кстати-да!!! это слова иностранного происхождения и написание их...(нее))) может быть разнымСообщение от Gosh@
| ||
Тема: Языковой ликбез
кстати-да!!! это слова иностранного происхождения и написание их...(нее))) может быть разным
Вот по вашей ссылке в слове две п. Если уж с оригиналом сравнивать, так в итальянском слове две п и две ч - cappuccino. Как же его писать-то? В русском то же слово, обозначающее представителей монашеского ордена (ещё и обезьянки такие есть), пишется с одними буквами - капуцин. Так что надо и в напитке двойные согласные переполовинить. Вот так стройно и логично получается объяснение )))
Показать скрытый текст
демотиватор в тему...
Имейте храбрость быть счастливыми по своему вкусу.
Или такдемотиватор в тему...
демо в тему
Имейте храбрость быть счастливыми по своему вкусу.
Крылатые выражения
Хорватское «В день святого Никого» — это наше «Когда рак на горе свистнет». Поляки, когда не понимают, о чем идет речь, говорят не о китайской грамоте, а сообщают абсурдное «Спасибо, у меня дома все здоровы». А когда в Сербии льет, как из ведра, считается, что такой дождь способен убить маленьких мышек. На сербском языке эта фраза звучит как «Пади киша уби миша» — я одновременно умилилась, ужаснулась и заплакала.
Но перед этим исследовала онлайн-словари на предмет того, как бы звучали на русском языке идиоматические выражения, принятые в других странах и обозначающие то же самое, что и у нас.
Льет как из ведра
Английский: It’s raining cats and dogs — Дождь из котов и собак
Африкаанс: Дождь из старушек с боевыми тростями
Боснийский: Дождь ломами
Валлийский: Дождь из ножей и вилок
Венгерский: Льет как из ванны
Греческий: Дождь из ножек стульев
Исландский: Огонь и сера
Каталонский: Дождь из лодок с бочками
Китайский: Собачьи какашки падают
Португальский: Дождь из жабьих бород
Сербский: Дождь идет, мышей убивает
Тайский: Дождь закрывает глаза и уши
Французский: Будто корова писает
Эстонский: Как из бобового стебля
Японский: Земля и песок сыплются
Китайская грамота
Английский: It’s all Greek to me — Это греческий для меня
Арабский: Я что? Говорю на хинди?
Болгарский: Ты говоришь со мной по-патагонски
Греческий: Арабская грамота
Датский: Звучит как название русского города
Испанский: Говорите со мной по-христиански
Китайский (кантонский): Похоже на куриные кишки
Немецкий: Я понял только «вокзал»
Польский: Спасибо, у меня дома все здоровы
Чешский: Испанская деревня
Ежу понятно / Как дважды два / Проще пареной репы
Английский: As easy as falling off a log — Легко, как бревно уронить
Датский: Как шею почесать
Иврит: Хоть с завязанными глазами
Китайский (мандаринский): Так же легко, как повернуть ладонь
Корейский: Сделать лежа на спине и поедая рисовые пирожные
Польский: Как выпить «маленькое пиво»
Словенский: Как перекусить
Французский: Как палец в нос засунуть
Хорватский: Просто как джем
Японский: Сделать перед завтраком
Крыша поехала
Английский: The lights are on, but nobody’s home — Свет горит, но дома никого нет
Болгарский: Кукушка улетела
Голландский: Он видит, как они летят
Датский: Крысы на чердаке
Индонезийский: Креветочные мозги
Итальянский: Напился со своими мозгами
Немецкий: У тебя еще все чашки в буфете?
Португальский: Голова как гнилой чеснок
Сербский: Мокрым носком ударенный
Хорватский: Вороны мозг выпили
Чешский: Лишнее колесико в голове
Шведский: Когда он думает, ему не везет
Эстонский: Деревянная голова
Когда рак на горе свистнет
Английский: When pigs fly — Когда свиньи полетят
Болгарский: На кукушкино лето
Венгерский: Когда цыганские дети хлынут с небес
Датский: Когда в неделе будет два четверга
Итальянский: Когда Пасха выпадет на май
Китайский: Когда солнце взойдет на Западе
Латвийский: Когда совиный хвост зацветет
Малайский: Когда ворон полетит пузом кверху
Немецкий: В день святого Никогда
Польский: Когда у меня на руке кактус вырастет
Румынский: Когда я свой затылок увижу
Украинский: Когда вошь чихнет
Финский: Когда ад замерзнет
Французский: Когда у кур зубы вырастут
Хорватский: В день святого Никого
Имейте храбрость быть счастливыми по своему вкусу.
какое прелестное написание...я прямо в экстазИ...Это я к тому, что в митинге учавствовать не буду.
Как иностранцы воспринимают русскую речь
Непривычное звучание иностранной речи чаще всего является причиной культурного шока. В Китае или Вьетнаме звучание местного языка, похожее на «сяо-мяо-ляо», вполне может свести нас с ума. Немецкая речь в стиле «розенкляйц ротенбертшмахер штайнблюменрихтенштадт» по тембру и накалу порой напоминает предвыборную речь Гитлера. А вот как звучит наш, русский, такой родной и понятный, язык для иностранцев? Пожалуйста, ответы ниже.
Австралия:
Русский звучит очень брутально, маскулинно. Это язык настоящих мачо.
(Уилл, финансовый аналитик, Австралия)
Чехия:
Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским.
(Якуб, финансовый аналитик, Чехия)
Великобритания:
По мне, русская речь — это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса.
(Эйб, бухгалтер, Великобритания)
Ирландия:
До того, как я начал изучать русский язык, и ещё некоторое время спустя после начала уроков славистики, тем больше он казался мне похожим на запись любого другого мирового языка, пущенную задом наперёд.
(Гетин, разведчик, Ирландия)
Монголия:
Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский — это пластилин, из которого масте может вылепить все, что пожелает.
(Батыр, фотограф, Монголия)
Новая Зеландия:
Как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать.
(Дин, пенсионер, Новая Зеландия)
Нидерланды:
Русский язык — это звуки, которые издавала бы кошка, посади её в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха.
(Вильям-Ян, дизайнер, Нидерланды)
США:
Мне всегда казалось, что русский — это смесь испанского с округлым «р», французского, в который добавили «ж» и немецких грубых звуков.
(Джереми, учитель, США)
Италия:
Это как приглашение к отчаянному флирту. И особенно, когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйстат
(Алессио, журналист, Италия)
Корсика:
В высшей степени эмоциональный язык — в интонацию русские вкладывают много чувства и страсти. Пример: «Вот это да!»
(Крис, консультант, Корсика)
Германия:
Русский язык — это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков.
(Альбертина, врач-инфекционист, Германия)
Великобритания:
Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский — это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще.
(Марк, учитель, Великобритания)
Франция:
Русский язык — он как очень плохо отрегулированный радиоприёмник: полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа.
(Мария, переводчица, Франция)
Имейте храбрость быть счастливыми по своему вкусу.
какой ужас, неужели мы так звучим ужасно ? получается, мои знакомые мне льстилиКак иностранцы воспринимают русскую речь)
П.С. особенно умиляет немецкий оценщик, учитывая лающий немецкий
А монгол - самый умный
Сімейний дитячий будинок "Файді" - файні діти
Есть предложение заслушть по этому поводу г-на Ломоносова:
«Карл Пятый, римский император, говаривал, что испанским языком с Богом, французским — с друзьями, немецким — с неприятелем, итальянским — с женским полом говорить прилично. Но если бы он российскому языку был искусен, то, конечно, к тому присовокупил бы, что им со всеми оными говорить пристойно, ибо нашел бы в нем великолепие испанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского и, сверх того, богатство и сильную в изображениях краткость греческого и латинского языка».
И гувернанткам сие знать желательно!
...Мы жили тогда на планете другой((((
Это никогда не кончится?
... для тех кто по спокойней рисование... и также подделки из бумаги вот предлагаю герлянду дружбы делать...
Имейте храбрость быть счастливыми по своему вкусу.
Мэрри Поппинс, я бы даже сказала, по сто миллилитров...)))))))))))))))
Вот объясните, почему, если речь идёт о небольшом количестве спиртного, его измеряют в граммах (единица измерения массы), а, начиная с 500 г - переходят на единицы измерения объёма?????
Почему мы ставим на стол пол-литра, а не полкилограмма водки????
Открыта для общения! Кому я нужна - милости прошу в мой профиль. Раиса.
Отличное наблюдение )Почему мы ставим на стол пол-литра, а не полкилограмма водки????
тю на тебяИ гувернанткам сие знать желательнота это ж известное высказывание, его и в старшеклассах уже знают (кто учился, а не бродил по коридорам, ага
) и в универе сдавали наизусть такие высказывания, списком
я ж поэтому и удивилась, что мы типа так плохо звучим... первый раз такой оскорбун на наш язык увидала
Сімейний дитячий будинок "Файді" - файні діти
Меня сюда привела фраза : " Я придумала мастер сделала!не на каждый день ето и не важно куда главное чтоб муж рядом был!
сумка и батильены". АААА. Мой мозг взорвется сейчас. Я не мега-вумная, но такое художество меня почему-то приводит в агрессивное состояние.
Мда-а-а... Раздел "Покупки-обновки" – это вообще кладезь "перлов".
Путь к сердцу женщины не должен лежать!
А меня тут цифры давно волнуют, что ли ))) И в украинском (в нём ещё как-то не так режет слух), и в русском постоянно слышу сотни с окончанием -ста, а не -сот: около семиста человек, трёхста денег и т.д. Это что-то из разряда "звОнит", "дОговор" или устаревший (а,может, наоборот, из новояза) вариант?
Это из разряда "я – безграмотный".))))
Путь к сердцу женщины не должен лежать!
Но это и огорчает - на постой в новостях и даже экономических...
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки