Языковая проблема - 3D

[IrinKa_kartinKa]

Если ребенка отправляют одного, то, наверное, родители как-то беспокоятся, чтобы он что-то все-таки понимал..
Но вот, к примеру, дети эмигрантов... Моя приятельница переехала в англоязычную страну с двумя детьми младшего школьного возраста..Из всей семьи языком владела она одна..
Буквально через полгода с детьми уже не было никаких проблем в смысле языка и обучения в школе.. Это притом, что в семье, естественно, продолжали разговаривать по-русски...
Вплоть для того, что с младшим ребенком возникли проблемы противоположного плана.. Его запас в области русского языка и культуры оказался маловат и фактически был заменен на соответствующие английские...Т.е. язык он, конечно, не забыл, но культурный разбег имеется даже по сравнению со старшим братом, не говоря уж о родителях...
И вполне возможно, что он считает своим родным языком английский...
Или вот Дина Рубина жалуется на свою дочь, что она не хочет говорить по-русски.. Казалось бы....

Они мало занимались со своим ребенком. Так как в семье моей подруги говорить на русском заставлял сам отец (поляк) Кроме того девочка ходила в школу, где иностранным был русский язык. пока я не знала польского 6 летний ребенок, сидя за столом служил для меня переводчиком) так как мама (моя подруга) была увлечена общением с другими гостями.

Только не говорите, украинский с польским похож, а вот русский с польским нет, по крайней мере те кто его не учил и никогда не был в России, Украине или СССР вообще его не понимали.

з.ы. словарный запас в ситуации, когда существует спутниковое ТВ, интернет и т.д. не сложно пополнить, особенно если найти чем увлечь ребенка, в той же игровой форме.

[Natika]

Они мало занимались со своим ребенком. Так как в семье моей подруги говорить на русском заставлял сам отец (поляк) Кроме того девочка ходила в школу, где иностранным был русский язык. пока я не знала польского 6 летний ребенок, сидя за столом служил для меня переводчиком) так как мама (моя подруга) была увлечена общением с другими гостями.

Только не говорите, украинский с польским похож, а вот русский с польским нет, по крайней мере те кто его не учил и никогда не был в России, Украине или СССР вообще его не понимали.

з.ы. словарный запас в ситуации, когда существует спутниковое ТВ, интернет и т.д. не сложно пополнить, особенно если найти чем увлечь ребенка, в той же игровой форме.

Мы с Вами говорим о совершенно разных вещах... "Тщательнее надо" (С)

[IrinKa_kartinKa]

А Вы на рассматриваете для себя такой вариант, что возможно Ваш ребенок может связать свою жизнь с человеком из русскоязычной среды?

С немцем или французом, а может итальянцем или американцем ))

[IrinKa_kartinKa]

Мы с Вами говорим о совершенно разных вещах... "Тщательнее надо" (С)

О тех же самых)

Вы переваливаете неумение родителя на ребенка, но кто родителю данному доктор)

Мне жалуются, что наши "русские", уезжая в Германию и сидя на социале, открывают там магазины для русских, общаются с русскими и совершенно не хотят знать язык страны где живут. Так кто им доктор, что в упорстве вращаться в своей старой языковой среде не учат язык страны где живут.

[Natika]

О тех же самых)

Вы переваливаете неумение родителя на ребенка, но кто родителю данному доктор)

Я говорила о влиянии языковой среды на ребенка. Причем тут умение родителей обучать ребенка языку? Любому. Русскому, украинскому, польскому, английскому, китайскому...
Вполне вероятно, что мои знакомые не ставили своей целью сохранить у ребенка язык и культуру так как они переехали туда навсегда.
Тем более, что если с языком это, в общем случае, сделать возможно, то культурный фон ничем не коррелируется...В этом надо жить.

[*КЕКС_ЛЕДИ*]

Если ребенка отправляют одного, то, наверное, родители как-то беспокоятся, чтобы он что-то все-таки понимал..
Но вот, к примеру, дети эмигрантов... Моя приятельница переехала в англоязычную страну с двумя детьми младшего школьного возраста..Из всей семьи языком владела она одна..
Буквально через полгода с детьми уже не было никаких проблем в смысле языка и обучения в школе.. Это притом, что в семье, естественно, продолжали разговаривать по-русски...
Вплоть для того, что с младшим ребенком возникли проблемы противоположного плана.. Его запас в области русского языка и культуры оказался маловат и фактически был заменен на соответствующие английские...Т.е. язык он, конечно, не забыл, но культурный разбег имеется даже по сравнению со старшим братом, не говоря уж о родителях...
И вполне возможно, что он считает своим родным языком английский...
Или вот Дина Рубина жалуется на свою дочь, что она не хочет говорить по-русски.. Казалось бы....

Вот!..Вот оно,связующее звено между ребёнком и окружающим миром,а в остальном...это всё естественные процессы и противиться им бесперспективно.Единственное,что можно сделать в подобной ситуации,это постараться сохранить язык у детей.Но это...уж у кого как получается.)

[IrinKa_kartinKa]

Я говорила о влиянии языковой среды на ребенка. Причем тут умение родителей обучать ребенка языку? Любому. Русскому, украинскому, польскому, английскому, китайскому...
Вполне вероятно, что мои знакомые не ставили своей целью сохранить у ребенка язык и культуру так как они переехали туда навсегда.
Тем более, что если с языком это, в общем случае, сделать возможно, то культурный фон ничем не коррелируется...В этом надо жить.

Вы про то что мол уехали и порвали все связи) я таких мало знаю, даже те кто уехали и у них дети родились там, в Америке например, знают не только английский, но и русский.

Все от людей зависит, а не от детей, и ваш пример это наглядно показал.

Если бы было иначе , тоне было бы украинской диаспоры в Канаде и т.д.

[sakos]

http://gazeta.ua/ru/articles/life/_ukrainskij-yazyk-predlagayut-zaschitit-vvedeniem-latinicy/440976
http://lentanew.ru/ukrainskij-yazyk-predlagayut-perevesti-na-latinicu.html

Спасибо за уточнение --- зачитаем ! Да ещё вопрос, если бы вас я назвал "телочкой" -- это бы вас обидело ?

[Natika]

Вот!..Вот оно,связующее звено между ребёнком и окружающим миром,а в остальном...это всё естественные процессы и противиться им бесперспективно.Единственное,что можно сделать в подобной ситуации,это постараться сохранить язык у детей.Но это...уж у кого как получается.)

Ну разумеется.. Нельзя же привезти ребенка в страну, язык которой он совершенно не понимает и оставить там одного... Хотя и в этом случае, он научится говорить на языке жителей достаточно быстро...

[IrinKa_kartinKa]

Ну разумеется.. Нельзя же привезти ребенка в страну, язык которой он совершенно не понимает и оставить там одного... Хотя и в этом случае, он научится говорить на языке жителей достаточно быстро...

А кто-то тут спрашивал, на каком языке лучше дети в школьных учереждениях легче будут воспринимать информацию))

[Cetus]

http://gazeta.ua/ru/articles/life/_ukrainskij-yazyk-predlagayut-zaschitit-vvedeniem-latinicy/440976
http://lentanew.ru/ukrainskij-yazyk-predlagayut-perevesti-na-latinicu.html

Это ж сколько денег снова можно поднять из бюджета просто из воздуха...
Опять же таблички, указатели, переименования, бланки и прочие атрибуты независимости...
нотариат, уристы и пр. бездельники всегда при деле...

[sakos]

Свежо. Вероятно вы сегодня и прямо сейчас узнаете потрясающая новую для себя информацию. Украина - исторически двуязычна, то бишь, украинский не единственный язык в Украине, есть еще и русский , он такой же родной язык украинских граждан.

Кормите тролля , ню- ню

[madbut]

вообще то Nikon и почему опять не на дер.мове?

[Natika]

Вы про то что мол уехали и порвали все связи) я таких мало знаю, даже те кто уехали и у них дети родились там, в Америке например, знают не только английский, но и русский.

Все от людей зависит, а не от детей, и ваш пример это наглядно показал.

Если бы было иначе , тоне было бы украинской диаспоры в Канаде и т.д.

Ну и что, что знают язык? Украинская диаспора в Канаде это вовсе не украинцы, живущие в Канаде, а канадцы, знающие украинский язык..
Точно так же, как и дети эмигрантов...
Вы понимаете.. у них менталитет другой. Они мыслят как канадцы и американцы, даже если они делают это на украинском или русском языке. Они не поймут ни наших шуток, ни наших песен, ни наших анекдотов...Они не поймут, откуда какая-то широко известная цитата и к чему она приведена, потому что они не читали этих книг и не смотрели этих фильмов...И этих мультфильмов...
Разговор с ними будет прост и предметен, потому что нужных умолчаний они тоже не поймут....

[IrinKa_kartinKa]

вообще то Nikon и почему опять не на дер.мове?

Caмoмilla на данный момент живет и работает в Америке, если мне память не изменяет, она писала недавно.

Было бы логичнее с нею на английском, но форумные правила это не разрешают)

[madbut]

Caмoмilla на данный момент живет и работает в Америке, если мне память не изменяет, она писала недавно.

Было бы логичнее с нею на английском, но форумные правила это не разрешают)

-- В том-то и дело, что бить нельзя, - лицемерно вздохнул Паниковский. -- Бендер не позволяет. (c)

[IrinKa_kartinKa]

Ну и что, что знают язык? Украинская диаспора в Канаде это вовсе не украинцы, живущие в Канаде, а канадцы, знающие украинский язык..
Точно так же, как и дети эмигрантов...
Вы понимаете.. у них менталитет другой. Они мыслят как канадцы и американцы, даже если они делают это на украинском или русском языке. Они не поймут ни наших шуток, ни наших песен, ни наших анекдотов...Они не поймут, откуда какая-то широко известная цитата и к чему она приведена, потому что они не читали этих книг и не смотрели этих фильмов...И этих мультфильмов...
Разговор с ними будет прост и предметен, потому что нужных умолчаний они тоже не поймут....

Вы уверенны в этом) я нет, честно.

Чтобы проверить вот форум и тема Украинская диаспора в Канаде

Я очень сомневаюсь и по поводу книг, и фильмов и остального)

И расстрою наших шуток и анекдотов, а также выражений одесских, гораздо ближе не понимают, и не только по говору, но и по ним узнают в России наснапример.

[sakos]

они были украиноязычны, а становятся русскоязычными?
когда?

"эксперт" хочет вариант Приднестровья в Украине.
вот уж действительно, при таких защитниках и враги не нужны

ССылки просил я -- вы , женщины , как сцепитесь --- легче двухметровых амбалов разнять в реале !

[Анна36]

Спасибо за уточнение --- зачитаем ! Да ещё вопрос, если бы вас я назвал "телочкой" -- это бы вас обидело ?

????
латиницей?

[greenok]

ССылки просил я --

и?...

вы , женщины , как сцепитесь --- легче двухметровых амбалов разнять в реале !

вот и разгоняйте амбалов)
а мы уж как-нить сами