Общение переводчиков!

[djulia2008]

А какие "знания" у вас есть? Сюда не отвечайте. Для себя выясните.
И подумайте, готовы ли вы лично отдать деньги за те "знания", которые есть у вас, если бы вы нанимали другого человека с такими "знаниями".
Достаточно ли их для решения проблем заказчика?

Как вариант, выйти замуж за японца и петь песни.

Замужем за японца была...... своё уже отпела....

[pure_turquoise]

Ничего личного,но согласитесь на японском здесь реже песенку споют, чем на арабском.

У меня в детстве была пластинка японской группы "Royal Knights". Я знала все песни наизусть. Это не так сложно.

[djulia2008]

У меня в детстве была пластинка японской группы "Royal Nights". Я знала все песни наизусть. Это не так сложно.

ВЫ имеете в виду "Royal Knights"?

[pure_turquoise]

Наверное. Не помню. Было это лет ...цать назад. )))

[translator]

У меня в детстве была пластинка японской группы "Royal Nights".

ВЫ имеете в виду "Royal Knights"?

Наверное. Не помню. Было это лет ...цать назад. )))

Я впервые слышу название, но логика мне подсказывает, что это таки скорее "рыцари", чем "ночи", т.к. они ж не на "рояле", а "королевские"...

Ваш кэп.

[сарацинка]

Я согласна, до настоящего переводчика мне надо хотя бы окончить или поступить в иняз. А "тут" как я поняла только такой контингент. Я, знаете, как ребенок, у которого обнаружили талант и задатки определенного рода и нужно помочь их развить до конца.
Очень хочу поступить в иняз,но пока возможности и времени нет.

Не только такой.
Вам действительно сложнее будет найти в Одессе работу с японским, чем с тем же турецким или румынским. Регион, всё-таки, торговля и всё такое. Что вам мешает разместить резюме на сайтах или самой поискать работу с вашими языками? Поверьте, на собеседовании сразу станет ясно, в чём вы сильны, а в чём нет. Я тоже не смогу свободно переводить на тему строительства или канализации просто потому, что это не моя специализация. Если сильно надо будет, буду нарабатывать лексику.

[pure_turquoise]

Я впервые слышу название, но логика мне подсказывает, что это таки скорее "рыцари", чем "ночи", т.к. они ж не на "рояле", а "королевские"... Ваш кэп.

В моем далеком детстве я не задумывалась об этом. А сейчас написала быстро, не подумав. ))
Вы правы.
А если абстрагироваться и принять "королевские ночи" за идиому, то всё возможно. Почему нет?
Побольше романтики, сэр! )

[translator]

Побольше романтики, сэр! )

Какая нафик романтика? У меня слово рояль ассоциируется либо с музыкальным инструментом (арфа в гробу) либо с американским спиртом (кстати, хороший был).

[pure_turquoise]

Какая нафик романтика? У меня слово рояль ассоциируется либо с музыкальным инструментом (арфа в гробу) либо с американским спиртом (кстати, хороший был).

Жаль. ) У каждого своя зона комфорта и свои ассоциации. ))

[Juri]

Какая нафик романтика? У меня слово рояль ассоциируется либо с музыкальным инструментом (арфа в гробу) либо с американским спиртом (кстати, хороший был).

Смотрит с удивлением.))

[SS.]

К сожалению,об этом конечно говорить не смогу на турецком и румынском,но вот на японском думаю суть дела объяснить могу. Я не хвастаюсь просто мне очень хочется использовать те знания которые у меня есть.

Чтобы друзей-"японцев" встретить, ищите Японский клуб, переводить научиться - идите на курсы соответствующие.

Я согласна, до настоящего переводчика мне надо хотя бы окончить или поступить в иняз.

Совсем не обязательно.

ВЫ имеете в виду "Royal Knights"?

Правильно. Royal Knights, японский ВИА 60-70 гг., выступали в СССР, фирма "Мелодия" пластинку даже выпустила.

[pure_turquoise]

Да, только на пластинке было по-русски название написано. ))



В 70-е я еще пока понятия не имела что это значит.))
Да и сейчас мысли о Японии у меня никак с рыцарями не соприкасаются. Не так уж много я о ней знаю. ))

[translator]

Да и сейчас мысли о Японии у меня никак с рыцарями не соприкасаются.

Самурай -- это функциональный аналог европейского рыцаря.

[djulia2008]

Японские имена обязательно означают что-то. При знакомстве с японкой или японцем представляешь его тем ,что означает его имя. я так делала. Очень интересно и красиво выходит. Особенно девичьи имена. Yuki-снег, Haruko-весенняя,Nami-волна,Suki-любимая.

[pure_turquoise]

Самурай -- это функциональный аналог европейского рыцаря.

Для тех, кто этим интересуется. ))

... Suki-любимая.

А "sukiyaki" дословно?

[translator]

Suki-любимая

А ведь и правда...

[djulia2008]

Для тех, кто этим интересуется. ))



А "sukiyaki" дословно?

"suki"(читается "ски", "u" не произносится!!!!!! ) -нравиться,любить,любимая;
"yaki"-жарить,обжаренный

[pure_turquoise]

"suki"(читается "ски", "u" не произносится!!!!!! ) -нравиться,любить,любимая;
"yaki"-жарить,обжаренный

Вот молодцы! Была себе любимая, потом надоела - пожарил. ))))))))))

[translator]

Вот молодцы! Была себе любимая, потом надоела - пожарил. ))))))))))

Может быть, "жарить" -- это глагол?

[djulia2008]

Вот молодцы! Была себе любимая, потом надоела - пожарил. ))))))))))

Смысл примерно- поджарить ТО, что нравиться или то, что любишь