Языковая проблема... Проблема ли?

[Ant]

Ну, вот удивили, если бы стали больше покупать дублированных на украинский язык фильмов, вот это было удивление.

Самое честное голосование - своим кошельком.

[Гудвин]

А тебя не унижает сам факт того, что ты, и полстраны вместе с тобой, в своей стране не имеют равных прав с украиноговорящими? Не оскорбляет, что телевидение чужой страны тебе интересней, ближе, привлекательней?

Не унижает.Мне просто неприятно. Это всё временно.К тому же рускоговорящие особо не переживали, когда в таком же (как мы сейчас)положении были люди,для которых украинский язык родной и они на нём постоянно общаются и хотят смотреть фильмы на украинском. Таких фильмов небыло. Это тоже неправильно.Я считаю,что эти вопросы решать должен рынок. И почему меня должно оскарблять то,что ТВ боссы в Украине либо жадные,либо тупые, что выпускаимый ими продукт убогий. Они сами себя наказывают,теряя в рекламодателях.

[Монархист]

Не унижает.Мне просто неприятно. Это всё временно.К тому же рускоговорящие особо не переживали, когда в таком же (как мы сейчас)положении были люди,для которых украинский язык родной и они на нём постоянно общаются и хотят смотреть фильмы на украинском. Таких фильмов небыло. Это тоже неправильно.Я считаю,что эти вопросы решать должен рынок. И почему меня должно оскарблять то,что ТВ боссы в Украине либо жадные,либо тупые, что выпускаимый ими продукт убогий. Они сами себя наказывают,теряя в рекламодателях.

вы наверное просто при СССР не жили. Иначе на эту пропаганду бы отвечали только улыбкой. Скажу по секрету, даже в паспорте выдаваемом на Украине было два языка, да и другие бланки были двуязычными, на рубле вообще надпись была на 15 языках. И фильмы не только художественные но и документальные снимали на всех языках. А на каналах (их было 2 всесоюзных по-русски, 1 республиканский по-украински со вставками национальных меньшинств, а ближе к развалу и 1 городской, где эти вставки были уже закреплены по времени). Да и книги печатались и газеты. Так что о притеснении в языковом плане это сказки современной пропаганды.

[Буджак]

Вспоминаю вывески на 2 языках на всех госучреждениях... Теперь это можно себе представить?

[ALKA]

А тебя не унижает сам факт того, что ты, и полстраны вместе с тобой, в своей стране не имеют равных прав с украиноговорящими? Не оскорбляет, что телевидение чужой страны тебе интересней, ближе, привлекательней?

А не тупизм ли переводить своих же граждан на державну мову ? В некоторых новостях по первому каналу репортажи как из за границы...оригинальных голосов граждан и не слышно...
Гаспада УКраинизаторы призадумайтесь, а не чужие ли ВЫ на этой земле ?

[Буджак]

На нашей земле - навсегда чужие, в Луцке - свои. Такова страна!

[Ant]

А не тупизм ли переводить своих же граждан на державну мову ? В некоторых новостях по первому каналу репортажи как из за границы...оригинальных голосов граждан и не слышно...
Гаспада УКраинизаторы призадумайтесь, а не чужие ли ВЫ на этой земле ?

Какой-то БЮТовец выступал на востоке страны. На русском. Так его тоже переводили...

И Гурвица тоже.

[Буджак]

Это нрмально - пусть переводят. В двуязычной стране так и должно быть.

[G.K.]

Это нрмально - пусть переводят. В двуязычной стране так и должно быть.

А шо ж тогда с украинского на русский никогда не переводят? И это притом, что людей, плохо понимающих украинский, в стране достаточно много, а людей, плохо понимающих русский, не найдёшь даже в самой глухой закарпатской деревне.

[biafra]

А шо ж тогда с украинского на русский никогда не переводят? И это притом, что людей, плохо понимающих украинский, в стране достаточно много, а людей, плохо понимающих русский, не найдёшь даже в самой глухой закарпатской деревне.

Ну ты даёшь! Согласно переписи, украинцами себя назвали ок. 70% населения. Из этого делается акробатический вывод: украинский язык - родной для 70%, остальное делят между собой болгарский, молдавский, русский, и прочие "мови нацiональних меншин".
Наука...

[Буджак]

А шо ж тогда с украинского на русский никогда не переводят? И это притом, что людей, плохо понимающих украинский, в стране достаточно много, а людей, плохо понимающих русский, не найдёшь даже в самой глухой закарпатской деревне.

Естественно, надо переводить и с украинского на русский.

[G.K.]

вы наверное просто при СССР не жили. Иначе на эту пропаганду бы отвечали только улыбкой. Скажу по секрету, даже в паспорте выдаваемом на Украине было два языка, да и другие бланки были двуязычными, на рубле вообще надпись была на 15 языках. И фильмы не только художественные но и документальные снимали на всех языках. А на каналах (их было 2 всесоюзных по-русски, 1 республиканский по-украински со вставками национальных меньшинств, а ближе к развалу и 1 городской, где эти вставки были уже закреплены по времени). Да и книги печатались и газеты. Так что о притеснении в языковом плане это сказки современной пропаганды.

Совершенно верно. А среди молодёжи и детей постоянно пропагандировался культурный обмен, чтобы жители разных республик больше общались друг с другом, узнавали больше о национальной культуре, о фольклоре... Не было никогда никакой дискриминации, пропагандировался именно интернационализм. А основным языком был русский, потому что ещё при царе этот язык знали по всей империи лучше, чем какой-либо другой. Т.е, русский язык выполнял ту функцию, которую сейчас по всему миру выполняет английский (и никто из-за это не обвиняет англосаксов в языковой дискриминации).

Вы не путайте языки международного общения с языковой диктатурой. Даже во времена холодной войны в советских школах не прекращали учить инглиш. А старшее поколение учило в школах немецкий, потому что тогда в европе легче всего было найти общий язык, владея дойчем. А в 19м веке это был французский. Всему своё время.


Зато сейчас в некоторых странах бывшего СССР (не одни мы такие "шлимазлы", ещё Прибалтика есть) проводится самый настоящий лингвистический геноцид. Т.е, власти пытаются искоренить язык, который исторически прижился на территории, и является родным для большей части населения (по крайней мере, на Украине).

[BWolF]

Ну ты даёшь! Согласно переписи, украинцами себя назвали ок. 70% населения. Из этого делается акробатический вывод: украинский язык - родной для 70%, остальное делят между собой болгарский, молдавский, русский, и прочие "мови нацiональних меншин".
Наука...

А это вообще симптоматично - по количеству говоривших на малороссийском наречии делают вывод о количестве украинцев а Российской империи, а вот количество русских на Украине считают не по говорящим на русском, а по записанным в переписи.
Т.е. выбирается тот метод, при котором число украинцев будет максимальным (для этого ещё в украинцы записывают тех, кто говорит не на эталонном русском языке).

[G.K.]

Эй, народ, а вы не забыли ещё, что у нас в стране давно все ассимилировались? Почти в каждом человеке в нашей стране есть, как минимум, украинская и русская кровь? Я, когда в ВУЗ поступал, тоже в анкете писал, что я украинец, потому что мне, по сути, пофиг, что писать. Хотя украинец я где-то на четверть (остальное - коктейль, от восточной Европы до Кавказа, включая Россию). И при переписи я уже не помню, что писал. По-моему, тоже украинец.
И так очень многие.

Девочка со мной поступала, очень хотела в анкете написать "еврейка" (что в её случае на бОльшую половину правда), а её мама ей говорит - не будь дурой, пиши "украинка".

[Буджак]

В каждом человеке есть, как минимум, украинская и русская кровь?

Это очень смелое утверждение. Во мне нету!

[G.K.]

Это очень смелое утверждение. Во мне нету!

Отредактировал своё сообщение, вставил "почти", уже после этого увидел ваше

Вообще, я имел в виду, почти в каждом, кто позиционирует себя украинцем есть какие-то примеси. Так будет точнее.

[biafra]

А это вообще симптоматично - по количеству говоривших на малороссийском наречии делают вывод о количестве украинцев а Российской империи, а вот количество русских на Украине считают не по говорящим на русском, а по записанным в переписи.
Т.е. выбирается тот метод, при котором число украинцев будет максимальным (для этого ещё в украинцы записывают тех, кто говорит не на эталонном русском языке).

Более того, записывают по звучанию и написанию фамилий. Неоднократно слышал "умозаключения" от национально-осведомлённых политиков, что 70% - реальность, а те из них (из процентов), кто по прежнему говорит по-русски... "То вже Бог iм суддiя, як кожному зраднику..."
И тут же, собака, добавляет, дескать, все силы державы должны в первую голову, работать на "перевоспитание" такого "громадянина"...
И где после этого наступит разруха?
Слышал хорошую немецкую максиму: "Определение нации по крови - есть нацизм"

[Avaddon]

Девочка со мной поступала, очень хотела в анкете написать "еврейка" (что в её случае на бОльшую половину правда), а её мама ей говорит - не будь дурой, пиши "украинка".

Девчонке повезло с национальностью. Отучится, уедет в Германию, будет нормально жить.

[G.K.]

Девчонке повезло с национальностью. Отучится, уедет в Германию, будет нормально жить.

Она уже давно в Канаде

Более того, записывают по звучанию и написанию фамилий.

... А те, что звучат и пишутся "неправильно" - переводят В списках на выборах Телегина пишут, как Бричкина (по телеку рассказывали), улицу Воровского когда-то я слышал, перевели, как улицу Злодийского, а улицу Кузнечную - сам видел - написали "Ковальская". Заметьте, не "Ковальська", а "Ковальская".

Чем-то напоминает, как телесериал "агентство "Лунный Свет"" перевели на украинский, а потом обратно на русский, видимо, "промтом", в результате в телепрограмме было написано "агентство "Месячное сияние""...

[Буджак]

Она уже давно в Канаде

Сочувствую. Хорошая страна, действительно мирная и демократическая, но жить там нельзя. Даже Штаты лучше!