Книгочеи, поболтаем?

[VOLDI]

Посмотрела на результаты опроса. Радует, что Мастер и Маргарита лидирует. Никогда не забуду, как племяннику в школе училка по литературе сказала "посмотрите сериал, очень близко к тексту".. Она не советовала читать книгу, а смотреть сериал.... О чем говорить дальше? Чего требовать от детей, если учителя съезжают по глине?

[Sirena]

Посмотрела на результаты опроса. Радует, что Мастер и Маргарита лидирует. Никогда не забуду, как племяннику в школе училка по литературе сказала "посмотрите сериал, очень близко к тексту".. Она не советовала читать книгу, а смотреть сериал.... О чем говорить дальше? Чего требовать от детей, если учителя съезжают по глине?

Ну в этом есть какой-то смысл, мне кажется. Мастер и Маргарита в школьные годы и Мастер и Маргарита в более взрослом возрасте - это разные вещи.
Однозначно, такая книга должна быть в школьной программе, хотя бы чтоб о ней услышали и узнали для начала. Но могут ли школьники понять ее, если даже для взрослых всегда как в первый раз.
Сериал хотя бы дает представление поверхностное.

[VOLDI]

Ну в этом есть какой-то смысл, мне кажется. Мастер и Маргарита в школьные годы и Мастер и Маргарита в более взрослом возрасте - это разные вещи.
Однозначно, такая книга должна быть в школьной программе, хотя бы чтоб о ней услышали и узнали для начала. Но могут ли школьники понять ее, если даже для взрослых всегда как в первый раз.
Сериал хотя бы дает представление поверхностное.

Сиреночка, поверхностное представление должно быть от других произведений. Я МиМ в первый раз прочла в 14 лет, и с тех пор регулярно перечитываю, каждый раз открываю для себя что-то новое

[Sirena]

Сиреночка, поверхностное представление должно быть от других произведений. Я МиМ в первый раз прочла в 14 лет, и с тех пор регулярно перечитываю, каждый раз открываю для себя что-то новое

Я не говорю про поверхностное представление о МиМе вообще, а лишь о школьном периоде. Когда подобная литература не усваивается, ее нужно пропустить через сердце, а у подростков оно не отзывается на такое.
Ну ок. Наверно, я опять сужу по себе. Мне лет в 15 было интересно что-то другое, хотя я, как полагается, прочла МиМ и даже поимела 12 баллов то ли за сочинение, то ли за изложение. Тогда я поняла только, что это сложная вещь. И вернулась к ней в 20 лет и позже.
Позор мне, видимо, опять

[Мэри_Поппинс]

Мне в 15 лет тоже были интересны другие книги, не "МиМ". Хотя это не мешает данной книге находиться в моих фаворитах сейчас.

[VOLDI]

Я не говорю про поверхностное представление о МиМе вообще, а лишь о школьном периоде. Когда подобная литература не усваивается, ее нужно пропустить через сердце, а у подростков оно не отзывается на такое.
Ну ок. Наверно, я опять сужу по себе. Мне лет в 15 было интересно что-то другое, хотя я, как полагается, прочла МиМ и даже поимела 12 баллов то ли за сочинение, то ли за изложение. Тогда я поняла только, что это сложная вещь. И вернулась к ней в 20 лет и позже.
Позор мне, видимо, опять

Ну почему позор?! В 14 я пропускала про Иешуа, как нудное повествование не пойми о ком, и главы о совковой действительности были не интересны... воспринимала тогда отдельные сказочные куски. А сейчас каждый диалог под микроскопом рассматриваю. Я зацикленная какая-то на этом романе, стыдно признаться, не могу навернуться на другое у Булгакова, пусть меня закидают тапками...

[Дорофея]

ахах, на мой отзыв о украинской книге я получила в репку: "сочувствую вашей пагубной привычке"))))))

Я вот когда жила в Одессе на украинском вообще не читала, а сейчас у меня весь Толкин на украинском)) Люси мод Монтгомери и много других, много читаю украинских авторов. Гарри Поттера собрала)) так что регион влияет)

[Natika]

ахах, на мой отзыв о украинской книге я получила в репку: "сочувствую вашей пагубной привычке"))))))

Я вот когда жила в Одессе на украинском вообще не читала, а сейчас у меня весь Толкин на украинском)) Люси мод Монтгомери и много других, много читаю украинских авторов. Гарри Поттера собрала)) так что регион влияет)

Так никто ж не спорит. Просто нет смысла читать на языке, на котором не говоришь, не думаешь, не пишешь, если есть возможность все это прочитать на том языке, которым пользуешься... Лично для меня любой украинский перевод будет однозначно хуже русского, потому что я не читаю так же хорошо на украинском, как на русском.Нет, я разумеется все пойму тоже, просто мне придется приложить для этого усилия, с моей точки зрения, ненужные... И всех красот украинского перевода просто не увижу.
Лично я книги читаю для удовольствия.

[Bevi]

Так никто ж не спорит. Просто нет смысла читать на языке, на котором не говоришь, не думаешь, не пишешь, если есть возможность все это прочитать на том языке, которым пользуешься... Лично для меня любой украинский перевод будет однозначно хуже русского, потому что я не читаю так же хорошо на украинском, как на русском.Нет, я разумеется все пойму тоже, просто мне придется приложить для этого усилия, с моей точки зрения, ненужные... И всех красот украинского перевода просто не увижу.
Лично я книги читаю для удовольствия.

Согласна, с вами что нужно прикладывать усилия. Но есть книги в оригинале на украинском языке...и читать их одно удовольствие)))И на русском эти книги уже совсем не то. Это конечно же книги украинских авторов!! а не перевод зарубежной литературы на украинский язык.

[Sirena]

Присоединюсь.
На украинском читаю только оригинальные произведения. Наверно, надо сказать читала бы, если бы читала)))
А все переводы на русском. И именно потому, что я думаю на русском.

[Natika]

Согласна, с вами что нужно прикладывать усилия. Но есть книги в оригинале на украинском языке...и читать их одно удовольствие)))И на русском эти книги уже совсем не то. Это конечно же книги украинских авторов!! а не перевод зарубежной литературы на украинский язык.

Как и при любом переводе - очень зависит от того, кто переводит. Честно говоря, я особо таких произведений, которые принципиально не поддавались бы хорошему переводу, даже и не припоминаю...
За исключением поэзии, разумеется. ..

[Serega2007]

А у меня на укр. была "Три мушкетёра" - прикольный перевод как помню... и первая книга о Тарзане - её очень трудно было читать, а на русском в то время достать было трудно. А авторами украинскими, как-то вообще никогда не интересовался...

[Дорофея]

Я вот все о Гарри Поттере) Перевод русского и украинского-небо и земля) я когда на украинском читала, как буд-то заново.
И Толкина любители хвалят больше в украинском переводе изд-ва Астролябия)

Я говорю на украинском не часто, у нас двуязычная семья, а вот читаю с удовольствием)))

[Sirena]

А у меня на укр. была - прикольный перевод как помню....

Вот! Прикольный перевод..

Я не знаю, что Серега вкладывает в это понятие, но для меня прикол это нечто забавное и смешное. Те из нас, которые не говорят на украинском или не слышат украинскую речь повседневно , могут счесть некоторые слова или словесные обороты забавными. Господи, да разве мало мусолился везде где можно Чахлык Невмэрущый?
Книга может быть смешной. А перевод нет. Поэтому, я полагаю, что читать на украинском могут люди, которые хорошо знают и любят язык, и он не кажется им забавным.

[Serega2007]

Вот! Прикольный перевод..

Я не знаю, что Серега вкладывает в это понятие, но для меня прикол это нечто забавное и смешное. Те из нас, которые не говорят на украинском или не слышат украинскую речь повседневно , могут счесть некоторые слова или словесные обороты забавными. Господи, да разве мало мусолился везде где можно Чахлык Невмэрущый?
Книга может быть смешной. А перевод нет. Поэтому, я полагаю, что читать на украинском могут люди, которые хорошо знают и любят язык, и он не кажется им забавным.

Не поверишь, то же самое))))))) . Язык в мушкетёрах был мне был понятен, (да а в русском варианте было намного проще что есть то есть) а вот с сомременными авторами, я не уверен например "Теплі історії до кави" не пошли, я не расстраивался и вместо неё прочитал "Кофейная книга"

[Sirena]

Не придирайся к одной строчке)) Я же ниже написала, шо мала на увази.

[Serega2007]

Если уж говорить о забавном, то тогда нужно в белорусском переводе читать... и желательно вслух

Франсуаза Саган

Iталiйскае неба

Пераклад: Л. Казыра

Вечарэла. Мiлесу здавалася, што неба памiрае. Толькi на фоне чорнага сiлуэта ўзгорка свяцiлася адна белая палоска.

Мiлес уздыхнуў, яго рука пацягнулася да бутэлькi з каньяком. Гэта быў цудоўны залацiсты французскi каньяк, ад якога адразу станавiлася цёпла. Усе iншыя напiткi Мiлесу здавалiся халоднымi, i ён нiколi iх не пiў. Гэты ж адзiны... Аднак гэта ўжо была чацвёртая цi пятая порцыя, i жонка запратэставала:

- Мiлес! Прашу цябе. Ты ўжо п'яны. Ты не ўтрымаеш ракетку. Мы ж запрасiлi Сiместраў на партыю, i яны будуць гуляць адны. Досыць ужо табе пiць.

[NASTYA MANE]

Подсунула своей малой (9лет) Винни-Пух на украинском. Отлично читает, очень нравится. Правда, иногда, разбираем что это значит, но перевод замечательный, читается с удовольствием. Хотя мы русскоязычные- дальше не куда.

[Byblik]

Если уж говорить о забавном, то тогда нужно в белорусском переводе читать... и желательно вслух

Так и мозг может закипеть

[Sirena]

Подсунула своей малой (9лет) Винни-Пух на украинском. Отлично читает, очень нравится. Правда, иногда, разбираем что это значит, но перевод замечательный, читается с удовольствием. Хотя мы русскоязычные- дальше не куда.

Школьники то другое. Украинский язык и литература - это школьный предмет. Так или иначе, каждый день они говорят на языке, хотя бы на уроках