Учитывая кол-во сообщений каждого из пользователей в данной теме, надеюсь, Вы сами сможете ответить на данный вопрос.Сообщение от BLUE SKY
Кто, куда, кого и с какой целью.)Saylin-----145
Че Бурашка------58
BLUE SKY----4
| ||
Тема: Языковой ликбез
Учитывая кол-во сообщений каждого из пользователей в данной теме, надеюсь, Вы сами сможете ответить на данный вопрос.
Кто, куда, кого и с какой целью.)Saylin-----145
Че Бурашка------58
BLUE SKY----4
Сегодня на работу не пойду, буду есть конфетки)
Хватит.
Безграничная любовь - это с таким размахом, когда сам уже не понимаешь, кого именно...
Я думаю, не будет оффтопом в данной теме помянуть великолепного знатока русского языка, чудесного человека...
вечная память...В Одессе покончил жизнь самоубийством завкафедрой русского языка филологического факультета ОНУ им. Мечникова, профессор Дмитрий Ищенко.
Об этом сообщает ряд одесских и всеукраинских СМИ.
По информации «Комсомольской правды в Украине», 80-летний профессор выбросился с 4-го этажа здания университета, где находилась его кафедра.
Как сообщает газета «Сегодня» со ссылкой на источники в прокуратуре и правоохранительных органах, завкафедрой оставил предсмертную записку, в которой написал: «Прощайте, больше так жить не могу».
Студенты и сотрудники погибшего уверены, что профессор пошел на самоубийство из-за квартирной проблемы — вместе с семьей он жил в крошечной комнате общежития.
Да уж... "Понравился" комментарий ректора Коваля И.Н., что-то типа того, что профессору вот-вот должны были дать квартиру...
На СТБ кто-то из руководства сказал, что месяц назад дали. бесплатно. В новострое.
А 1+1 (смотрела не я, муж утром, собираясь на работу - слушал через слово) пошли рассказывать про аттестацию - то ли не прошел, то ли боялся.
Ми так жили, немов співали джаз.
80-летний профессор боялся аттестации? мдя.. СМИ...нет комментариев
СТБ в своем стиле
А можно перевести?СТБ в своем стилеДля нас, "недогоняющих"...)))))
Путь к сердцу женщины не должен лежать!
Цэ в них трэба запытаты.))))А можно перевести?
Лучше маленький плюсик в репу, чем большое "спасибо".))
А тебе нравится чудное украинское слово "вхурделило"?А можно перевести?)))))))))
Открыта для общения! Кому я нужна - милости прошу в мой профиль. Раиса.
Мне стыдно в этом признаться, но мои познания в украинском языке не настолько глубоки...А тебе нравится чудное украинское слово "вхурделило"?
Путь к сердцу женщины не должен лежать!
Я вот тоже с интересом познакомился бы со значением )
Вообще-то глагол "вхурделило", видимо, образовали от слова "хурделиця" - один из вариантов перевода слова "метель".
Открыта для общения! Кому я нужна - милости прошу в мой профиль. Раиса.
Т.е. выходит, что значение – "замело"? "Вообще-то глагол "вхурделило", видимо, образовали от слова "хурделиця" - один из вариантов перевода слова "метель"."Никогда бы не подумала!" (с)
Путь к сердцу женщины не должен лежать!
Ага! А слово, слово-то какое!!!!!!!!!!!!Т.е. выходит, что значение – "замело"? "
Открыта для общения! Кому я нужна - милости прошу в мой профиль. Раиса.
Кстати, в данном контексте уместнее использовать глагол "ознакомился" вместо "познакомился".
Сорри, что умничаю, здесь сама тема обязывает....
Открыта для общения! Кому я нужна - милости прошу в мой профиль. Раиса.
Слово "захурделити" в украинском языке есть, вполне литературное и даже не "новомодное", что доказывает вот эта ссылка на словарь (обратите внимание на даты 1970-80). От"хурделица" - метель, т.е. заметелило, завьюжило, запуржило.
А вот "вхурделило" -это уже явно кто-то неологизм на TV изобрел. Переводить надо, видимо, как "вметелило".
ПС. Кстати, несмотря на всю безграмотность и неблагозвучие словца, что-то в нем есть... особенно, если вспомнить, что в современном русскоязычном просторечии "отметелить" означает и избить, отдубасить к-либо до полусмерти. А кто будет отрицать, что когда снежная непогода "вметеливает" по нашим городам, они получают серьезный нокдаун и впадают в состояние грогги?
С этим надо смириться, как с "аполоником" и с "друшляком"протвини
Главное, чтобы кормили вкусно, да?С этим надо смириться, как с "аполоником" и с "друшляком"
Открыта для общения! Кому я нужна - милости прошу в мой профиль. Раиса.
И "ненавящево"Главное, чтобы кормили вкусно, да?
(сегодня в теме о ресторанах прочла)
Ми так жили, немов співали джаз.
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки