К Знатокам ПДД -объясните "чайникам" !!!

[Танюша ТТ]

Правила Дорожного Движения

[Воскресенье]

Доброе утро.
1.Знатоки, подскажите, где можно скачать или пройти онлайн тесты ПДД?
Права получила в 1998, последние почти 10 лет не ездила, с тех пор были изменения, хочу потрентироваться в теории.

2. где можно купить ПДД на русском с изменениями 2013г., видела только на украинском.

Я на книжке вчера купил на русском,с последними изменениями.

Покупай на украинском и читай на украинском. Все русские переводы некорректны.

Процитируйте пожалуйста некорректные места.

[Гойко Митич]

Я на книжке вчера купил на русском,с последними изменениями.
Процитируйте пожалуйста некорректные места.

Они имеют там место быть,имеют.Даже в этой ветке цать страниц назад приводились такие примеры.Знаешь такой термин как "некорректный перевод"(на грамотном переводчике ДАЙ сэкономили,что ли?)
В итоге получается "казнить нельзя помиловать"(С)

[Griwka]

Я на книжке вчера купил на русском,с последними изменениями.


Процитируйте пожалуйста некорректные места.

Действие знаков 4.1-4.6 не распространяется на транспортные средства, которые двигаются по установленным маршрутам. Действие знаков 4.1-4.6 распространяется на перекресток проезжих частей, перед которым они установлены.

Знаки 4.3, 4.5 і 4.6 дозволяють також розворот транспортних засобів. Дія знаків 4.1-4.6 не поширюється на транспортні засоби, що рухаються за встановленими маршрутами. Дія знаків 4.1-4.6 поширюється на перехрещення проїзних частин, перед яким вони встановлені.

[Воскресенье]

Они имеют там место быть,имеют.Даже в этой ветке цать страниц назад приводились такие примеры.Знаешь такой термин как "некорректный перевод"(на грамотном переводчике ДАЙ сэкономили,что ли?)
В итоге получается "казнить нельзя помиловать"(С)

Да, поискал, нашел одну неточность при переводе, которую кстати, иногда можно использовать в свою пользу. Но украинский видимо придется тоже прикупить.

Действие знаков 4.1-4.6 не распространяется на транспортные средства, которые двигаются по установленным маршрутам. Действие знаков 4.1-4.6 распространяется на перекресток проезжих частей, перед которым они установлены.

Знаки 4.3, 4.5 і 4.6 дозволяють також розворот транспортних засобів. Дія знаків 4.1-4.6 не поширюється на транспортні засоби, що рухаються за встановленими маршрутами. Дія знаків 4.1-4.6 поширюється на перехрещення проїзних частин, перед яким вони встановлені.

Что-то не понял. Выделенный текст на 100% переведен правильно. Покажите пожалуйста где я не увидел того, что вы хотели до меня донести.

[Гойко Митич]

Да, поискал, нашел одну неточность при переводе, которую кстати, иногда можно использовать в свою пользу. Но украинский видимо придется тоже прикупить.
Что-то не понял. Выделенный текст на 100% переведен правильно. Покажите пожалуйста где я не увидел того, что вы хотели мне донести.

Ты неудачный пример нашел,были более "доставляющие" Донести же я хотел только то,что некоторые термины пунктов ПДД укр. и рус. вариантов "не вполне" соответствуют своему лексическому значению из-за "дешевого машинного перевода" - издержки профФесионализЬма МВС Украины.
Лучше иметь оба варианта для сверки интересующих или спорных пунктов ПДД,ИМХО

[marvel]

Что-то не понял. Выделенный текст на 100% переведен правильно. Покажите пожалуйста где я не увидел того, что вы хотели до меня донести.

Перехрещення - это пересечение, а перехрестя - это перекресток. Не любое "перехрещення" является "перехрестям"

[palanbor]

на грамотном переводчике ДАЙ сэкономили,что ли?...

Скорее всего ДАЙ тут не при чем. Похоже, что это наши горе-издатели, почувствовав, что есть спрос, решили по быстрому заработать пару копеек.

[НаСекундуЗагляну]

Ты неудачный пример нашел,были более "доставляющие" Донести же я хотел только то,что некоторые термины пунктов ПДД укр. и рус. вариантов "не вполне" соответствуют своему лексическому значению из-за "дешевого машинного перевода" - издержки профФесионализЬма МВС Украины.
Лучше иметь оба варианта для сверки интересующих или спорных пунктов ПДД,ИМХО

вот здесь, по-моему, вполне профессиональный перевод..
я нашибок не нашел.. если кто заметит, буду очень благодарен

[palanbor]

и здесь перехрещення тоже правильно переведено ))
В русской версии под каждым пунктом еще можно и комментарии посмотреть (правда, от неизвестного автора))
Спс. пользователю Narelen за ссылку !

ps только непонятно, зачем все эти переводы ? Может я и ошибаюсь, но мне всегда казалось, что если кто-то тебе говорит, что он не понимает по украински (ну, или по русски), то он тебя обманывает, преследуя какие-то свои цели.

[Воскресенье]

и здесь перехрещення тоже правильно переведено ))
В русской версии под каждым пунктом еще можно и комментарии посмотреть (правда, от неизвестного автора))
Спс. пользователю Narelen за ссылку !

ps только непонятно, зачем все эти переводы ? Может я и ошибаюсь, но мне всегда казалось, что если кто-то тебе говорит, что он не понимает по украински (ну, или по русски), то он тебя обманывает, преследуя какие-то свои цели.

Я понимаю, и умею говорить на украинском. Но мне легче читать на русском и информация у меня так легче усваивается. Потому что во всяких официальных документах: законах, правилах и т.д. иногда так завернут, что даже по-русски перечитываешь несколько раз, что бы понять смысл написанного.
Но ведь есть же люди, которые реально не знаю украинский. Приехал кто-то жить сюда, к примеру, и что ему делать?

[_ak]

Учить язык, как ни странно.

[palanbor]

Я понимаю, и умею говорить на украинском. Но мне легче читать на русском и информация у меня так легче усваивается. Потому что во всяких официальных документах: законах, правилах и т.д. иногда так завернут, что даже по-русски перечитываешь несколько раз, что бы понять смысл написанного.
Но ведь есть же люди, которые реально не знаю украинский. Приехал кто-то жить сюда, к примеру, и что ему делать?

лучше купите словарь вместо сомнительных русскоязычных ПДД

Учить язык, как ни странно.

Тетя Сара с Лос-Анжелеса: "Я тут уже двадцать лет живу, а эти негодяи американцы ну никак не хотят по-русски понимать!"

[samym]

Права получила в 1998, последние почти 10 лет не ездила, с тех пор были изменения, хочу потренироваться в теории.

Имхо, это правильный путь чтоб авторитетно упражняться в этой теме. Если захотелось именно ездить, нужен толковый инструктор практического вождения.

[PavelGA]

Покупай на украинском и читай на украинском. Все русские переводы некорректны.

Смотря какие.
Официальные комментарии к ПДД Украины от ЦБДД имеют очень даже корректный перевод. Правда на украинском я эти комменты не встречал. Аналогично и "неофициальные" комменты под редакцией Дереха/Душника очень даже корректны в переводе, бо полностью повторяют официальные.

Поэтому для тех, кто хочет разобрать/понять/нормально изучить/повторить ПДДУ стоит это делать именно по вышеназванным комментам.

А свежие изменения можно просто посмотреть в ПКМУ на раде-закон - все равно глобальных изменений там не было http://zakon1.rada.gov.ua/laws/show/668-2012-%D0%BF.
А запоминать ПДД для новичков лучше по ПДД в иллюстрациях от Дереха/Тимовского.

[Андрей_73]

Внимание! На том же хлебном месте возле УВД (Преображенская/Жуковского)
вместо 3.1 «Рух заборонено».
новый знак 3.2 «Рух механічних транспортних засобів заборонено».!.


Причем висит он не там же, а дальше метров на 10 по Преображенской, т.е. не повернув (до поворота с Жуковского тоже ничего не висит) его никак не увидишь.

А, увидев, куда деваться - на разворот?!

[Narelen]

Причем висит он не там же, а дальше метров на 10 по Преображенской, т.е. не повернув (до поворота с Жуковского тоже ничего не висит) его никак не увидишь.А, увидев, куда деваться - на разворот?!

Толково, ничего не скажешь... А дальше - транспорт резко должен стать не механическим? Как в армии - круглое нести, квадратное - катить?

[marvel]

Внимание! На том же хлебном месте возле УВД (Преображенская/Жуковского)
вместо 3.1 «Рух заборонено».Вложение 6421366
новый знак 3.2 «Рух механічних транспортних засобів заборонено».!Вложение 6421368.

Вложение 6421388
Причем висит он не там же, а дальше метров на 10 по Преображенской, т.е. не повернув (до поворота с Жуковского тоже ничего не висит) его никак не увидишь.

А, увидев, куда деваться - на разворот?!

Уже обсуждалось тут)
https://forumodua.com/showthread.php?p=39541516#post39541516

[Narelen]

Уже обсуждалось тут)
https://forumodua.com/showthread.php?p=39541516#post39541516

В той теме на видео Альянса знак еще был и перед перекрестком.

[Гойко Митич]

В той теме на видео Альянса знак еще был и перед перекрестком.

Да,он там сильно "задвинут" на левую часть растяжки - специально так сделано, что ли?

[Narelen]

Да,он там сильно "задвинут" на левую часть растяжки - специально так сделано, что ли?

Ну теперь его там нет, как я поняла? Сняли?