, других не слышала.

І рожу, й лілею, і сонце, й голубку

Я все те, здавалось, любив до загину.

Тепер не люблю їх, – одну маю любку,

Дівчину-рибчину, перлину єдину;

Вона-бо кохання первісточка гожа, –

І сонце, й лілея, й голубка, і рожа.

Смешно звучит - но это ведь для нашего уха А в целом - красота.

Это не просто смешно,это клиника.как можно вообще какой либо цветок назвать рожей.Хотя я не удивлюсь,если еще что-то они назовут в честь пятой точки.Хотя....эта страна уже является ею.