Вы начинаете уже переливать из пустого в порожнее. Итак смотрим!!!
1) Когда вы встречаетесь с неверующими на поле боя, то рубите головы(перевод Кулиева).
2) Когда вы встречаетесь с неверными [в бою], то рубите им голову(перевод Османова).
3) А когда вы встретите тех, которые не уверовали, то – удар мечом по шее(перевод Крачковского).
4) А потому, когда вы встретитесь с неверными в бою,по шеям головы ссекайте(перевод Пороховой).
5) А когда вы встретитесь с неверными на поле сражения, обезглавьте их ударом по шее(перевод Аль-Азхара). Так,а теперь смотрим и считаем,сколько человек перевело слово в бою как отсебятину??? Только Османов. Крачковский же ничего в скобки не заключал и перевел так,что читатель должен сам понять,что речь идет о военном времени и поле сражения. Остальные переводчики потрудились и перевели абсолютно верно и понятно. Теперь вопрос к Вам уважаемый Прим Палвер; до каких пор Вы будете специально разжигать и раздражать оппонентов своими непонятными выходками??? Что Вы хотите этим себе доказать??? Вы ведь не слепой и не умалишенный,чтобы в реале не замечать, не понимать и не видеть другие переводы, о которых таинственно и при людно умалчиваете. Для чего Вы так поступаете? Разве не понятно,что Вам предоставят другие переводы и просто объяснят,что Османов признан как самый наихудший переводчик всего Корана??? Крачковский тоже так себе,но получше чем Османов. Валерию Порохову тоже не приняли всерьез,так как она перевела Коран в стихотворной форме и есть такие моменты,где она в переводе вставляет слова по своему разумению. Самые лучшие переводы это Аль-Азхара и Эльмир Кулиева. Теперь враги ислама взялись обсасывать уже перевод Кулиева и кому то этот перевод явно мешает в заднице для осуществления его планов. Неужели не видно,что враги ислама пытаются просто очернить и опорочить прекрасную религию ислам и Слово Всевышнего??? Есть хороший хадис в котором говорится:
"У верующего язык следует за сердцем (он думает, прежде чем говорить), а у лицемера язык опережает сердце".
---------- Сообщение добавлено 24.09.2013 в 12:49 ----------
Rostyslav! Вы как новичок на форуме и по понятиям в исламе нуждаетесь как минимум в поверхностных знаниях элементарного.Я устал уже объяснять всем кто меня уже неоднократно слышал,что в Коране там где речь идет об отрубании голов у неверных,то это касается только военного времени.Больше нигде и никогда в Коране не может быть указано,чтобы человек просто так пошел и отрубил голову неверному.Еще раз повторяю,что убивать,рубить голову Коран разрешает только во время военных действий,и то если эти неверные сами первыми нападают. Это нужно Вам уяснить раз и навсегда и больше никогда не задавать таких вопросов,где больше претензий,чем самих вопросов
---------- Сообщение добавлено 24.09.2013 в 12:53 ----------
Вот когда Вы научитесь не мэкать как коза,а разговаривать по человечески,вот тогда и продолжим с Вами наш диалог.А то Вы здесь как я вижу исполняете больше роль шута,а не разумного оппонента.
---------- Сообщение добавлено 24.09.2013 в 13:00 ----------
Вы решили свое заболевание переключить на нас??? Ты о чем сейчас пытаешься нам тут рассказать служивый??? Я читаю и понимаю Коран на арабском языке.И для себя лично я прекрасно понимаю о чем именно идет речь.Что и как ты хочешь,чтобы тебе объяснили написанное там??? Ты понимаешь,что ни один иной язык никогда не сможет передать досконально содержимое Корана??? На любом ином языке всегда будут присутствовать искажения.Ты это понимаешь или нет??? Если ты хочешь,то можешь изучить арабский язык и начать уже читать Коран на арабском
Что такое??? Желание сразу отпало???)))) P.S.По сему милейший,довольствуйтесь тем что есть и скажите спасибо,что с Вами тут цацкаются,а не игнорируют за Ваше словоблудие.
[MOD] Неуважительное отношение к участникам форума
Тема: 
Сообщение от islam2
Вы начинаете уже переливать из пустого в порожнее. Итак смотрим!!! 1) Когда вы встречаетесь с неверующими на поле боя, то рубите головы(перевод Кулиева). 2) Когда вы встречаетесь с неверными [в бою], то рубите им голову(перевод Османова). 3) А когда вы встретите тех, которые не уверовали, то – удар мечом по шее(перевод Крачковского). 4) А потому, когда вы встретитесь с неверными в бою,по шеям головы ссекайте(перевод Пороховой). 5) А когда вы встретитесь с неверными на поле сражения, обезглавьте их ударом по шее(перевод Аль-Азхара). Так,а теперь смотрим и считаем,сколько человек перевело слово в бою как отсебятину??? Только Османов. Крачковский же ничего в скобки не заключал и перевел так,что читатель должен сам понять,что речь идет о военном времени и поле сражения. Остальные переводчики потрудились и перевели абсолютно верно и понятно. Теперь вопрос к Вам уважаемый Прим Палвер; до каких пор Вы будете специально разжигать и раздражать оппонентов своими непонятными выходками??? Что Вы хотите этим себе доказать??? Вы ведь не слепой и не умалишенный,чтобы в реале не замечать, не понимать и не видеть другие переводы, о которых таинственно и при людно умалчиваете. Для чего Вы так поступаете? Разве не понятно,что Вам предоставят другие переводы и просто объяснят,что Османов признан как самый наихудший переводчик всего Корана??? Крачковский тоже так себе,но получше чем Османов. Валерию Порохову тоже не приняли всерьез,так как она перевела Коран в стихотворной форме и есть такие моменты,где она в переводе вставляет слова по своему разумению. Самые лучшие переводы это Аль-Азхара и Эльмир Кулиева. Теперь враги ислама взялись обсасывать уже перевод Кулиева и кому то этот перевод явно мешает в заднице для осуществления его планов. Неужели не видно,что враги ислама пытаются просто очернить и опорочить прекрасную религию ислам и Слово Всевышнего??? Есть хороший хадис в котором говорится: "У верующего язык следует за сердцем (он думает, прежде чем говорить), а у лицемера язык опережает сердце".
Ответить с цитированием
Социальные закладки