| ||
Тема: Общение переводчиков!
Odessa Guide, действенного предпринять ничего невозможно. Таких случаев у самих россиян очень много, почитайте Форум переводчиков.
Превентивные меры — НИКОГДА не работать с российскими бюро и прочей.
Ищите зарубежных заказчиков, на тех, в случае задержек, можно подействовать эффективней, чем на старшего брата.
Я не экстрасенс, но предполагаю, что здесь: http://www.yell.ru/nnovgorod/com/abc-translations_8339745/Сообщение от Odessa Guide
Максимально широко рапсросранять новости в Инете, чтобы другие легко находили.Так вот, посоветуйте, пожалуйста
Зачем так категорично? Есть нормальные организации. Часто это филиалы иностранных БП.
Работаю с такими уже много лет в реждиме "заполнения пауз" между более выгодными заказами, просто чтобе не ржаветь без дела.
Ну, да — с усеченным российским менталитетом.
Опять же не все.
Уважаемые Juri и Translator,
Спасибо вам.
Да, Translator, это были ABC- Translations, Нижний-Новгород.
У меня товарищ на низ попал. Там всего-то 15 долларов, но уже год не может получить.
Ув. переводчики, очень нужна ваша помощь. т.к. запись будет вносится в Устав. Как правильно перевести: совместное украинско-американское предприятие Общество с ограниченной ответственностью? Joint Ukrainian-American enterprise Limited Liability Company или Ukrainian-American joint venture Limited Liability Company? Часто также Общество с ограниченной ответственностью переводится как limited trading development? Спасибо всем.
Чем серьезнее лицо, тем прекраснее улыбка...
Коллеги, ну не безобразие, а!?
ENICA, а юридическую консультацию в случае проблем по этому переводу в США вы будете на форуме (американских) адвокатов спрашивать
Do what you love. The rest comes.
ООО зарегестрировано давно, но записи на англ. языке в уставе не было, на данный момент вносятся изменения в связи со сменой учредителя, вот и хочу заодно внести граммотно название компании на английском языке. Все юридические вопросы будут оговариваться с юристом. Я же не спрашиваю здесь у переводчиков законы Украины.Коллеги, ну не безобразие, а!?
ENICA, а юридическую консультацию в случае проблем по этому переводу в США вы будете на форуме (американских) адвокатов спрашивать
Я не понимаю тех людей, которые с сарказмом относятся к какой то просьбе. Не можете помочь, промолчите. Спасибо.
Чем серьезнее лицо, тем прекраснее улыбка...
Интересно, вот что пишут российские коллеги: "то LLC это аналог ООО - не верно. Аналогом ООО является другая форма - LTD. LLC имеет ряд ключевых отличий существенных с точки зрения организации стартапа или инвест-проекта, например. И до сих пор (апрель 2011) аналогов в России не имело, что и было одним из тормозов на пути инноваций. Сейчас подобная форма (хозпартнёрство) только рассматривается. Осознаю суть так, LLC = ЗАО. Т.е. Акционеров круг ограничен, субсидиарной ответственности акционеров нет, на организованном рынке акции не обращаются. (с)
Мне нравится иногда, на людях, притворяться приличным человеком.
Joint Ukrainian-American Limited Liability Company "Roga & Kopyta"
Серго, американцы очень не любят кавычек в плане названия компаний и фирм.
Но от них никуда не деться при переводе с русского/украинского... Мне несколько раз попадались такие фразы АО "ТД "НПК Мрия"" - та еще веселуха)))
***
Согласен за кавычки, но и такие паровозы им не свойственны, так что тут кавычки помогают отделить зерна от плевел.
В Санкт-Петербурге на выходе из станции метро Политехническая почти каждый день с 15:00 до 16:00 стоит 80-летняя бабушка и продает книги со своими стихами и переводами. Это известный и замечательный переводчик с английского Галина Сергеевна Усова, автор многих переводов из Вальтера Скотта, Байрона, Агаты Кристи, Толкиена, австралийской народной поэзии, английской фантастики.
Её книги переиздаются и продаются повсюду, но положенные проценты из издательств выбить сложно, тем более в 82 года.
Стоит максимально распространить это сообщение - не потому, что каждый, кто его прочтёт, сможет чем-то помочь, но потому, что в конце концов оно попадётся на глаза кому-то действительно нужному. Журналисту, юристу, меценату, издателю, а может богатым родственникам Галины Сергеевны, живущим за границей, или известным музыкантам, исполняющим песни на её стихи.
Последний раз редактировалось hjpjdstgznrb; 03.02.2014 в 22:08.
честно не понимаю как можно переводить не разбираясь в терминологии. я бы никогда не взялась переводить юридические-экономические-медицинские тексты так как у меня нет соответствующего профильного образования по данным специальностям; следовательно будут ошибки
Зато человек берет недорого.
Вот так подготовились в Сочи к приезду англоязычных гостей:
One nation under God
да уж
Добрый день, ув. коллеги. Приходилось ли вам сталкиваться с БП "Транслинк" (РФ)? Мне предложили сотрудничать с ними в качестве фрилансера (техническая тематика), а т.к. я долгое время я работала с одним работодателем, опыта сотрудничества с БП нет. Тарифы, конечно, оставляют желать лучшего, о договоре тоже ничего не упоминается, что уже подозрительно, да и отзывы в и-нете различные.
Посетитель
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки