Приколы нашего городка

[pareiro]

теперь это называется "Кафедра електричних кiл"
"кiл" - мн. число от слова "коло"

я было пыталась повозмущаться по поводу того, что коло - это круг, но мне объяснили, что коло в физике - это так же и "замкнутая цепь"

а еще интересный перевод (очень множественный) был у слова "ячейка" (например, ячейка памяти) - клiтинка, комiрка, вiчко, чарунка, и даже осередок. Как ее договорились называть - не знаю, но знаю, что были комиссии из математиков-физиков и немало копий было поломано в этих комиссиях по поводу того, как правильно технические термины переводятся на украинский.

[renlana]

теперь это называется "Кафедра електричних кiл"
"кiл" - мн. число от слова "коло"

я было пыталась повозмущаться по поводу того, что коло - это круг, но мне объяснили, что коло в физике - это так же и "замкнутая цепь"

а еще интересный перевод (очень множественный) был у слова "ячейка" (например, ячейка памяти) - клiтинка, комiрка, вiчко, чарунка, и даже осередок. Как ее договорились называть - не знаю, но знаю, что были комиссии из математиков-физиков и немало копий было поломано в этих комиссиях по поводу того, как правильно технические термины переводятся на украинский.

мы, когда писали, методические пособия для студентов, использовали слово "чарунка". Вроде, так было решено в Киеве Вообще, забавное слово.

[vitok04743]

Не считайте меня украинофобом, но украинский язык НЕ технический! Ну получилось так исторически, и что теперь запоздало выдумывать термины? Глупо и смешно, как собственно и всё остальное за 20 лет.....

[scale]

Не считайте меня украинофобом, но украинский язык НЕ технический! Ну получилось так исторически, и что теперь запоздало выдумывать термины? Глупо и смешно, как собственно и всё остальное за 20 лет.....

все от безграмотности а не от "техничности"

[Breadhard]

Людей было мало и я кондуктора спросил - а кто переводил-то...
Она мне и поведала, что наняли молдавских программистов.....

Мдя, молдавские программисты настолько суровы)))
А еще молдавские ученые доказали.... что они есть

[VeronikaX]

Сотрудница приехала на работу в полном восторге: её, как филолога по образованию, порадовал мальчик в маршрутке (впрочем, порадовал он всех пассажиров маршрутки)

вечер... маршрутка Одесса - Ильичёвск... все уставшие... молодая мама едет с дитём лет четырёх -пяти.
тут кто-то умный из пассажиров решил спросить у мальчика, знает ли он стишки...
дитё думало недолго и гордо на всю маршрутку выдало рідною мовою:

Ходжу над річкою з палкою-тичкою,
Тицяю тичкою в очі жабАм.
Жаби злякалися, всі поховалися,
і залишився я сам...


у мальчика таки был аншлаг

Класс! Какой добрый начитанный ребенок))) Сподіваюся, в процесі написання віршика не одна жаба не постраждала)

[CatDog]

Сподіваюся, в процесі написання віршика не одна жаба не постраждала)

Bони тільки були потыцяни... Які ж це страждання? )))

[cote d'Ivoire]

На углу Королева и Вильямса

[Vol De Mar]

На углу Королева и Вильямса

уже было
обсудили уже эту рекламу

[Asasad®]

На углу Королева и Вильямса

Ужо отбоянили на эту тему. Это вирусная реклама телекомпании - её офис там рядом.

[NIKE-BMW]

там уже новая висит! Витёк откликнулся ))))

[Asasad®]

там уже новая висит! Витёк откликнулся ))))

А теперь конкурс, кто первый сфотает и выложит здесь . Понеслась.

[NIKE-BMW]

приз какой? )))))

[Asasad®]

приз какой? )))))

Право обзывать боянщегами всех, кто выложит позже .

[Мистерия]

приз какой? )))))

Романтический ужин с Витей??? )))))))))))

[VeronikaX]

Романтический ужин с Витей??? )))))))))))

Так он не один придет. А с кАбелем. Целой бухтой кабеля, работа у него такая)

[Denis Rozmosh]

На углу Королева и Вильямса

а чего? новая разновидность рекламы))) деффчёнки будут звонить в "АРС" прынца этого искать - интеллигентного технаря ))))))))) заодно и клиентками станут походу...

ЗЫ: главное чтоб голубки не начали названивать в "АРС"... хотя - какая разница для телерадиокомпании какого "полАисповедания" (воть и придумал новое словечко, расшариваю права на использование ) клиент)))))

[Мистерия]

Так он не один придет. А с кАбелем. Целой бухтой кабеля, работа у него такая)

Многих может и не смутить, что кАбель с буквой А. Они подумают о другом.... ))))))))))))))

[Мистерия]

ЗЫ: главное чтоб голубки не начали названивать в "АРС"... хотя - какая разница для телерадиокомпании какого "полАисповедания" (воть и придумал новое словечко, расшариваю права на использование ) клиент)))))

Компании нет разницы, а Витя может быть другого мнения.... )))))

[translator]

Не считайте меня украинофобом, но украинский язык НЕ технический! Ну получилось так исторически, и что теперь запоздало выдумывать термины? Глупо и смешно, как собственно и всё остальное за 20 лет.....

Просто, он был языком устного общения на бытовые темы. В период развития языка вся наука была в столицах, где говорили по-немецки, по-французски, по-русски... Так сложилось на этом участке суши. У украинского языка не было потребности в создании этого пласта лексики.
Лошадь гадит, где стоит, не потому, что она плохая, а потому, что она просто лошадь.
В украинском языке слабо развит технический пласт лексики просто из-за отсутствия в прошлом необходимости его развития.

все от безграмотности а не от "техничности"

А сейчас за неделю по приказу министерства целый пласт лексики точно не создашь.
Обычно термины возникают в языке, на котором говорит не столько изобретатель, сколько податель патента или тот, кто публично заявляет об изобретении. Вот последние двое и создают термины. А термины, созданные наспех в кабинетах, как правило, долго не живут.