Трындёж на околополитические темы

[Колыма]

Обязательно переводить. Непременнейшим образом!

Кетцалькоатль - Отака Соби Змеюка.
Один, Тор и Сет - Головний, Батько та Бис.
Эзоп - Вуйко
Кришна - Той, хто Сидыть У Садочку (кажется, смысловой перевод примерно такой будет)

ну и т.д.

"Еней був парубок моторний.
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятійший од всіх бурлак."

[ssvetlanap]

Я тоже не хотел с Вами разговаривать, но там небыло ролика. Посмотрите все ссылки и доберитесь до стихов. У меня стихи в верхней строчке, не понимаю, чего матерный ролик у Вас...

Что ж начал говорить?Я разве писала о мате?Как же вы предсказуемы...Скучно...

[Cetus]

Могу себе представить афишу фильма "Ганна Каренина"...

И представлять не надо.
Можно посмотреть афиши у оперного. Там покруче будет....

[greenok]

И представлять не надо.
Можно посмотреть афиши у оперного. Там покруче будет....

что, мадам Баттерфляй стала пани Метеликом?)

[Vertep]

"Еней був парубок моторний.
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятійший од всіх бурлак."

Ну і до чого тут Котляревський?)))

[Cetus]

что, мадам Баттерфляй стала пани Метеликом?)

Мне нравится "князь игор". А ещё на афишах имена гастролёров...

[greenok]

Мне нравится "князь игор". А ещё на афишах имена гастролёров...

это- отдельная тема)
в курсе отзывов актеров одного известного московского театра об украинских афишах с их новыми именами)

[Колыма]

Ну і до чого тут Котляревський?)))

Я еще в школе восхищалась точностью перевода.
Хотела чтобы и Вы порадовались. Увы

[Ёк Макарёк]

не могу понять, к чему вы клоните. хотите, чтобы к вам обращались "нелепое восклицание"? таки имеете право)
я же настаиваю на том, что мой ник переводу не подлежит и прошу это учитывать при общении

У Вашего ника масса переводов, но я это никогда не учитывал, на свой ник Вы имеете полное право )))

[greenok]

У Вашего ника масса переводов, но я это никогда не учитывал, на свой ник Вы имеете полное право )))

мой ник не может иметь ни одного аутентичного перевода просто потому, что он- мое творение)

[Vertep]

Я еще в школе восхищалась точностью перевода.

Откуда в те времена точность - малороссийский язык...

[Колыма]

Откуда в те времена точность - малороссийский язык...

Вы ошибаетесь, в ТЕ времена украинский был украинским

[НаСекундуЗагляну]

Вы ошибаетесь, в ТЕ времена украинский был украинским

щас вам тут быстренько растолкуют, когда жил Грушевский, который придумал украинский язык, и когда Котляревский

[Rogers]

А давайте и не будем. Транслейт- прямой перевод и перевод смысла- разные вещи. Вот ваш ник либо зелененький холм, либо долина, либо зелененький дубок. Мой- нелепое восклицание, или еще пара значений. Вспомните "индейские" фильмы. Белое перо, Дикий мустанг... тощо.

Это как? Или это о переводчике?))

[Пароход и человек]

"Еней був парубок моторний.
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятійший од всіх бурлак."

Ну, по-моему, Котляревский имеет полное право кучерявить Энеиду как угодно - ведь Эней у него остается Энеем, не превращается в какого-нибудь Грыцька
Ведь эта шутка никогда не позиционировалась как настоящий перевод Энеиды.
Хотя в школе я этот текст ненавидел люто - но только потому, что приходилось его зубрить Точно так же я и "Войну и мир" ненавидел, и вообще - всю литературу чохом

... Грушевский, который придумал украинский язык ...

Па-азвольте не позволить! Украинский язык придумался сам. На нем говорили древние укры, а потом они научили ему Адама и Еву. Только в наказание за грехи Господь в Вавилоне смешал древнеукровский язык - и тогда от него произошли шумерский, китайский и хеттский. И лишь непорочные трипольские арийские славяне продолжали говорить на древнеукровском.
Когда чужаки-отщепенцы смоют свои грехи кровью - вся Вселенная снова заговорит на древнеукровском.
По-моему, это уже совершенно официально признанная история...

[Vertep]

Вы ошибаетесь, в ТЕ времена украинский был украинским

Да, а я и не знала))) Хи)))




Ну и еще один вопросик на засыпку:

Первый перевод Энеиды осуществлен на французском - Жаком Сальведром де Грава, затем на фламандский язык - Генрихом фон Вальдеке в 1170–1190 гг. Скажите это были точно французкий и немецкий языки? Ну в ТЕ времена?))))))))

[katolizator]

мой ник не может иметь ни одного аутентичного перевода просто потому, что он- мое творение)

Да ты шо !!!! Грамотное творение или смотря кто о нем говорить будет ?)

[Olivi@]

Да ты шо !!!! Грамотное творение

В отличие от "katolizator" - да)

[Ёк Макарёк]

Это как? Или это о переводчике?))

А Вы прочтите с чего начали, потом поговорим, а пока, - здрась...

[Vertep]

Колыма, ау, Вы где?))))