Тема: 
Интересная новость!
О завершении деятельности Партии «Русский блок». Заявление XI съезда Партии «Русский блок»
rusblok.com
| ||
Интересная новость!
О завершении деятельности Партии «Русский блок». Заявление XI съезда Партии «Русский блок»
rusblok.com
Кого боятся негры? ©
«загадка»
Неа, тут какой-то гермафродит нарисован. Какой-то матрос с сиськамиСообщение от King888
а потом на деньгах печатать, как во франции ...)
Показать скрытый текст
...
Либо выложена картинка крайне неудачна, либо Свободу зовущую на баррикады рисовал Гигер
Сражаюсь со своими демонами. Плечом к плечу.
это 100 франков Франции .. официальная валюта до вступления в ЕС и присоединения к евро ...Либо выложена картинка крайне неудачна, либо Свободу зовущую на баррикады рисовал Гигер
есть перевод, но для фильмов еще важна адаптация, когда имена могут полностью меняться, например в нашем дубляже "Тачки" есть персонаж под именем Сирник, А "Пабло пришелец" - в нашем варианте был "Прибулець Павло"
Куріння не шкодить вашому здоров'ю. Вам брешуть!
ну давай, переведи Ричард, Мигель.. или Самуэль на украинский..
тока не лопни, пока придумывать будешь
Во-первых, не "Пабло пришелец", а лаконичное "Paul". И не было там никаких "Павло" и прочего бреда за авторством наших прокатчиков. Во-вторых, нужно понимать, где это уместно, а где нет. Джек Воробей/Горобець вместо Jack Sparrow - уместно. Павло вместо Paul, да еще и при 2-х главных героях-британцах в Америке - бред воспаленного разума идиота.
Sometimes the burning bridge is the best way to enlighten your path.
упоминание про удачный дубляж этих Тачек пора включать в гимн страны.....
А я грешным делом подумала, что Вы утверждаете, что в ТЕ времена, когда писал Котляревский, уже был украинский язык))
Ну извините)
Доля української мови – то є водночас й доля української держави й нації)
Грышко, Мыхайлык, Сэмэн...ну давай, переведи Ричард, Мигель.. или Самуэль на украинский..
тока не лопни, пока придумывать будешь
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Не люблю выступать в роли здравого смысла, но Че, полагаю, говорил именно о том, что не нужно переводить на украинский имена - вне зависимости от того русские они или испанские, или еще чьи.ну давай, переведи Ричард, Мигель.. или Самуэль на украинский..
тока не лопни, пока придумывать будешь
Sometimes the burning bridge is the best way to enlighten your path.
Ну, будем честными - в последнее время наши научились нормальный дубляж делать - не везде, но прогресс заметен, особенно на фоне падения качества дубляжа в России.упоминание про удачный дубляж этих Тачек пора включать в гимн страны.....
Sometimes the burning bridge is the best way to enlighten your path.
О! а вот об этом уже давно хотелось сказать, справедливости ради. Когда перевод кино очень качественный и продуманный стал делать фильмы интереснее, и за счет старания и хорошей работы тех переводчиков людям стало смотреть такое кино интереснее и они (есть такие и немало) перестали гоняться только за русским дубляжем - вот это конструктивный и положительный путь развития и поддержки украинского языка, и очень хороший способ все же внесения украинского наполнения в наш все же еще не украинский город. Надеюсь все поняли что я хочу сказать и включания официальных версий не будет.
Так, для наличия примерера, украинский дубляж фильма "Папа досвидос" придал ему "жАру", по моему )))
Последний раз редактировалось Inover; 01.02.2013 в 15:21.
Хм, нет, потому что писатель старался приблизиться к украинской действительности, добавил новые сцены и внес украинский колорит, а сюжет самой Энеиды только взял за основу)
Доля української мови – то є водночас й доля української держави й нації)
ось така собі новина
источник: http://www.normaplus.com/1 февраля - Рейдерский захват
Внимание абонентов !!!
Производится рейдерский захват офиса компьютерной сети Норма-Плюс.
Возможно временное прекращение работы всех предоставляемых сервисов.
Всем, кому не безразлична дальнейшая судьба компании, по возможности поддержите компанию у главного офиса по адресу Днепропетровская дорога 129
С уважением,
Администрация
Последний раз редактировалось scale; 01.02.2013 в 15:27.
Куріння не шкодить вашому здоров'ю. Вам брешуть!
а на русский украинские имена переводить можно?
Можно, но (по-моему) так же глупо, как наоборот. Колорит теряется, выходит плоско и скучно.
Конечно, если бы украинский внедряли именно так - давным-давно на нем бы с удовольствием говорили все.
Но нынешняя политика украинизации целью имеет, ясен день, не украинизацию, а раскол общества. Разделяй и властвуй - принцип, проверенный тысячелетиями.
Последний раз редактировалось Пароход и человек; 01.02.2013 в 15:40.
А зачем?
Sometimes the burning bridge is the best way to enlighten your path.
когда весь мир договорится и перестанет переводить на свой лад согласно грамматике своих языков, тогда это станет привычно
а если вот так - "здесь играем, здесь не играем, а здесь рыбу заворачиваем" - это глупо
не знаю, зачем, но переводят повсеместно
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки