| ||
Тема: Общение переводчиков!
У меня тоже вопросик назрел, если можно, коллеги.
Я никогда никаких переводов не заверяла. Скажем, перевод уже есть. Если обычному нотариусу принести перевод и оригинал, не на Ласточкина, он его заверит? И что для этого нужно? Реально нести диплом переводчика и паспорт, показать нотариусу и все?
Aspire to inspire before you expire.
Вы, наверное, либо не читаете, либо не умеете читать.Сообщение от translator
Я бы перевела и сама, без проблем. Но... я не профессиональный переводчик и не имею документов, подтверждающих мою квалификацию как переводчика.
Поэтому опять-таки Ваш совет бесполезен.
Пропатчить "KDE2 под FreeBSD" специалист сможет тоже быстро. эникейщик тоже сможет, но вот качество и сроки??
не специалист быстро поймет всю ситуацию и пойдет к специалисту.
ЗЫ: а есть такие кадры, которые в начале идут к эникейщику, тратят много времени/не много денег, а уже после, разочаровавшись в последнем, идет к специалисту.
Но сначала выясняют, "где дешевле". Это определяющее в выборе начального вектора. Т.е. главный критерий -- цена, а не качество.
Если человек хочет построить дом, но при этом не хочет тратить деньги, то я советую такому человеку просто не строить дом. От слова "вообще". Но есть люди, которые такую прямую логику совершенно не понимают. Они начинают искать самых дешевых исполнителей. В результате у них ни дома, ни денег. И огромная усталость от процесса. Но им это нравится.
Кстати, Фонд охраны дикой природы (WWF) запрещает человеку вмешиваться в процессы естественного отбора видов.
Например, нельзя поднимать выпавшего из гнезда птенца.
Остается лишь со стороны наблюдать за попытками... и рыбку съесть, и денег не потратить.
Последний раз редактировалось translator; 15.01.2014 в 20:58.
Кстати, по поводу нотариальных заверений переводов, где-то мелькала информация, что нотариусы вообще не правомочны заверять перевод, поскольку их функция сводится только к заверению принадлежности переводчика к самой профессии или наличия прилагаемых документов. Но это нисколько не касается "качества" перевода.
Другой аспект состоит в том, что европейская бюрократия (не знаю, как другие континенты) уже давно облегчила жизнь и себе и гражданам, введя самосертификацию граждан по многим документам, которые добропорядочные продоставляют на растерзание чиновникам по специальным формам.
То есть, буквально, ситуайен добропорядочно заявляет, что, согласно Закону такому-то он является таким-то и обладает такими-то правами.
Никто никого не гонит к нотариусам. У итальянцев, например, около двадцати пунктов случаев самосертификации, включая профессиональную квалификацию и степень образования.
Вообще, существует уже давно Европасс.
pure_turquoise, вам для какого континента?))
Диплом и паспорт, проблем не должно быть. Если же проблемы возникнут, пишите в личку, познакомлю вас с моим нотариусом.У меня тоже вопросик назрел, если можно, коллеги.
Я никогда никаких переводов не заверяла. Скажем, перевод уже есть. Если обычному нотариусу принести перевод и оригинал, не на Ласточкина, он его заверит? И что для этого нужно? Реально нести диплом переводчика и паспорт, показать нотариусу и все
Do what you love. The rest comes.
Нотариус заверяет факт перевода текста конкретным человеком, имеющим соответствующий для этого диплом, но не знания.
В случае ошибки в переводе нотариус не при делах. Сидеть будет тот, кто переводил. А нотариус поможет его найти.
Мне для нашего, украинского континента. ))
Моя ученица, инвалид, купила себе инвентарь для занятий спортом. Благотворительная организация берет на себя эти расходы, но счет пришел из другой страны, где покупался инвентарь, и он не может в таком виде пойти в отчетность фонда. Нужен заверенный нотариусом перевод. Не ахти какой документ, но так положено.
Aspire to inspire before you expire.
Вы сами понимаете, что к нашим нотариусам на хромой кобыле просто так не подъедешь. Человек, считающий себя способным переводить и имеющий соответствующий диплом, должен быть внесён в реестр у какого-то нотариуса, к которому он будет приводить людей с бумагами, требующими заверения, или сам приносить бумаги для заверения. Естественно, лучше иметь дело со знакомыми нотариусами. Не сталкивалась ещё с ситуацией, когда с улицы может зайти желающий зарабатывать на переводах с помощью нотариуса. Обычно, за одну элементарную бумажку они берут 25 гривен. А поскольку они все дорожат своими местами, за которые заплачено в тысячи раз больше, то и иметь дело с незнакомыми и единоразовыми вряд ли захотят. Посему найдите лучше знакомых переводчиков, уже внесённых в реестр, либо знакомого нотариуса, который, зная вас, заверит перевод.У меня тоже вопросик назрел, если можно, коллеги.
Я никогда никаких переводов не заверяла. Скажем, перевод уже есть. Если обычному нотариусу принести перевод и оригинал, не на Ласточкина, он его заверит? И что для этого нужно? Реально нести диплом переводчика и паспорт, показать нотариусу и все?
Спасибо всем откликнувшимся. Я не планирую отбирать хлеб у такого рода переводчиков, конечно. )
Моя история проста и понятна, как я и написала. Посмотрим. Пока меня попросили только узнать возможно ли такое в принципе.
Aspire to inspire before you expire.
Какого рода? )) Вы меня, вероятно, не поняли - просто так даже с дипломом и переведенным текстом вам ничего не заверят. Ну, или в лучшем случае, загилят цену. Вы сами должны быть в реестре, если вообще хотите стать такого рода переводчиком, или найти концы. Вот что я вам пыталась объяснить.
А! И про 25 грн и заплаченные места - это было про нотариусов, не про переводчиков. Так что я совсем не поняла про хлеб )
Последний раз редактировалось сарацинка; 16.01.2014 в 14:18.
Любой человек, имеющий соответствующий диплом, может смело прийти к нотариусу, который работает с переводчиками и встать на учет. И переводи сам себе сколько влезет.
Мне нравится иногда, на людях, притворяться приличным человеком.
Так прямо и представил как вы смело приходите к нотариусу и гордо говорите:"Здравствуйте! Я становлюсь у вас на учёт!"И потом переводите, переводите, перево... (а больше и не влезло
*(Шутка юмора, если что
Do what you love. The rest comes.
Собс-нно ентим и занимаюсс) Шутка смешная..Так прямо и представил как вы смело приходите к нотариусу и гордо говорите:"Здравствуйте! Я становлюсь у вас на учёт!"
*(Шутка юмора, если что
Просто не все нотариусы работают с переводчиками в принципе. А некоторые очень придирчиво рассматривают приложение к диплому выпускника - какие оценки были по языкам.
Мне нравится иногда, на людях, притворяться приличным человеком.
Я старался
И ещё смотрят какие в приложении названы языки.
Do what you love. The rest comes.
Пусто разговор. Нотариусы спокойно заверяют. Чего им боятся? Нотариус не несет ответственности за содержание текста перевода, я же сказал уже. Он просто заверяет факт перевода текста №1 человеком №2. Для нотариуса -- это обычная работа как заверение копии документа. По действующему тарифу.
Товарищи-переводчики-коллеги, очень нужна ваша помощь! необходимо сделать перевод с русского на немецкий язык около 7 страниц текста на медицинскую тематику - а именно МРТ головного мозга, диагноз, история (инсульт, ишемия и иже с ними) для предоставления в немецкую клинику для дальнейшего назначения лечения (операции). Я сама не осмелюсь перевести, т.к. с медицинской тематикой не очень знакома, а дело серьёзное и касается родственника, я не хочу подвести.
Пожалуйста, напишите в личку, кто возьмётся это сделать в ближайшее время или может кого-то посоветовать. Спасибо большое заранее!!!!
P.S. если что - буду рада рекомендации какого-то бюро переводов в том числе
Как вариант: медин, нафедра ин. яз.
доброго всем дня!
ищу синхронного переводчика с португальского - помогите, пожалуйста!
Уважаемые коллеги,
Не бейте сильно ногами.....опозорилась. Взяла в ноябре-декабре несколько заказов у одного из БП России. Договор не заключали. После выполнения моих работ некий зам директора сначала "кормил меня завтраками" об оплате, а потом и вовсе исчез. По наивности (это первый случай за немалое кол-во лет моей работы), я не проверила отзывы о компании перед и даже во время работы, но потом, как глянула...весь и-нет полон негатива.
Так вот, посоветуйте, пожалуйста, 1) Есnm ли смысл еще и мне писать отзывы и где? (знаю только про Blue Board) 2) Что можно предпринять?
Спасибо заранее.
П.С. Пож, не давайте мне советов из серии "головой надо было думать раньше" и т.д. итак мне противненько ((
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки