| ||
Если уж на то пошло, то сейчас уже чуть получше стало, а когда только вкрутили укр.дубляж - качество дубляжа ужасало. Некоторый фильмы выходили вообще не дублированные, а с закадровым переводом. одно дело - сделать хорошо. Другое - лишь бы не по-русски.
А о переводе я вообще молчу.
"Copy that!" - обычная фраза на английском, аналог русского "Так точно!" или "Принято". Но перевести ее как "Скопиюйте цэ!"... Точно не вспомню, что за фильм, но кажется "Eagle Eye".
Sometimes the burning bridge is the best way to enlighten your path.
Чмо...
Покращення-2. Перезагрузка.
«Люстрація». «Життєпис представника фракції Партії регіонів Валерія Коновалюка»
http://www.youtube.com/watch?v=0eYXjnz598o
Згубний вплив має західна культура та північно-східне безкультур'я
У Партии регионов самый низкий потенциал привлечения избирателей из всех партий, которые могут принять участие в осенних выборах в Верховную Раду и преодолеть пятипроцентный барьер. Об этом свидетельствуют результаты исследования электоральных предпочтений GfK Ukraine, проведенного в июне 2012 года, передает ЛИГА.
Как сообщает пресс-служба GfK Ukraine, 35% граждан, которые планируют прийти на выборы Верховной Рады 28 октября 2012 года, еще не определились, за какую партию голосовать.
При этом в июне из всех партий, которые преодолевают пятипроцентный барьер, потенциал привлечения избирателей был самым низким у Партии регионов — 1,15: 19,4% опрошенных проголосовали бы за нее на выборах в следующее воскресенье против 22,4%, которые могли бы проголосовать и симпатизируют партии. Потенциал объединенной оппозиции (“Батькивщина” и “Фронт змин”) составляет 1,39 (19,3% против 26,9%), партии УДАР — 1,87 (12,4% против 23,1%). У Компартии Украины, которая близка к преодолению барьера, потенциал высокий — 1,86 (4,7% против 8,8%).
“Основой предвыборной стратегии для оппозиционных партий должно стать превращение сторонников в избирателей, которые отдадут свой голос за партию в день голосования. Для Партии регионов главной задачей становится расширение круга тех, кто симпатизирует партии и считает возможным проголосовать за нее”, — заявил заместитель директора GfK Ukraine Глеб Вышлинский, комментируя результаты социологического исследования.
В опросе приняли участие 1000 респондентов в возрасте от 16 лет. Выборка репрезентативна для населения Украины по полу, возрасту, региону проживания и размеру населенного пункта.
Опрос проводился методом личного интервью на дому у респондента в рамках Омнибуса GfK Ukraine.
Мульты - в основном да. Комедии - в принципе зависит от фильма, но скорее да чем нет. Остальное - нужно сравнивать. К примеру тот -же Аватар на украинском лучше, а Пираты карибского - хрень. Хотя тут даже скорее речь не о том, что украинский дубляж качественный дюже, а о том, что российский дубляж за последние годы изрядно испортился.
Sometimes the burning bridge is the best way to enlighten your path.
Социальные закладки