Языковая проблема - 3D

[spok]

Оп-па... в СССР можно было получить ВО на украинском? Это шо-то новенькое...

Да-да-да! Откуда иначе столько новоявленных экс-русских патриотов появилось бы? ))

[Pablo Escobar]

Оп-па... в СССР можно было получить ВО на украинском? Это шо-то новенькое...

Ну, для кого-то, может быть, и новенькое... Извини, что открыл для тебя Америку )

[Pablo Escobar]

Толковый словарь Ушакова




НЕХВАТАТЬ
Перевод
НЕХВАТАТЬ
НЕХВАТАТЬ (или, правильнее, не хватать), нехватает, безл., несовер. (к нехватить), чего. То же, что недоставать. Нехватает времени.

"Не" с глаголами пишется раздельно

[Pablo Escobar]

Не хочешь почленеть еще? предлагаю тебе перевести вот это и найти эквивалентные термины на украинском языке:

Задиры на юбке поршня образуются зачастую по причине неудачной конструкции поршня в соотношении компресионной высоты и длины юбки поршня. Также при износе шатуна и значительной величине разбега вала, задир юбки поршня о стенки цилиндра является результатом образовавшихся люфтов в соединениях узлов.

А в чем, собственно, проблема с этой фразой? "Юбка" - "юбка", "поршень" - "поршень", "шатун" - "шатун", "цилиндр" - "циліндр", "люфт" - "люфт". С какими конкретно терминами тут должна возникнуть неразрешимая проблема?

[Добрый гоблин]

А в чем, собственно, проблема с этой фразой? "Юбка" - "юбка", "поршень" - "поршень", "шатун" - "шатун", "цилиндр" - "циліндр", "люфт" - "люфт". С какими конкретно терминами тут должна возникнуть неразрешимая проблема?

Ты не учел, что проблема возникает идеологическая, а не филологическая И она таки неразрешима

[RаntаN]

А в чем, собственно, проблема с этой фразой? "Юбка" - "юбка", "поршень" - "поршень", "шатун" - "шатун", "цилиндр" - "циліндр", "люфт" - "люфт". С какими конкретно терминами тут должна возникнуть неразрешимая проблема?

с украинскими!

[Добрый гоблин]

Бедненький украиноязычный Добрый гоблин, живет в Одессе и членеет с русскоязычных. Ты не пробовал заявить это где нибудь в Одессе в приличном людном месте вслух? Живешь в Одессе 40 лет, даже не в украинской этнической семье, если я не ошибаюсь, и говоришь что ты украиноговорящий. Это при 90% (за исключением уроков в школе) общении на русском языке. В общем, "свежо придание, но верится с трудом"С

Не хочешь почленеть еще? предлагаю тебе перевести вот это и найти эквивалентные термины на украинском языке:

Задиры на юбке поршня образуются зачастую по причине неудачной конструкции поршня в соотношении компресионной высоты и длины юбки поршня. Также при износе шатуна и значительной величине разбега вала, задир юбки поршня о стенки цилиндра является результатом образовавшихся люфтов в соединениях узлов.

Сам понял, что написал?

[Добрый гоблин]

А чего переживать то ?
Закажите у россиян на украинском, они легко напечатают. Издательству все равно что печатать, ему политика до лампы - главное продажи.

О чем я и говорил, лучший язык межнационального общения - говяжий

[Yura]

Бедненький украиноязычный Добрый гоблин, живет в Одессе и членеет с русскоязычных. Ты не пробовал заявить это где нибудь в Одессе в приличном людном месте вслух? Живешь в Одессе 40 лет, даже не в украинской этнической семье, если я не ошибаюсь, и говоришь что ты украиноговорящий. Это при 90% (за исключением уроков в школе) общении на русском языке. В общем, "свежо придание, но верится с трудом"С

Не хочешь почленеть еще? предлагаю тебе перевести вот это и найти эквивалентные термины на украинском языке:

Задиры на юбке поршня образуются зачастую по причине неудачной конструкции поршня в соотношении компресионной высоты и длины юбки поршня. Также при износе шатуна и значительной величине разбега вала, задир юбки поршня о стенки цилиндра является результатом образовавшихся люфтов в соединениях узлов.

Перекладати не буду, але ви можете подивитися приклад українсткого текста з тематики технічного обслуговання авто. http://mnvk-rizhavka.at.ua/publ/avto...nnja/7-1-0-107

[Lexa2007]

Гугл транслейт - неисконно? )

Гм...

translate.google.ru

[RаntаN]

А можно списочек элитарных изданий любимых украинских писателей и такой же гуманитарной элитарной литературы......

можно.
Рекомендую обратить внимание на "образовательный литературный портал"
http://www.ukrcenter.com/Література
и особенно на раздел
"Останні Додані"
верхнюю строчку цитировать не буду, а то непатриотичный Пабло не поймет таких высот патриотического искусства.

Кстати, там можно много "высокоинтеллектуальных произведений" найти, типа того же Павла Штепы - самое "то" для образования подрастающего поколения нацпатриотов.

[Cetus]

можно.
Рекомендую обратить внимание на "образовательный литературный портал"
http://www.ukrcenter.com/Література
и особенно на раздел
"Останні Додані"
верхнюю строчку цитировать не буду, а то непатриотичный Пабло не поймет таких высот патриотического искусства.

Кстати, там можно много "высокоинтеллектуальных произведений" найти, типа того же Павла Штепы - самое "то" для образования подрастающего поколения нацпатриотов.

Ну что сказать...
Шикарно....
Обратила внимание на раздел "Есе".

[Lexa2007]

запитався у друга, а ле в нього якась невірна точка зору, але я як честна і открита людина до різноманіних думок, теж приводжу тут його думку, яку він виловив через скайп.

А почему у него, а не у Вас?

[Pablo Escobar]

Гм...

translate.google.ru

И? Что тебя так расстроило?

[Grizli]

Перекладати не буду, але ви можете подивитися приклад українсткого текста з тематики технічного обслуговання авто. http://mnvk-rizhavka.at.ua/publ/avto...nnja/7-1-0-107

Набор предложений связанных общей тематикой, но не связанных по смыслу. Не? Показалось?

[Yura]

А почему у него, а не у Вас?

тому що

[Yura]

Набор предложений связанных общей тематикой, но не связанных по смыслу. Не? Показалось?

та не.

[Владимир Ц.]

Вай-вай-вай...Дело было вечером, делать было нечего. Вы что, специально друг друга дразните по мелочи? Где напор, где эмоциональная составляющая? Не пойму как наши космические корабли бороздят просторы большого театра. Далась Вам эта техническая документация. Я в техникуме после 8 класса получил 2 по химии потому что не знал что такое щелочь. Потому что в школе на украинском это называлось "луг і лужні метали". Ну и что? Математика, физика, химия и т.д - технические предметы и понятны даже для космонавта Черновецкого должны были бы быть. Технарь он и в африке технарь.

[greenok]

Вай-вай-вай...Дело было вечером, делать было нечего. Вы что, специально друг друга дразните по мелочи? Где напор, где эмоциональная составляющая? Не пойму как наши космические корабли бороздят просторы большого театра. Далась Вам эта техническая документация. Я в техникуме после 8 класса получил 2 по химии потому что не знал что такое щелочь. Потому что в школе на украинском это называлось "луг і лужні метали". Ну и что? Математика, физика, химия и т.д - технические предметы и понятны даже для космонавта Черновецкого должны были бы быть. Технарь он и в африке технарь.

Черновецкому должны быть понятны, а вам нет. ну да, вы ж не Черновецкий)

[VU_OD]

Перекладати не буду, але ви можете подивитися приклад українсткого текста з тематики технічного обслуговання авто. http://mnvk-rizhavka.at.ua/publ/avto...nnja/7-1-0-107

дякуємо Юрка за приклад украиномовного авна "з тематики технічного обслуговання авто", которое ты привел, читаем:
1.4. Система технічного обслуговування й ремонту автомобілів
У процесі експлуатації автомобіля його функціональні властивості поступово погіршуються внаслідок спрацьовування, корозії, пошкодження деталей, утомленості матеріалу, з якого їх виготовлено, й т. ін. В автомобілі виникають різні несправності (дефекти), що знижують ефективність його експлуатації. Для запобігання появі дефектів і своєчасного усунення їх автомобіль піддають технічному обслуговуванню та ремонту.

Технічне обслуговування (ТО) — це комплекс операцій (операція) для підтримання автомобіля в працездатному чи справному стані під час використання його за призначенням, стоянки, зберігання або транспортування. ТО як профілактичний захід здійснюється примусово в плановому порядку через точно встановлені періоди використання автомобіля.

За періодичністю, переліком і трудомісткістю виконуваних робіт розрізняють такі види ТО автомобілів:- щоденне; -перше; - друге; - сезонне.
http://mnvk-rizhavka.at.ua/publ/avtosprava/budova_i_oe_avtomobilja/sistema_tekhnichnogo_obslugovuvannja_j_remontu_avt omobiliv/7-1-0-85

начинаем искать, а кто же это у нас такой на укр. мове умный т.е. авторство

Находим: Технічне обслуговування автомобіля Москвич 2140

У процесі експлуатації автомобіля його функціональні властивості поступово погіршуються внаслідок спрацьовування, корозії, пошкодження деталей, утомленості матеріалу, з якого їх виготовлено, й т. ін. В автомобілі виникають різні несправності (дефекти), що знижують ефективність його експлуатації. Для запобігання появі дефектів і своєчасного усунення їх автомобіль піддають технічному обслуговуванню та ремонту.
Технічне обслуговування (ТО) -- це комплекс операцій (операція) для підтримання автомобіля в працездатному чи справному стані під час використання його за призначенням, стоянки, зберігання або транспортування. ТО як профілактичний захід здійснюється примусово в плановому порядку через точно встановлені періоди використання автомобіля.
За періодичністю, переліком і трудомісткістю виконуваних робіт розрізняють такі види ТО автомобілів:
- щоденне
- перше
- друге
- сезонне.
http://www.referat-sochinenie.ru/ref...vich_2140.html
и не трудно найти, откуда наша украиномовная "элита" всё это, простите за грубость, сукраиниздила:



а теперь вопрос, накойхрен нам твой ресурс, на котором находятся стыренные в России технические тексты?
Как я вижу, технические руководства крадутся украиномовными дарованиями, переводятся на укр. мову и выдаются за свои, добавляя при этом опечатки и ошибки.