Языковая проблема - 3D

[Olivi@]

А посмотреть не судьба?

http://korrespondent.net/ukraine/pol...azykovoj-zakon

[Таки Да]

А посмотреть не судьба?

Не люблю в дерьме рыться.

[safon]

Я, справедливости ради, тоже видел "уродини".
Но я так понимаю, что смех связан исключительно с близостью русского слова "уродина" совершенно иного значения. Это сродни нашему "внимание" и чешскому (или польскому) pozor.

Значение древнеславянского слова "урод" означает, всего лишь, с богом (рядом с богом), в наше время "божий человек" (Род, если вам известно, бог славян и все слова с корнем "род" в честь этого бога) лишь не так давно, по историческим меркам, этому слову привили негативный смысл.

[Nickolay]

Не хочешь почленеть еще? предлагаю тебе перевести вот это и найти эквивалентные термины на украинском языке:

Задиры на юбке поршня образуются зачастую по причине неудачной конструкцией поршня в соотношении компресионной высоты и длины юбки поршня. Также при износе шатуна и значительной величине разбега вала, задир юбки поршня о стенки цилиндра является результатом образовавшихся люфтов в соединениях узлов.

по моему здесь нехватает знаков препинания и не только

[Dema]

http://korrespondent.net/ukraine/pol...azykovoj-zakon

Но за запретить голосование чужими картками ни-ни... суки и твари...

[Vertep]

Если будут приняты изменения к Налоговому кодексу, инициированные Министерством финансов и Государственной налоговой службой, то книги в украинских магазинах с января 2013 года могут подорожать вдвое, считает президент Форума издателей Александра Коваль.

Эксперт прогнозирует, что после принятие изменений к Налоговому кодексу возникнет девальвация гривны на 20-25 %, поэтому подорожает бумага и энергоносители подорожают (на 15-20 %).

Согласно реформе, издатели будут вынуждены платить НДС по ставке 19 %, а также закладывать в цену книжки 10-15 % компенсации налога на прибыль ради сохранения оборотных средств на уровне прошлого года.

"Не удивляйтесь, если 2 января вы придете в книжный магазин и увидите, что книга, которую вы бы хотели прочитать, стоит ровно вдвое дороже, чем 30 декабря", — предупреждает Александра Коваль.

По данным Украинской ассоциации среднестатистический украинец потратил на книги в 2011-м году 20 грн. После подорожания цена на книгу может стать в среднем 130-150 грн., такие изменения могут привести к значительной редукции украинского книжного рынка, считает Коваль.

"Неминуем крах малых издательств, именно тех, кто издает наших любимых украинских писателей, элитарную гуманитарную литературу и недорогие книги для детей, сокращение ассортимента и закрытие маленьких книжных магазинчиков", — предполагает Александра Коваль.

К тому же, по ее словам, планируемые изменения к Налоговому кодексу дадут конкурентное преимущество российским книгам, поскольку они станут намного дешевле украинских.

[Olivi@]

по моему здесь нехватает знаков препинания и не только

Не хватает пишется раздельно.

[Cetus]

По данным Украинской ассоциации среднестатистический украинец потратил на книги в 2011-м году 20 грн. После подорожания цена на книгу может стать в среднем 130-150 грн., такие изменения могут привести к значительной редукции украинского книжного рынка, считает Коваль.

"Неминуем крах малых издательств, именно тех, кто издает наших любимых украинских писателей, элитарную гуманитарную литературу и недорогие книги для детей, сокращение ассортимента и закрытие маленьких книжных магазинчиков", — предполагает Александра Коваль.

К тому же, по ее словам, планируемые изменения к Налоговому кодексу дадут конкурентное преимущество российским книгам, поскольку они станут намного дешевле украинских.

А можно списочек элитарных изданий любимых украинских писателей и такой же гуманитарной элитарной литературы......

[Natika]

Если будут приняты изменения к Налоговому кодексу, инициированные Министерством финансов и Государственной налоговой службой, то книги в украинских магазинах с января 2013 года могут подорожать вдвое, считает президент Форума издателей Александра Коваль.

Эксперт прогнозирует, что после принятие изменений к Налоговому кодексу возникнет девальвация гривны на 20-25 %, поэтому подорожает бумага и энергоносители подорожают (на 15-20 %).

Согласно реформе, издатели будут вынуждены платить НДС по ставке 19 %, а также закладывать в цену книжки 10-15 % компенсации налога на прибыль ради сохранения оборотных средств на уровне прошлого года.

"Не удивляйтесь, если 2 января вы придете в книжный магазин и увидите, что книга, которую вы бы хотели прочитать, стоит ровно вдвое дороже, чем 30 декабря", — предупреждает Александра Коваль.

По данным Украинской ассоциации среднестатистический украинец потратил на книги в 2011-м году 20 грн. После подорожания цена на книгу может стать в среднем 130-150 грн., такие изменения могут привести к значительной редукции украинского книжного рынка, считает Коваль.

"Неминуем крах малых издательств, именно тех, кто издает наших любимых украинских писателей, элитарную гуманитарную литературу и недорогие книги для детей, сокращение ассортимента и закрытие маленьких книжных магазинчиков", — предполагает Александра Коваль.

К тому же, по ее словам, планируемые изменения к Налоговому кодексу дадут конкурентное преимущество российским книгам, поскольку они станут намного дешевле украинских.

Да уж... Если выдающегося украинского письменника Шкиля за 36 гр не раскупили...

[Dema]

А можно списочек элитарных изданий любимых украинских писателей и такой же гуманитарной элитарной литературы......

самый элитный (судя по гонорарам даже за ненаписанное) - янык.

[magentis]

К тому же, по ее словам, планируемые изменения к Налоговому кодексу дадут конкурентное преимущество российским книгам, поскольку они станут намного дешевле украинских.

А чего переживать то ?
Закажите у россиян на украинском, они легко напечатают. Издательству все равно что печатать, ему политика до лампы - главное продажи.

[minor]

Не хватает пишется раздельно.

А "по-моему" через дефис. )

[Cetus]

А "по-моему" через дефис. )

Главное, что перевода не будет....

[stoik]

Не хватает пишется раздельно.

Толковый словарь Ушакова




НЕХВАТАТЬ
Перевод
НЕХВАТАТЬ
НЕХВАТАТЬ (или, правильнее, не хватать), нехватает, безл., несовер. (к нехватить), чего. То же, что недоставать. Нехватает времени.

[Cetus]

Толковый словарь Ушакова




НЕХВАТАТЬ
Перевод
НЕХВАТАТЬ
НЕХВАТАТЬ (или, правильнее, не хватать), нехватает, безл., несовер. (к нехватить), чего. То же, что недоставать. Нехватает времени.

Cловарь трудностей русского языка:
Москва 1985 (Розенталь)
НЕ ХВАТАТЬ - раздельное написание в любом знач. (не хватило денег на ....)

[Lexa2007]

Бебик - блаженный. Другой вопрос в том, кто пользуется "аргументами" Бебика.

Ну, к примеру, официальное издание Верховной Рады газета "Голос Украины"...

[Inover]

по моему здесь нехватает знаков препинания и не только

Конечно, и именно это затрудняет перевод.
А "не хватает" пишется раздельно и знаками препинания ты тоже грешишь )
Форум это допускает

[Lexa2007]

Ну так ты сам и подтвердил, что проблема не в отсутствии терминов, а в твоем их незнании. У нас в Политехе на украинском преподавалось несколько технических дисциплин. Как-то нехватка терминов не ощущалась. У меня мама заканчивала физ-мат Запорожского универа (тогда еще педина), преподавание велось исключительно на украинском, в т.ч. и все разделы физики, и анализ и пр.

Оп-па... в СССР можно было получить ВО на украинском? Это шо-то новенькое...

[НаСекундуЗагляну]

Конечно, и именно это затрудняет перевод.
А "не хватает" пишется раздельно и знаками препинания ты тоже грешишь )
Форум это допускает

неужели ты и вправду думаешь что невозможно перевести предложенный тобой текст на украинский язык?
после небольшой коррекции вполне

[Lanka5]

неужели ты и вправду думаешь что невозможно перевести предложенный тобой текст на украинский язык?
после небольшой коррекции вполне

Класс! теперь все кафедры СЭУ в украинских ВНЗ будет ждуть этот опус!