Тема: 
Колхозный пафос и не более.....Сообщение от Onewinged
| ||
Колхозный пафос и не более.....
Je vote pour le cochon Goloborodko! :)
Ну ты же можешь быть аналитиком повстанческого движения...
Слава Украине!!! Смерть врагам!!!!!
"Мост называется Золотые ворота, ... можно перевести, с учетом говора ... слух режет"
Свидомит взялся меня грамоте учить ! Совсем ошалели ...
Вы лучше о "Златовратом Новгороде" или "Златовратых Фивах" поразузнайте, сердешные ... Или о том, что такое "перевод".
Je vote pour le cochon Goloborodko! :)
А Вам не все равно какой у меня аватар,а уж как себя называть я сама как-нибудь определюсь, я же Вам советов не даю.......
А Вы нам расскажите сердешный, что в Вашем понятии "перевод"?
Вот оно тебе надо?
Это не канонично иметь на аватаре столь ненавистные архитектурные композиции врага с которым воюет только Россия(при чем сами янки то не в курсе, что они воюют с русскими).
Je vote pour le cochon Goloborodko! :)
Янки воюют(воевали в современную эпоху) с Иракцами,Афганцами,Ливийцами,Ливанцами,Панамцами,Г ренадцами,Сербами....собираются с Сирийцами и бряцают Оружием возле Ирана и Несчасной северной кореи....Вот оно тебе надо?
Это не канонично иметь на аватаре столь ненавистные архитектурные композиции врага с которым воюет только Россия(при чем сами янки то не в курсе, что они воюют с русскими).
мне Дрдоткот определенно нравится...он не то что "не в курсе" а похоже в его село еще не провели электричество...
Аллочка, вернитесь на кухню барщи варить, видите ли мы тут политику обсуждаем, а ты тут со своими мухами в котлетах...
Je vote pour le cochon Goloborodko! :)
"Златовратые Фивы" - это ок, а вот Golden Gate Bridge все-таки имеет традиционный перевод на русский.
Sometimes the burning bridge is the best way to enlighten your path.
Гы,а вот что дает электронный переводчик
что кстати логичней, мост через пролив Золотые ворота...Golden Gate Bridge
Мост Золотых Ворот
ну не мог я пройти мимо очередного твоего дубняка,извини...
Любишь барщ?
Слава українським українцям української України!
Правильно, поэтому лучше вари барщи...
Не поверишь, нет. Предпочитаю супы французские
Je vote pour le cochon Goloborodko! :)
Да, барщ полный. Насыщенный.
Слава українським українцям української України!
ты опять затупил.я не могу пройти мимо..так шо терпи.
Если не ошибаюсь, смысл названия в том, что сей мост - своеобразные ворота в город, т.к. он соединяет Сан-Франциско с южной частью округа Марин.
Sometimes the burning bridge is the best way to enlighten your path.
Ой, Господи)) Да ты просто не привык к этим милым зверькам)
💙💛
Якщо у свободи є ім’я. То це ім’я — Україна! © Урсула фон дер Ляйен
"Атака века" - такое могло родится только в воспаленных мозгах советских пропагандистов, когда не было никакой информации о тоннаже, потопленном немцами или американцами, и советскому народу можно было вешать любую лапшу.
Качество жизни обратно пропорционально количеству дураков в стране
Я Вам не сказал ничего обидного. Превратно Вы толкуете мои безобидные слова.
Что поделать, если при самостийном образовании, похоже, забыли о парах : золото-злато, волосы-власы, город-град, ворота-врата и т.д.
Нет в русском языке усечённого прилагательного "злОто", а есть "злАто" (как в "златоглавая", скажем).
"Златовласой" называли Анну Русскую, королеву Франции.
Имена собственные не "переводят", а "передают" : тут и транскрипции и транслитерации и совсем мало собственно перевода.
Вы знаете такого богослова "Золотой Рот" (и, по совместительству, - название одного уральского города) ?
И я тоже не знаю. А знаю "Златоуста" - это и есть передача с греческого "Хрисостомос", которое означает - "золотой рот".
Так и "Golden Gate Bridge" русский человек с хорошим вкусом может передать как "Златовратый Мост", что звучит лучше казённого "Мост Золотые Ворота".
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки