Тема: 
Ха! У нас аналогичный случай с Гурвицем был.Сообщение от Юлия_В
| ||
Ха! У нас аналогичный случай с Гурвицем был.
насчет приезжего непонятки но то что он уезжий вопросов уже и нет.Хотя поначалу косил под местного но быстро прокололся.
Эк загнул-то!
Я всегда думала, что умный слушатель при понимании языка оригинала, предпочтет слушать/читать на нем. Более того, оперы вообще принято слушать на языке оригинала. Ну тебе ж главное передернуть.
ВДВ!
Б_Рысь женской сущностью владеет
И волновать она умеет
Мужские грубые сердца,
Не вдохновляя лишь скопца. (с) minor
да при ближайшем рассмотрении у всех у них (без исключения) свой гешефт имеется в общественных начинаниях)))))))))))))
хотя признаюсь честно - если бы сам имел возможность такого порнуса - вряд ли бы смог удержаться. )))))))))))
Последний раз редактировалось W.Goose; 01.08.2012 в 21:06.
Я не по операм, сорри. Но как-то все-таки сомневаюсь в том, чтобы Андрухович переводил оперу Чайковского... Да и вообще сомневаюсь в существовании перевода оперы "Евгений Онегин" на украинский.
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
У меня такого нет и не было, поэтому считаю, что синонимы в украинском языке - это уже наглость!
💙💛
Якщо у свободи є ім’я. То це ім’я — Україна! © Урсула фон дер Ляйен
100% )))У меня такого нет и не было, поэтому считаю, что синонимы в украинском языке - это уже наглость!
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Есть попытки:
Показать скрытый текст
Габриэль Мартр
А в борщ морковку ложат?
Это опера?Есть попытки:
Габриэль Мартр
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Есть и регулярно исполнялась, причём в Союзе, в разгар гнобления мовы.
Сейчас в Киеве есть один перец (фамилие не помню), который борется за то, чтобы в национальной опере исполнялось всё в переводе на гос. язык
Такі тупі і смішні монголи.Позднее на вооружение монголов поступила мусульманская осадная техника, в частности, массивные требюшеты (ар. манджаник), стрелявшие каменными снарядами весом до 70 кг. На вооружение монголов поступили торсионные катапульты и машины с противовесами, которые не знали китайские инженеры и которые у монголов получили название «хуйхуйпао».
Ну и рожа у тебя, Шарапов!
💙💛
Якщо у свободи є ім’я. То це ім’я — Україна! © Урсула фон дер Ляйен
А я знаю? Это вообще не пойми что.
Это просто песня.
Слава українським українцям української України!
Старость не радость. (а ты знаешь кто это?) Тебе ведь писят скоро. С выходом.
На самом деле - ничего такого уж страшного в этом переводе нет..
Может быть, он даже хороший.. Я не могу сказать, поскольку не воспринимаю украинский язык как родной..
Мне он кажется несколько корявым, но опять же...
Если человек знает плохо русский язык, а украинский у него родной, то зачем ему мучиться и читать текст с трудом?
Если он, к примеру, не ставит своей целью улучшить свое знание русского, а хочет просто ознакомиться с известным произведением?
Я, к примеру, и украинские книги предпочитаю читать в переводе. Потому что мне так легче и удобнее.. Хороший переводчик не обойдет вниманием шутку, игру слов или литературные красоты.. Постарается передать адекватно.. А я могу их и не заметить при чтении на чужом языке...
/* мерзко хихикает */
То есть русское слово из трёх букв на самом деле монгольское? Это подтвеждает их азиатскую сучность...)
Древнеукраинское. Монголы просто подслушали.
Ваши права
Социальные закладки