Языковая проблема - 3D

[НаСекундуЗагляну]

Произведения этих писателей включены в курс украинской литературы? Всегда изучались в рамках курса русской литературы, и тут вдруг...

эт вы будете первоклашкам свое шулерство демонстировать...
а передо мной "бисер метать" бесполезно:

В мировой литературе есть 36 сюжетов....
А в украинской только один

отак...

так что теперь между собой выясняйте кто и что "имел ввиду"

[Vertep]

Мы говорим об украинской литературе, которую читают ценители украинской мовы, в частности продукты жизнедеятельности шкляра, добровольського, и прочие сорта густого кала.

Будь ласка назвіть прізвища, хто входить в те лайно??

[RJK]

эт вы будете первоклашкам свое шулерство демонстировать...
а передо мной бисер метать бесполезно

Передо мной - тоже.

Поскольку Булгаков это советская литература. Удивлен, если вы не в курсе.
Спасибо за внимание.

[RJK]

Будь ласка назвіть прізвища, хто входить в те лайно??

Об этом вам более подробно расскажут их фанаты - вот у Алармо спросите, Бывалого, эти сорта кала вроде как у граждан настольные книги, судя по их уверениям.
Впрочем, это не мешает им их не читать, однако бульбы уже пущены, разоблачение произведено, шаровары обосраны.
В общем - обращайтесь, попадете строго по адресу.

[Angelinushka]

эт вы будете первоклашкам свое шулерство демонстировать...
а передо мной "бисер метать" бесполезно:

Весьма самокритично про метание бисер перед свиньями. Я не собиралась перед тобой метать бисер. Более того, на выражение искреннего удивления (нонсенс Булгаков, Гоголь - украинские писатели ничего кроме такового вызывать не может) я совершенно не ожидала такого мелкого хамства. В данном случае шулерством занимаешься как раз ты. Никакого отношения данные писатели к украинской литературе не имеют и иметь никогда не будут.

[greenok]

Весьма самокритично про метание бисер перед свиньями. Я не собиралась перед тобой метать бисер. Более того, на выражение искреннего удивления (нонсенс Булгаков, Гоголь - украинские писатели ничего кроме такового вызывать не может) я совершенно не ожидала такого мелкого хамства. В данном случае шулерством занимаешься как раз ты. Никакого отношения данные писатели к украинской литературе не имеют и иметь никогда не будут.

в вовкунско-вакарчуковской интерпретации не имеют
но может, когда-нить появится вменяемое правительство и в приказном порядке оформит очевидную вещь- русская культура тоже является частью культуры современного украинского государства. правда, придется и язык принять за свой). но нынешние готовы остаться в литературе на нулях, лишь бы подальше от русского.

[НаСекундуЗагляну]

Весьма самокритично про метание бисер перед свиньями. Я не собиралась перед тобой метать бисер....

но мечешь уж который год... аж из кожи вон лезешь

и будешь метать.. никуда не денесся

[Angelinushka]

в вовкунско-вакарчуковской интерпретации не имеют
но может, когда-нить появится вменяемое правительство и в приказном порядке оформит очевидную вещь- русская культура тоже является частью культуры современного украинского государства. правда, придется и язык принять за свой). но нынешние готовы остаться в литературе на нулях, лишь бы подальше от русского.

Для начала не мешало бы вернуть в школы курс русской литературы, а не изучать её урывками в рамках зарубежной - вот где истинный маразм. Пушкин - зарубежный писатель, Есенин - зарубежный поэт. Их вместе с японскими танками в одном флаконе, так сказать, "проходят".

[НаСекундуЗагляну]

в вовкунско-вакарчуковской интерпретации не имеют
но может, когда-нить появится вменяемое правительство и в приказном порядке оформит очевидную вещь- русская культура тоже является частью культуры современного украинского государства. правда, придется и язык принять за свой). но нынешние готовы остаться в литературе на нулях, лишь бы подальше от русского.

это вы в 91-м уже сделали, на референдуме... своими руками, не дрожащими... так что теперь поздно плакать

[greenok]

Для начала не мешало бы вернуть в школы курс русской литературы, а не изучать её урывками в рамках зарубежной - вот где истинный маразм. Пушкин - зарубежный писатель, Есенин - зарубежный поэт. Их вместе с японскими танками в одном флаконе, так сказать, "проходят".

если признать русское своим, все встанет на нужные места. своя русская и своя украинская.

[Angelinushka]

но мечешь уж который год... аж из кожи вон лезешь

и будешь метать.. никуда не денесся

Ты считаешь моих оппонентов и себя в том числе свиньями? Продолжаешь удивлять)) Про из кожи вон - глупости. Я просто высказываю своё мнение. А ты что тут который год делаешь? Бисер ловишь?

если признать русское своим, все встанет на нужные места. своя русская и своя украинская.

Да, но это две разные литературы в рамках, хоть и свои)) А культура украинского народа от этого только обогатится, никто ж не спорит.

[Mawpa]

Ну не стоит передёргивать... Одномовность сугубо в госсфере и для государственных нужд - это норма...

Осавул, и двухтысячный раз возникает вопрос - а как же Швейцария, Финляндия, Канада, Бельгия и т.д. и т.

[НаСекундуЗагляну]

Ты считаешь моих оппонентов и себя в том числе свиньями? Продолжаешь удивлять)) Про из кожи вон - глупости. Я просто высказываю своё мнение. А ты что тут который год делаешь? Бисер ловишь?

это ты считаешь.. про свиней твои слова...
но это и не удивительно, нацисты всегда считали что у них кровь голубее))

русский нацизм, как оказалось, даже страшнее фашизма.

[Юлия_В]

Ну, моя дочь в русской школе учится, так что таких проблем не имеется))

Везёт! Мне выбора никто не предоставил..

[At Las]

и вы согласны отдать им Гоголя?!

Вы меня рассмешили ...

Я не страдаю манией величия, не в моих силах отдавать или не отдавать им Гоголя...

Еще раз:

Также как не вижу смысла "драться" за "великих", в случае, когда несколько стран/народов считают того или иного писателя/ученого/конструктора/художника/итд - "своим".

Да на здоровье. Все они - достояние мировой культуры.

Вполне нормально, на мой взгляд, если "они" будут его считать своим, а "мы" - своим

[greenok]

Вы меня рассмешили ...

Я не страдаю манией величия, не в моих силах отдавать или не отдавать им Гоголя...

Еще раз:

Вполне нормально, на мой взгляд, если "они" будут его считать своим, а "мы" - своим

они имеют право считать своими всех, кого захотят, и возможности такой не упускают. а наши идиоты готовы отказать от всего русскоязычного наследия в угоду мнимой самостийности. даже Гоголя перевели на украинский, чтобы скрепя сердце в "свои" зачислить. вы так сражались за Франко, а на русскоязычных наплевать, "пусть забираю, государство не обеднеет"...

[Angelinushka]

это ты считаешь.. про свиней твои слова...
но это и не удивительно, нацисты всегда считали что у них кровь голубее))

русский нацизм, как оказалось, даже страшнее фашизма.

Вот не надо валить с больной головы. Это ты сказал про метание бисер перед свиньями. В данном случае страшнее фашизма оказалось самодурство.

Везёт! Мне выбора никто не предоставил..

Ну, я школу выбирала по языку обучения, потом уже учителя. Она не под домом, правда, но учительница - супер. Так что стоит возить. Хотя возле дома тоже есть русская школа.

[KLYTIA]

Вы меня рассмешили ...



Вполне нормально, на мой взгляд, если "они" будут его считать своим, а "мы" - своим

Если это наши писатели,тогда зачем их произведения перевели на украинский язык,в некоторых случаях очень некорректно,да еще и изучают в школах в курсе зарубежной литературы.Иметь возможность прочесть произведение на языке оригинала и читать его при этом в переводе-это ли не верх маразма?
У того же Гоголя настолько своеобразный и неповторимый стиль,что перевести его,не потеряв всей прелести слога,невозможно.

[Юлия_В]

Ну, я школу выбирала по языку обучения, потом уже учителя. Она не под домом, правда, но учительница - супер. Так что стоит возить. Хотя возле дома тоже есть русская школа.

Ближайшая от нас русская школа в сорока минутах езды по утренним пробкам...( Мы туда поступали, но сама директор сказала, что будет трудно - толкущийся по пробкам маленький ребенок будет потом на уроках просто засыпать...

[Mawpa]

Ну, моя дочь в русской школе учится, так что таких проблем не имеется))

Кстати, государственные тесты по украинскому дети в русскоязычных школах абсолютно нормально сдают. При том что эти самые тесты для всех школ одинаковые, не зависимо от языка обучения.

Ха, а тесты по укр.чтению явно дебил-укрнацик придумывал. Иначе бы откуда взялась тема для сочинения "Рушник" с наводящими вопросами: "Напиши, чи є в тебе дома рушник? Звідки він у тебе? и т.п. Для ответов чуть ли не страница....

Мой сын, когда к тестам готовился, написал "В мене немає рушника", и счел задание выполненным. Пришлось объяснять, что цель тестирования - оценка, а не правда. Спасибо составителям, блин.