Языковой ликбез

[Мистерия]

Никто не знает? Главное, понять бы еще, что оно такое?)))

Я подумала сначала, как много я еще не знаю в этой жизни...): кОлеННое стекло... Попыталась представить, решила, может, это что-то сантехническое?... Там "колено" под раковиной...
Потом, однако, решила, что речь о калении стекла. А может, все-таки, есть какое-то стекло для какого-то кОлена?

Калёное. )))))))))
А коленное стекло - это то, АП которое бьюЦЦА не головой, а коленями. )))))))))))))))))))))))

[The Province]

Никто не знает? Главное, понять бы еще, что оно такое?)))

Я подумала сначала, как много я еще не знаю в этой жизни...): кОлеННое стекло... Попыталась представить, решила, может, это что-то сантехническое?... Там "колено" под раковиной...
Потом, однако, решила, что речь о калении стекла. А может, все-таки, есть какое-то стекло для какого-то кОлена?

представил стеклянное колено для канализации...поперхнулся чаем с бубликом.
а вообще стеклянная канализация -это новаторство! срочно нужно патентовать! особенно в многоэтажках. можно видеть все богатство внутреннего мира не только свое- но и соседское!))))

[laura]

Калёное. )))))))))

Чисто технически - а разве бывает такое стекло? *Калёное* у меня ассоциируется с чем-то железным, но никак не со стеклянным...

[The Province]

Чисто технически - а разве бывает такое стекло? *Калёное* у меня ассоциируется с чем-то железным, но никак не со стеклянным...

бывает.

[tereza84]

Кагор Шабский,буквально купленый на СНГ,по старой память разочаровал

До меня не сразу дошло, что имеется в виду Старый Новый год и что именно разочаровало память

[nadokto)]

Да, я тоже не сразу сообразила, когда встретила аббревиатуру СНГ.

[Mae$tro]

представил стеклянное колено для канализации...поперхнулся чаем с бубликом.
а вообще стеклянная канализация -это новаторство! срочно нужно патентовать! особенно в многоэтажках. можно видеть все богатство внутреннего мира не только свое- но и соседское!))))

Ох, далеко нас может завести полет мысли нашего "дизайнерского" тандема)))!"навизуализировала" себе такую же картину)))

К слову о некоторых "дизайнерах":

...дизайнер присылает менеджеру файл "фудболка.cdr". Она ему звонит и говорит, что футболка пишется через "Т".
Следующий файл назывался "фудтболка.cdr"!

[Black_Shef]

PODPABOTKA - как вам такая реклама, на суржике ?

[Александр А]

PODPABOTKA - как вам такая реклама, на суржике ?

"Бесплатка" задолбала. Или как правильно сказать - ?

[Цирцея]

"Бесплатка" задолбала. Или как правильно сказать - ?

"Шара" подойдет? В смысле, "работать на шару"...

[Витерна]

Эт к теме про заимствования. Кстати, какие есть новые веяния в извращении переводов имен собственных?

Переулок. Клубничный. Он же Полуничний.
Улица. Косвенная. Она же Скісна.
Кузнечная. Ковальська.
Вильямса. Она же Вільямса. Оно же Віл'ямса.
Южная. Сейчас не вспомню, как. Боюсь.

[Цирцея]

Переулок. Клубничный. Он же Полуничний.
Улица. Косвенная. Она же Скісна.
Кузнечная. Ковальська.
Вильямса. Она же Вільямса. Оно же Віл'ямса.
Южная. Сейчас не вспомню, как. Боюсь.

Пiвденна?
A Скiсна меня убила наповал!!!!

Есть вещи, которые переводить просто не стОит!)))

[tereza84]

Кузнечная. Ковальська.

Несколько лет назад определились с официальным названием "Кузнечна"

[Витерна]

Несколько лет назад определились с официальным названием "Кузнечна"

Да ну? Часто там гуляю и вижу совсем другую табличку)

---------- Сообщение добавлено 17.01.2014 в 17:17 ----------

Пiвденна?
A Скiсна меня убила наповал!!!!

Есть вещи, которые переводить просто не стОит!)))

Про перевод я в курсе) не помню табличку, может, все же "Южна"))
А "Косвенна" тоже есть. Там же, где "Скісна". Он же Гоша.

[tereza84]

Да ну? Часто там гуляю и вижу совсем другую табличку)

Я об официальных названиях в документах. А таблички у нас могут и не менять)) Не помню, на какой улице именно видела табличку, изготовленную еще в СССР, на которой старое название было закрашено, а новое так и не написано Так что лучше пусть пока хоть что-то висит.

[Black_Shef]

забыли, тогда уж, про Мясоедовская, три вида перевода

только вот. чтобы темка не превратилась в филиал темы "Улицы Одессы"

[Цирцея]

Я об официальных названиях в документах. А таблички у нас могут и не менять)) Не помню, на какой улице именно видела табличку, изготовленную еще в СССР, на которой старое название было закрашено, а новое так и не написано Так что лучше пусть пока хоть что-то висит.

В прошлом году на Пересыпи видела табличку "ул. Богатова" советского образца, а имя рифмующегося атамана на табличке рядом было зачеркнуто.

Видела и в центре несколько табличек "старого" образца. Ностальгия...

[Эриния]

В прошлом году на Пересыпи видела табличку "ул. Богатова" советского образца, а имя рифмующегося атамана на табличке рядом было зачеркнуто.

Видела и в центре несколько табличек "старого" образца. Ностальгия...

А у нас на доме висят сразу две таблички: старая и новая. Старую никто не снял, когда новую прибивали. И мне так даже нравится. Ностальгия такая приятная...

[сарацинка]

Переулок. Клубничный. Он же Полуничний.
Улица. Косвенная. Она же Скісна.
Кузнечная. Ковальська.
Вильямса. Она же Вільямса. Оно же Віл'ямса.
Южная. Сейчас не вспомню, как. Боюсь.

Да, это меня "держит в Одессе" больше всего. Армейская на остановке переведена как Військова... А как вам Рішель'євська на столбиках со стрелочками в центре города? Позорняк, ёмаё...

[The Province]

Да, это меня "держит в Одессе" больше всего. Армейская на остановке переведена как Військова... А как вам Рішель'євська на столбиках со стрелочками в центре города? Позорняк, ёмаё...

В Умани есть довольно популярный ночной клуб. При создании крЭативщики придумали название "Белая лошадь"..ну как бы...все привыкли..даже местами романтично..Пока согласно закону не перевели на державну мову...