Трындёж на околополитические темы

[El-pampero]

а вы когда -то занимались чем-то другим на этом форуме, ну кроме высмеивания всего и вся, что не совпадает с вашей линией мышления ? ну кроме как об....ать , обгадить оппонента....приклеить ему ваш стандартный набор ярлыков, раз пятьсот за сутки произнести слово ,,совок, исконники, бредятина,,...как вам живется с таким нехитрым набором функций, умение общаться по-человечески совсем атрофировалось, напрочь и безвозвратно ?

Органчик?

http://ilibrary.ru/text/1248/p.5/index.html

[ALKA]

Ну, после вышки и механики, и злектришены в-основном работают по специальности. Да и роги тож, хотя не уверен, можно ли их специальность назвать "сугубо технической", несмотря на то, что раньше в дипломах писалось "инженер-судоводитель".

не совсем тот пример...после вышки народ работает за кордоном...а Украина владеет двумя десятками волго балтов...

[Natika]

на днях смотрел "Анну Каренину"
это чуть ли не первый случай, когда мне не пошел украинский дубляж..
сначала не мог понять, что режет слух.. потом дошло - русские имена без перевода. дико звучит
очередной новояз?
не устали они там экспериментировать с украинским языком?
или уже на русский переводите, или на украинский.. а случать вот этот суржик..

Т.е. если бы Анну звали в фильме Ганной, Кити - Катрусей, Вронского -ммм.. Как там Алексей будет по-украински?, и так далее, то все было бы зашибись?

[biafra]

Т.е. если бы Анну звали в фильме Ганной, Кити - Катрусей, Вронского -ммм.. Как там Алексей будет по-украински?

Олексiй. Или, беря галицийский, как эталон, пане Олекса.

[El-pampero]

не совсем тот пример...после вышки народ работает за кордоном...а Украина владеет двумя десятками волго балтов...

Ну, ты ж не писал, что б непременно на Украине.

[Olivi@]

Одесса, Староконный рынок, 1943.

здесь ещё)

[Пароход и человек]

сначала не мог понять, что режет слух.. потом дошло - русские имена без перевода. дико звучит

Дело вкуса. По мне, так наоборот: дико переводить имена. Вот когда Джордж Вашингтон становится Рыгором или Грыцьком, а Мэри Поппинс - Марыйкой чи Маруськой - таки слух режет

[Cetus]

Дело в том, что перевод с того же английского на русский, к примеру в кинофильмах, зачастую звучит так же совершенно по издевательски, а иногда и меняет смысл сказанного...Вопрос в профессионализме...а его у нас не хватает практически во всем...)

Голословное утверждение.
Нужны примеры.

[Olivi@]

[greenok]

Т.е. если бы Анну звали в фильме Ганной, Кити - Катрусей, Вронского -ммм.. Как там Алексей будет по-украински?, и так далее, то все было бы зашибись?

"бронники"- дворниками, а глосика- лососиком)

[King888]

  Показать скрытый текст

фото

Им этого не понять ... Вот ещё один вид примато-бандерлогов ...

И ещё эти суки бандеровские (пусть дамы меня простят) переделали песню "Этот день победы"

О чем с ними можно говорить --- ?

[biafra]

Им этого не понять ... Вот ещё один вид примато-бандерлогов ...

И ещё эти суки бандеровские (пусть дамы меня простят) переделали песню "Этот день победы"

О чем с ними можно говорить --- ?

Так сами же ничего придумать не могут. А так... Прикарпатский постмодернизм.
Кстати, слова: слава "запорожцям та упiвським морякам(?!)" заставляют задуматься.

[Natika]

Дело вкуса. По мне, так наоборот: дико переводить имена. Вот когда Джордж Вашингтон становится Рыгором или Грыцьком, а Мэри Поппинс - Марыйкой чи Маруськой - таки слух режет

Меня чрезвычайно удивило это предположение..
Читая переводную литературу и смотря зарубежные фильмы я не заметила, чтобы имена собственные переводились в соответствии с языком перевода (за исключением редчайших случаев).
Если где-то в английском романе героиню зовут Энн, то она и в русском переводе будет Энн. Или, скажем, Бетси..

[Soital]

И ещё эти суки бандеровские (пусть дамы меня простят) переделали песню "Этот день победы"

Вообще-то это чистой воды плагиат.Можно и иск подать за нарушение авторских прав.

[Пароход и человек]

Меня чрезвычайно удивило это предположение..
Читая переводную литературу и смотря зарубежные фильмы я не заметила, чтобы имена собственные переводились в соответствии с языком перевода (за исключением редчайших случаев).
Если где-то в английском романе героиню зовут Энн, то она и в русском переводе будет Энн. Или, скажем, Бетси..

Я именно об этом и говорю. Перевод имен собственных (по крайней мере, человеческих, а не географических названий и т.д.) всегда считался крайне дурным тоном.

[НаСекундуЗагляну]

Т.е. если бы Анну звали в фильме Ганной, Кити - Катрусей, Вронского -ммм.. Как там Алексей будет по-украински?, и так далее, то все было бы зашибись?

привычнее..
а то звучит как "Микола, ти будеш пити пiво"? ))
все равно если бы в русском переводе украинского произведения говорили Ганна, Олэксий, Тэтяна и Вэкла)))
или в "Завещании" Шевченко переводили на "Вкраини" и "Днипр"

[scale]

Так сами же ничего придумать не могут. А так... Прикарпатский постмодернизм.
Кстати, слова: слава "запорожцям та упiвським морякам(?!)" заставляют задуматься.

не треба бавитись у вуха. Там про "упівським воякам"

[biafra]

не треба бавитись у вуха. Там про "упівським воякам"

Да? Ну тебе слышнее. Кстати, странно, что ещё не создали "часопис" битв упы на море.

[Пинсах Нахумович]

После второй мировой у японцев была полная задница...И ничего, очень быстро восстановились и все наверстали до самых передовых позиций в общественно-социальном устройстве, да собственно во всем, как кстати и немцы...Потому что и те и другие, цельная нация, живущая на своей земле, объединенная своей историей и культурными традициями, и соответственно конкурентоспособная и прогрессивно действующая общность людей...

А у нас, пока это совково-русопатствующее дерьмо не передохнет, которое не понимает кто оно и где, не исчезнет вся эта прокисшая имперская отрыжка, будем делать шаг вперед и пол назад...Не получается привить зацикленным идиотам из прошлого, что будущее впереди, а не сзади.

Но процесс можно ускорить, не дожидаясь природных эволюционных изменений...Гражданское общество неизбежно формируется, нужна политическая воля народа и нетерпимость к подобного рода проявлениям, все равно эти люди бесполезны и совершенно бездеятельны, у них отсутствует связь с землей на которой они находятся, все что они могут, это как стадо баранов идти на поводу у провокационных обещаний таких же моральных уродов, может разве что особо беспринципных и наглых.

Боюсь показаться весельчаком Гудвином...но это таки смешно именно по смыслу сказанного, просто феерическая бредятина..))
РЕАЛИСТ

[Пинсах Нахумович]

Одесса, Староконный рынок, 1943.

здесь ещё)

Сколько лет прошло, а по выходным все так же(за исключением вражеских солдат)