Языковая проблема - 3D

[Lexa2007]

Еще раз повторю: Если какой-то украинский производитель снабжает свою продукцию инструкцией на языке, отличном от украинского - он нарушает действующий Закон. Его в любой момент могут за это наказать и заставить это прекратить...

[KATERINA_KOTIA]

Еще раз повторю: Если какой-то украинский производитель снабжает свою продукцию инструкцией на языке, отличном от украинского - он нарушает действующий Закон. Его в любой момент могут за это наказать и заставить это прекратить...

Несколько раз видела аннотации на двух языках - украинском и английском )

[IrinKa_kartinKa]

Мине в детстве перекормили килубникой - до сих пор не люблю )

Гляжу, обсусоливание лекарственных вкладышей вошло в хроническую фазу ))
В 2009 г Мин здрав родил рекомендацию для производителей "ликив" - производителям рекомендовано вкладывать в упаковку лекарственного средства информацию о его применении не только на украинском, но и дополнительно на русском языке, «учитывая многочисленные обращения граждан по поводу невозможности прочитать инструкцию для медицинского применения лекарственного средства».
То есть по усмотрению производителей могут быть вкладыши или только на украинском или и на украинском и на русском.

Я показала оксолинку, где инструкция от 2007 года с русским и украинским переводом

Где написано, что она утверждена минздравом 17 августа 2007 года.

[VU_OD]

я сделал вчера фотку коробки, зная отдельных граждан, но никто не спрашивал), а фотик со мной) чека нет и не буде, сорри))

сканы лекарств твоих жду вечером))

сканы будут, не проблема, а ты в свою очередь дай сканы аннотаций в полном объеме, а не покоцанные кусочки.

[VU_OD]

Я показала оксолинку, где инструкция от 2007 года с русским и украинским переводом

Где написано, что она утверждена минздравом 17 августа 2007 года.

ты в своем развитии на уровне 17 августа 2007 года надолго планируешь задержаться?

[IrinKa_kartinKa]

сканы будут, не проблема, а ты в свою очередь дай сканы аннотаций в полном объеме, а не покоцанные кусочки.

ты в своем развитии на уровне 17 августа 2007 года надолго планируешь задержаться?

С тобой тема закрыта))

иди пости своих китов))

В 2009 г Мин здрав родил рекомендацию для производителей "ликив" - производителям рекомендовано вкладывать в упаковку лекарственного средства информацию о его применении не только на украинском, но и дополнительно на русском языке, «учитывая многочисленные обращения граждан по поводу невозможности прочитать инструкцию для медицинского применения лекарственного средства».
То есть по усмотрению производителей могут быть вкладыши или только на украинском или и на украинском и на русском.

Согласно этому пишите жалобы в жалобные книги и письма производителям, а не в "центральную прачечную" )

[VU_OD]

С тобой тема закрыта))

иди пости своих китов))



Согласно этому пишите жалобы в жалобные книги и письма производителям, а не в "центральную прачечную" )

я так и думал, твои сканы, это полная туфтень. тест на вшивость не пройден.

В 2009 г Мин здрав родил рекомендацию для производителей "ликив" - производителям рекомендовано вкладывать в упаковку лекарственного средства информацию о его применении не только на украинском, но и дополнительно на русском языке, «учитывая многочисленные обращения граждан по поводу невозможности прочитать инструкцию для медицинского применения лекарственного средства».
То есть по усмотрению производителей могут быть вкладыши или только на украинском или и на украинском и на русском.

рекомендовано и обязаны, разницу объяснить?

[adolf54]

Простите, а кто говорит, что это ОСНОВНАЯ проблема? Обязательно общаться в форуме по поводу основных проблем?
А мусульмане лично мне вообще не мешают.

Так проблема в том, что проблему видят в том, на каком языке говорить. Уж в славянской стране украинский сделать главным, а русский – вторым государственным – не проблема. А вот мусульмане этим пользуются, что вы проблемы в их заселении на чужой территории не видите.

[RаntаN]

В 2009 г Мин здрав родил рекомендацию для производителей "ликив" - производителям рекомендовано вкладывать в упаковку лекарственного средства информацию о его применении не только на украинском, но и дополнительно на русском языке, «учитывая многочисленные обращения граждан по поводу невозможности прочитать инструкцию для медицинского применения лекарственного средства».
То есть по усмотрению производителей могут быть вкладыши или только на украинском или и на украинском и на русском.

Затем последовало:

Суть исковых требований Баранова состояла в признании незаконной бездеятельности Минздрава Украины в отношении регистрации лекарственных средств и допуска к реализации населению с инструкцией по применению и листком-вкладышем, которые изложены только на украинском языке. Также истец, руководствуясь утвержденным Минздравом Порядком регистрации лекарственных средств, просил обязать министерство регистрировать лекарственные средства и допускать к реализации населению только с инструкцией по применению и листком-вкладышем с переводом на русский язык
http://nr2.com.ua/crimea/264953.html

Т.е. рекомендации вроде и были, но они не выполнялись.

[IrinKa_kartinKa]

я так и думал, твои сканы, это полная туфтень. тест на вшивость не пройден.
рекомендовано и обязаны, разницу объяснить?

С тобой тема закрыта))

иди пости своих китов))
Согласно этому пишите жалобы в жалобные книги и письма производителям, а не в "центральную прачечную" )

з.ы. и не злоупотребляй на жаре больше)

[Mawpa]

Ваше предложение отклонено.
Я буду писать, как считаю нужным, и где считаю нужным.
И так как я вам отвечаю, то значит вас понимаю, а значит и владею )

Ха, так для ВАс "владеть"- значит, понимать форумный треп ??? Мадам, тогда украинским языком владеют жители всех постсоветских государств Впрочем, я только за то, чтоб все говорили и писали как считают нужным

Вам треба йти до школи розбирати державні устрії)))))))

\
А если чуть поглубже школьной программы копнуть....Ой... Вы в курсе что чисто объективно, английский для острова Британия - язык захватчиков? Дело давнее, но факт. "Германское завоевание Британии" называется. Это уже потом они несколько последущих наций-завоевателей - ассимилировали в себе, сохранив хотя бы название страны и языка....

[KATERINA_KOTIA]

Т.е. рекомендации вроде и были, но они не выполнялись.

Рекомендация это не распоряжение, ее можно принимать во внимание, а можно не принимать.
Есстесно что производителям проще печатать один вкладыш вместо двух, и в основном лекарства имеют аннотации на одном языке.

[Natika]

Так и рекомендаций и законов у нас есть...
Но когда они не выполняются по отношению к русскому языку - это можно... это допустимо..
И это ни разу ни дискриминация...
У нас же и без выполнения законов и рекомендаций русского языка полно...И на кухне можно говорить спокойно, никто не мешает...

[IrinKa_kartinKa]

Ха, так для ВАс "владеть"- значит, понимать форумный треп ??? Мадам, тогда украинским языком владеют жители всех постсоветских государств Впрочем, я только за то, чтоб все говорили и писали как считают нужным

А зачем вам сканы? Все равно где гарантия, что на обороте русского текста нет? А названия мы Вам дали.

С какого языка перевод-то??? Оксолинку разве не Дарницкий завод выпускает?

Ответы на все это писала тебе выше)) сканы тоже были на двух яхзыках))

И у тебя никто ничего не просил и названия не ты давала

Надеюсь повторов не будет))

з.ы. тест на понимание не форумного трепа ))

https://forumodua.com/showthread.php?t=1200606&p=29913011&viewfull=1#post29913011

[IrinKa_kartinKa]

Рекомендация это не распоряжение, ее можно принимать во внимание, а можно не принимать.
Есстесно что производителям проще печатать один вкладыш вместо двух, и в основном лекарства имеют аннотации на одном языке.

Статистика где или перечень, а не голословное утверждение?)

[Mawpa]

Так проблема в том, что проблему видят в том, на каком языке говорить. Уж в славянской стране украинский сделать главным, а русский – вторым государственным – не проблема. А вот мусульмане этим пользуются, что вы проблемы в их заселении на чужой территории не видите.

Пока мусульманин не навязывает мне принятие ислама и ношение паранджи - я ничего не имею против того чтоб он жил в соседней квартире.

[VU_OD]

з.ы. и не злоупотребляй на жаре больше)

а ответ прост, препараты зарегистрированные после 2009 не имеют аннотаций на русском языке, а ты носишься здесь как дурень с писанной торбой с препаратом зарегистрированном в 2007-м.
машешь издалека кастриванными чужими сканами. Так что тобою проигнорированный вопрос: "ты в своем развитии на уровне 17 августа 2007 года надолго планируешь задержаться?" остается в силе.

[RаntаN]

Рекомендация это не распоряжение, ее можно принимать во внимание, а можно не принимать.
Есстесно что производителям проще печатать один вкладыш вместо двух, и в основном лекарства имеют аннотации на одном языке.

Естественно. Но есть ещё два таких любопытненьких моментика:
1. рекомендации могут касаться только отечественного производителя. Аннотации к импортным лекарствам обязаны быть только на украинском.
2. может происходить тоже самое что происходит с озвучкой. Вроде разрешили дублировать фильмы на русский язык, но разрешили это делать только на украинских киностудиях. А практически все студии дубляжа принадлежат националсвидомому хозяину. А потому результат нулевой.

Следовательно есть необходимость не удовлетворяться "рекомендациями", которых можно клепать по три раза на день, а оформить решение вопроса на законодательном уровне.

[IrinKa_kartinKa]

а ответ прост, препараты зарегистрированные после 2009 не имеют аннотаций на русском языке, а ты носишься здесь как дурень с писанной торбой с препаратом зарегистрированном в 2007-м.
машешь издалека кастриванными чужими сканами. Так что тобою проигнорированный вопрос: "ты в своем развитии на уровне 17 августа 2007 года надолго планируешь задержаться?" остается в силе.

вечером будут твои) выложу свои) сканы мои будут в этом посте! запомни или запиши))

з.ы. кастрировать себя прилюдно после этого тебе не предлагаю)))

[RаntаN]

Статистика где или перечень, а не голословное утверждение?)

Ваше требование абсурдно. Перечень, статистика чего? Аннотаций?
Вы ещё потребуйте справку о том что эти аннотации читают, а лекарства потребляют с обязательным приложением анализов... ну Вы поняли.