Тема: Нарушители на дорогах или что вы считаете откровенным хамством? - IV

Закрытая тема
Страница 186 из 3931 ПерваяПервая ... 86 136 176 184 185 186 187 188 196 236 286 686 1186 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 3,701 по 3,720 из 78618
  1. Вверх #3701
    Живёт на форуме Аватар для Nikolauss_78
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    4,100
    Репутация
    3142
    Цитата Сообщение от Alyans Посмотреть сообщение
    ну нет уж
    Проблемка с переводом на русский у тебя.
    В оригинале: Перед поворотом праворуч, ліворуч або розворотом водій має завчасно зайняти відповідне крайнє положення на проїзній частині,
    Ищу зарплатодателя! Работодателей просьба не беспокоить!


  2. Вверх #3702
    Не покидает форум Аватар для napTu3aH
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    13,906
    Репутация
    4712
    Цитата Сообщение от Nikolauss_78 Посмотреть сообщение
    Проблемка с переводом на русский у тебя.
    В оригинале: Перед поворотом праворуч, ліворуч або розворотом водій має завчасно зайняти відповідне крайнє положення на проїзній частині,
    +1
    не цитируйте ПДД Украины на русском языке, ежели не хотите попасть впросак
    There's nthng in the world that can stop us, you have to say it'll be done

  3. Вверх #3703
    User banned
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса 🇺🇦
    Сообщений
    64,374
    Репутация
    55467
    Цитата Сообщение от napTu3aH Посмотреть сообщение
    Alyans,
    не вижу смысла цитировать ПДД на русском языке.
    фраза "має завчасно" в пункте 10.4 на самом деле переводится не "может раньше времени".
    в русском переводе много косяков )
    согласен, цитровать нужно украинский оригинал..
    "может" и "должен" совершенно разные понятия)

  4. Вверх #3704
    Не покидает форум Аватар для Alyans
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    40
    Сообщений
    12,782
    Репутация
    5315
    давайте тогда пройдёмся ещё по 11,2 в котором так же сказано "повынен рухатись як умога ближче....." по которому есть официальный ответ о том, что "повинен" носит всего лишь рекомендательный характер

  5. Вверх #3705
    User banned
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Жемчужина у моря
    Возраст
    41
    Сообщений
    3,656
    Репутация
    1462
    Цитата Сообщение от Griwka Посмотреть сообщение
    Хочу услышать ваши комментарии
    [video=youtube;[/video]
    именно по этой причине недолюбливаю людей, вылазящих за стоп-линию. Моя рекомендация - ручник. Вы без особых проблем развернетесь с намного меньшим радиусом и носовысовывальщик обгадится. На брусчатке и бетоне скорости в 30-40 км\ч хватит.
    ЗЫ воспринимайте инфук сдолей иронии и все будет хорошо)

  6. Вверх #3706
    Не покидает форум Аватар для ShiftyFella
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    5,094
    Репутация
    667
    Цитата Сообщение от Pavel_K Посмотреть сообщение
    именно по этой причине недолюбливаю людей, вылазящих за стоп-линию. Моя рекомендация - ручник. Вы без особых проблем развернетесь с намного меньшим радиусом и носовысовывальщик обгадится. На брусчатке и бетоне скорости в 30-40 км\ч хватит.
    ЗЫ воспринимайте инфук сдолей иронии и все будет хорошо)
    еще задом разворачиваться предложи

  7. Вверх #3707
    Не покидает форум Аватар для napTu3aH
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    13,906
    Репутация
    4712
    Цитата Сообщение от Alyans Посмотреть сообщение
    давайте тогда пройдёмся ещё по 11,2 в котором так же сказано "повынен рухатись як умога ближче....." по которому есть официальный ответ о том, что "повинен" носит всего лишь рекомендательный характер
    рекомендательный характер тут носит фраза "як умога ближче" ... а не "повинен".
    There's nthng in the world that can stop us, you have to say it'll be done

  8. Вверх #3708
    Не покидает форум Аватар для Alyans
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    40
    Сообщений
    12,782
    Репутация
    5315
    Цитата Сообщение от napTu3aH Посмотреть сообщение
    рекомендательный характер тут носит фраза "як умога ближче" ... а не "повинен".
    "як умога ближче" - вообще носит характер неопределённый)

  9. Вверх #3709
    Не покидает форум Аватар для napTu3aH
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    13,906
    Репутация
    4712
    Цитата Сообщение от Alyans Посмотреть сообщение
    "як умога ближче" - вообще носит характер неопределённый)
    и именно по этой причине рекомендательный ... поэтому абсолютно ничего удивительного в таком официальном ответе
    There's nthng in the world that can stop us, you have to say it'll be done

  10. Вверх #3710
    Не покидает форум Аватар для multik
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    47
    Сообщений
    8,492
    Репутация
    2235
    Цитата Сообщение от Alyans Посмотреть сообщение
    "як умога ближче" - вообще носит характер неопределённый)
    А я всегда говорил - там должно быть написано "повинен рухатись на відстані 17 см від краю проїздної частини"
    чтоб фраза "хер пролезешь" имела буквальный смысл ))
    Я никогда не видел фильмов про роботов, чтобы робот был пьяный

  11. Вверх #3711
    User banned
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса 🇺🇦
    Сообщений
    64,374
    Репутация
    55467
    Цитата Сообщение от multik Посмотреть сообщение
    А я всегда говорил - там должно быть написано "повинен рухатись на відстані 17 см від краю проїздної частини"
    чтоб фраза "хер пролезешь" имела буквальный смысл ))
    еще есть тротуар, и обочина... так что "хер пролезешь" это не про наши реалии)))

  12. Вверх #3712
    DK Oldschool Fan Club Аватар для Asasad®
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Киев/Одесса
    Сообщений
    38,218
    Репутация
    14289
    Цитата Сообщение от Alyans Посмотреть сообщение
    "як умога ближче" - вообще носит характер неопределённый)
    Вообще-то, "якомога ближче" однозначно переводится как "как можно ближе".
    Рабів до раю не пускають

  13. Вверх #3713
    Постоялец форума Аватар для Duncan
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    1,572
    Репутация
    454
    Цитата Сообщение от Asasad® Посмотреть сообщение
    Вообще-то, "якомога ближче" однозначно переводится как "как можно ближе".
    и?
    в любом случае этот пункт имеет рекомендательный характер

  14. Вверх #3714
    Постоялец форума Аватар для rokoy
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Odessa
    Возраст
    55
    Сообщений
    1,841
    Репутация
    580
    to Alyans..

    я бы так выделил:
    10.5. Поворот необходимо выполнять так, чтобы при выезде с пересечения проезжих частей транспортное средство не оказалось на полосе встречного движения, а в случае поворота в правую сторону следует двигаться ближе к правому краю проезжей части, кроме случая выезда с перекрестка, где организованно круговое движение, где направление движения определено дорожными знаками или дорожной разметкой или где движение возможно только в одном направлении.

  15. Вверх #3715
    Не покидает форум Аватар для Alyans
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    40
    Сообщений
    12,782
    Репутация
    5315
    Цитата Сообщение от rokoy Посмотреть сообщение
    to Alyans..

    я бы так выделил:
    10.5. Поворот необходимо выполнять так, чтобы при выезде с пересечения проезжих частей транспортное средство не оказалось на полосе встречного движения, а в случае поворота в правую сторону следует двигаться ближе к правому краю проезжей части, кроме случая выезда с перекрестка, где организованно круговое движение, где направление движения определено дорожными знаками или дорожной разметкой или где движение возможно только в одном направлении.
    наша песня хороша, начинай сначала,
    училка русскому языку, видать в школе не обучала)

  16. Вверх #3716
    Не покидает форум Аватар для palanbor
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    64
    Сообщений
    26,271
    Репутация
    10785
    Цитата Сообщение от Alyans Посмотреть сообщение
    ага, а потом из под УД выезжать))
    Это элЭмЭнарно, Ватсон...

  17. Вверх #3717
    Не покидает форум Аватар для palanbor
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    64
    Сообщений
    26,271
    Репутация
    10785
    Цитата Сообщение от Andreas Посмотреть сообщение
    автомобиль не дорогущий - Джаз последний, просто у официалов все так дорого и въехал он конкретно, вырезать часть кузова нужно
    платит все равно страховая...
    тот, кто сказал вырезать - откровенный жулик.
    Угробят они машинку не за понюшку табаку.

  18. Вверх #3718
    Не покидает форум Аватар для palanbor
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    64
    Сообщений
    26,271
    Репутация
    10785
    Цитата Сообщение от Griwka Посмотреть сообщение
    Хочу услышать ваши комментарии
    Хоть спасибки хондоводу показал ?

  19. Вверх #3719
    Не покидает форум Аватар для palanbor
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    64
    Сообщений
    26,271
    Репутация
    10785

    На 11-й секунде таки была попытка сместиться вправо

  20. Вверх #3720
    Посетитель
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    105
    Репутация
    53
    как говориться в правом ряду с черепашьей скоростью)


Закрытая тема
Страница 186 из 3931 ПерваяПервая ... 86 136 176 184 185 186 187 188 196 236 286 686 1186 ... ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения